วินห์ลินห์สะท้อนผ่านมุมมองของวรรณกรรมและศิลปะ

ในความหมายหนึ่ง ชนบทของจังหวัดวินห์ลินห์สะท้อนถึงดินแดนของจังหวัดกวางตรีบางส่วน มีบทกวีดีๆ เขียนเกี่ยวกับวินห์ลินห์อยู่หลายบท แต่มีบทกวีสองบทโดยเฉพาะที่ทั้งดีและแปลกประหลาดที่ไม่ใช่ทุกคนจะรู้จักอย่างชัดเจน ยังมีละครเรื่องหนึ่งที่มีตัวละครวินห์ลินห์ที่เข้มแข็งซึ่งดูไม่ธรรมดา

“จับเสือมาไถนา” ภาพประกอบเรื่อง วินห์ ฮวง - ภาพ: T.D.V

นิทานเรื่องนางพญาและงานแต่งงานในบทกวี

หลายครั้งที่เรากลับมาที่ตำบลวินห์ทู (Vinh Linh, Quang Tri) ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดเรื่องราวของขุนนางวินห์ ฮวง เราก็เข้าใจมากขึ้นเรื่อยๆ ถึงคำพูดของชาวบ้านที่ภาคภูมิใจว่า "วินห์ ฮวง ทั้งหมู่บ้านพูดถึงขุนนาง" เมื่อได้มาฟังศิลปิน Tran Duc Tri เล่าเรื่องราวต่างๆ อย่างหลงใหลจนผู้ฟังต้องหลงใหล แม้แต่เด็กอายุเพียง 10 ขวบก็ยังได้แสดงพรสวรรค์ในการเล่าเรื่องราว สมควรแก่การสืบทอด แม้แต่ชาวนาแก่ๆ ที่ไม่เคยไปโรงเรียนอย่างนายทรานฮูชูก็กลายมาเป็น “จิตรกรหมู่บ้าน” เมื่อเขา “เล่า” เรื่องราวต่างๆ ด้วยภาพวาดที่ดูเรียบง่ายแต่มีชีวิตชีวา

หลายๆคนก็รู้เรื่องนี้ มีชื่อเสียงมากถึงขนาดที่มีนักวิจัยวรรณกรรมระดับดุษฎีบัณฑิต เช่น นายโว ซวน จาง เดินทางมาที่หมู่บ้านเพื่อรวบรวมและตีพิมพ์เป็นหนังสือ และยังมีวิทยานิพนธ์รับปริญญาของคณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยเว้ ในหัวข้อเรื่องราวของขุนนางวินห์ ฮวงอีกด้วย ในด้านอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม นางสาวฮวง ดา เฮือง เจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรมของชุมชนวินห์ตู กล่าวว่า “หากคุณไม่รู้จักวิธีโกหก แสดงว่าคุณอาจไม่ได้มาจากวินห์ตู” แต่เรื่องราวของกวีเอกวินห์ ฮวง จักรพรรดิ์แห่งจีนที่ก้าวเข้าสู่วงการกวีไม่ได้แพร่หลายเท่าใดนัก

จนกระทั่งวันหนึ่ง ฉันได้พบกับกวีโงมินห์โดยบังเอิญ ซึ่งมีบ้านเกิดอยู่ที่กวางบิ่ญและบ้านเกิดของแม่อยู่ที่วินห์ลินห์ และฉันก็ตระหนักถึงอีกกรณีหนึ่งเกี่ยวกับความมีชีวิตชีวาของวรรณกรรมพื้นบ้าน ครั้นขณะนั้นเมื่อรู้สึกตื่นเต้น กวีก็สารภาพว่ามีกลอนบทหนึ่งชื่อว่า “ฟังนิทานของจักรพรรดิหวิงฮวง” '' เมื่อเขาเห็นความตื่นเต้นของฉัน เขาก็เริ่มอ่านว่า: "ระเบิดถูกโยนข้ามแม่น้ำเพื่อประหยัดค่าโดยสารเรือข้ามฟาก/ ขณะที่กำลังเก็บภาพวาด ฉันบังเอิญไปหยิบหางเสือมา/ ผู้เล่าเรื่องยืนกรานว่ามันเป็นเรื่องจริง/ ใครก็ตามที่ไม่เชื่อฉัน โปรดมาที่หมู่บ้านของฉัน..."

แล้วเขาก็อธิบายว่า “ผมรู้สึกถึงเรื่องราวของวินห์ ฮวง ผ่านบทกวี ประโยคแรกของบทกวีเป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องราวของขุนนางวินห์ ฮวง ที่บอกกับชาวบ้านว่าเมื่อเขาไปร่วมวันครบรอบการเสียชีวิตที่อีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำเบนไห เขาไม่จำเป็นต้องนั่งเรือ แค่ต้องมีกลเม็ดไปยั่วให้เครื่องบินอเมริกันทิ้งระเบิดอีกฝั่ง หลังจากกินอิ่มแล้ว ก็ยั่วมันอีกครั้ง ทิ้งระเบิดอีกฝั่งนี้ แล้วก็กลับบ้านไปอย่างสบายๆ ส่วนเรื่องเก็บภาพนั้น เพราะยังไม่รุ่งสาง ข้าพเจ้ามองไม่ชัด จึงไปหยิบหางเสือมาโดยบังเอิญ...”

มันเป็นสิ่งที่แปลกประหลาด! จิตวิญญาณแห่งอารมณ์ขันแม้จะมีเรื่องราวอันตรายที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและความตายก็ถูกบอกเล่าด้วยน้ำเสียงที่สงบแต่ประชดประชัน: "มองไปที่เสียงหัวเราะอันเย่อหยิ่ง!" กวีได้ถ่ายทอดจิตวิญญาณและถ่ายทอดออกมาเป็นบทกวีได้อย่างมีชีวิตชีวาและน่าประทับใจมาก ตอนจบทำเอาผู้ฟังซาบซึ้งใจยิ่งขึ้นไปอีก: "โอ้ วินห์ลินห์ ก้าวออกมาจากอุโมงค์เถอะ/ ฉันคิดว่ามันเป็นงานศพสีขาว/ ใครจะคิดว่าใต้ขี้เถ้าจะมีเรื่องราวของพวกขุนนาง/ จากนั้นดวงตาสีเขียวก็เปล่งประกายด้วยเสียงหัวเราะ/ มันฝรั่งหนึ่งลูกต้องต้มในหม้อห้าใบ/ เรื่องราวดูเหลือเชื่อ/ แต่เมื่อฉันมาถึงวินห์ลินห์ ฉันก็คว้าดินมาได้เต็มกำมือ/ ฉันเข้าใจเรื่องราวแปลกประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ" นี่ก็เป็นสิ่งแปลกประหลาดในบทกวีเช่นกัน!

บทกวีที่สองเล่าเรื่องความสุขสองเท่าที่บริเวณชายแดน เรียกว่า “เจ้าสาวเหนือสะพานเบนไห่” โดยกวีแคนห์ทรา ผลงานนี้ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2518 ในหนังสือพิมพ์ "วรรณกรรมและศิลป์ปลดปล่อย" ได้รับรางวัลบทกวีดีเด่น เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ "วรรณกรรมและศิลป์ปลดปล่อย"

บทกวีนี้แต่งขึ้นที่หมู่บ้านเฮียนเลือง โดยมีบทเปิดเรื่องด้วย “เช้าวันหนึ่งที่สดใสด้วยดอกไม้งาวสีเหลือง/ขบวนแห่งานแต่งงานข้ามสะพานเบนไห่/สะพานเพิ่งสร้างเสร็จและสียังสดอยู่/บนสองฝั่งข้าวสีเขียวกำลังบาน/มองดูทั้งสองครอบครัวข้ามสะพาน น้ำตาคลอเบ้า/และพวกเขาก็มีความสุขเหมือนเด็กๆ” งานแต่งงานก็ต้องมีเจ้าสาว ถือเป็นเรื่องปกติเหมือนเช่นทุกครั้ง แล้วการเขียนบทกวีมีอะไรแปลกนัก และยิ่งไปกว่านั้น การร้องไห้และหัวเราะเหมือนเด็กๆ

ใช่ เพราะสิ่งที่เคยเป็นเรื่องปกติมากกลับกลายเป็นเรื่องแปลกในพื้นที่ชายแดนที่ถูกแบ่งแยก ดังนั้นตลอดเกือบ 20 ปีที่ผ่านมา การข้ามสะพานจึงเป็นเรื่องหายากมาก ไม่ต้องพูดถึงงานแต่งงานที่คึกคักเช่นนั้นเลย การพูดจึงกลายเป็นเหตุการณ์หนึ่งในบทกวี ดังที่กวี Vo Van Hoa (Hai Lang, Quang Tri) เคยกล่าวไว้ว่า “บทกวีเป็นปรากฏการณ์แปลกประหลาดในบทกวี มันสร้างสรรค์และสัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่แท้จริง ล้ำลึก และละเอียดอ่อนของสิ่งแปลกประหลาดในชีวิต ซึ่งเป็นเรื่องราวที่มีอยู่เฉพาะในพื้นที่ชายแดนเท่านั้น”

บทกวีนี้ทำให้ระลึกถึงความเป็นจริงที่ดูเหมือนจะปกติ ไม่มีสัญญาณของสงคราม ระเบิดหล่น กระสุนปืนระเบิด แต่ยังคงทำให้ผู้อ่านรู้สึกชาไปด้วยความเจ็บปวดจากการพลัดพราก: "ชายหนุ่ม Vinh Linh แต่งงานกับหญิงสาวจาก Cua-Cam Lo/แม่น้ำมีความชื่นมื่นในขณะที่ทั้งคู่รักกัน/ลมพัดเบาๆ ที่เชิงสะพาน/และเพลงพื้นบ้านเก่าก็ทำให้หัวใจสลาย/"กำลังไปที่ Hien Luong ทำไมถนนยาวๆ ถึงหยุดลง/เมื่อถึง Ben Hai ทำไมห้องใต้หลังคาแห่งความรักถึงหยุดลง..."

และกลับคืนสู่ความสุขไร้ขอบเขตของความเป็นจริงอันสงบสุขที่แสนมีมนุษยธรรม เมื่อชีวิตกลับคืนสู่ปกติ สงบสุขตามธรรมชาติของมัน: "งานแต่งงานในวันนี้เป็นเรื่องธรรมชาติเหมือนกับดอกไม้ เหมือนกับใบไม้/เหมือนกับคุณที่แต่งงาน เหมือนกับฉันที่แต่งงาน/แต่มันก็ไม่น่าแปลกใจเท่าความฝัน/ฉันมองไปที่แม่น้ำ ได้ยินเสียงแม่น้ำไหล/ใครก็ตามที่กำลังร้องเพลง มันเหมือนกับว่าฉันกำลังร้องเพลง/มองดูเมฆลอยไป ฉันเห็นท้องฟ้ากว้างใหญ่/เท้าของคุณยุ่งมาก ที่รัก!"

กวี Pham Dinh An ให้ความเห็นว่า “บทกวีนี้มีแนวคิด ความคิด และภาพพจน์ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว นอกจากนี้ การนำเสนอยังเรียบง่ายและสดใส แฝงไปด้วยวัฒนธรรมพื้นบ้าน บทกวีนี้มีความงดงามแบบชนบทแต่ก็มีความซับซ้อนเพียงพอที่จะสร้างเรื่องราวเชิงกวีเกี่ยวกับขบวนแห่แต่งงานที่น่าสนใจ โดยนำเสนอความหมายที่สูงส่ง ล้ำลึก และกว้างขวางกว่าขบวนแห่แต่งงานทั่วไป” บทกวีนี้ซึ่งสอดคล้องกับเพลงอย่าง "The First Spring" ของนักดนตรี Van Cao สะท้อนถึงความปรารถนาอันแรงกล้าของจิตสำนึกของชาติที่อยากให้ผลงานมีความสดใหม่และมีชีวิตชีวายาวนาน โดยอาจไม่ตระหนักถึงริ้วรอยแห่งวัย

การแสดงที่แปลกประหลาด

หลังจากได้พูดคุยกับนักเขียน Xuan Duc ฉันจึงได้ตระหนักว่าหลังจากที่จังหวัดได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่ในปี 1989 เมื่อ Quang Tri เริ่ม "เป็นอิสระ" ครั้งแรก จังหวัดนี้ขาดทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ความทะเยอทะยานก็ไม่น้อยเลย นอกจากนี้ยังมีผู้กำกับมากประสบการณ์ เช่น ศิลปินแห่งชาติ Xuan Dam (สามีของนาง Kim Quy) นักเขียนบทละคร เช่น Xuan Duc นักแสดงที่มีความสามารถ เช่น ศิลปินแห่งชาติ Kim Quy (จาก Vinh Linh) และ Chanh Phung แต่ด้วยจำนวนคนเพียงเท่านี้ จึงยากที่จะสร้างบทละครได้ เทศกาลเวทีเล็กระดับชาติเป็นงานที่ท้าทายแต่ก็น่าดึงดูดเกินกว่าที่จะปฏิเสธได้

วันหนึ่งในปี 1991 ผู้กำกับ Xuan Dam อธิบดีกรมวัฒนธรรมและกีฬาจังหวัด Quang Tri บอกกับรองอธิบดีกรมซึ่งเป็นนักเขียน Xuan Duc ว่า "คุณเขียนบทละครให้ฉันทันที จำไว้ว่ามีตัวละครเพียงสองตัว ตัวหนึ่งเป็นชาย ตัวหนึ่งเป็นหญิง ส่วนทำไมถึงมีแค่สองคน คุณก็รู้ เพราะมีนักแสดงแค่สองคน คือ Chanh Phung และ Kim Quy ใช้ชีวิตตามฐานะของตัวเอง" นักเขียน Xuan Duc ก็ทำตาม แต่ก็คิดอยู่ทั้งวันทั้งคืน เกาหัวแต่ก็ยังไม่สามารถเขียนบทละครเช่นนี้ได้

ตอนเช้าพบกับผู้กำกับ Xuan Dam เขาทำหน้าบูดบึ้งและ “เจรจา” ว่า “คุณต้องมอบตัวละครให้ฉันอีกตัว แค่ตัวเดียวเท่านั้น ไม่เช่นนั้นก็เป็นไปไม่ได้” ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมตอบว่า “ตกลง ฉันจะให้ตัวละครเพิ่มอีกตัวหนึ่งแก่คุณ ซึ่งเป็นตัวละครหญิง เพราะว่าเหลือแค่เทียวฮัวเท่านั้น” ด้วยความดิ้นรนในการสร้างสรรค์ นักเขียน Xuan Duc จึงเขียนบทละครเรื่อง Waiting Until When เสร็จ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากดินแดนชายแดนของ Vinh Linh ซึ่งต่อมาผู้กำกับ Xuan Dam ได้เปลี่ยนชื่อบทละครเรื่องนี้เป็น Nonsense of ordinary life จากนั้น คณะละครทั้งหมดก็ออกเดินทางด้วยรถยนต์ U-oát เก่า ๆ เพื่อแสดงในเมือง โฮจิมินห์

จังหวัดที่ยากจน งบประมาณจำกัด ขาดแคลนวิธีการ มีผู้ดำเนินการน้อยแต่ก็ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม ละครเรื่องนี้ได้รับรางวัลเหรียญทอง และนักแสดงยังได้รับรางวัลเหรียญทองและเหรียญเงิน ทำให้วงการละครทั้งประเทศชื่นชม เทศกาลต่างๆ ยังคงเดินหน้าอย่างต่อเนื่อง โดยเหรียญทองต่างๆ ได้มาอย่างต่อเนื่อง ทำให้ Quang Tri กลายเป็นเมืองทองสำหรับโรงละครขนาดเล็ก

ฟาม ซวน ดุง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/vinh-linh-khuc-xa-qua-goc-nhin-van-nghe-191316.htm