กลับบ้านช่วงเทศกาลตรุษจีน

ในช่วงเทศกาลตรุษจีนปีนี้ ฉันกลับบ้านเกิดเพื่อจุดธูปเทียนให้พ่อแม่ เป็นเรื่องน่าแปลกที่หลังจากอยู่ห่างบ้านมานานหลายสิบปี ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขายังคงมีความปรารถนาที่จะถูกฝังไว้ในบ้านเกิดของเขา หลายปีผ่านไป และบัดนี้ลูกหลานของเขาก็สามารถบรรลุความปรารถนานั้นได้

ฉันได้กลับมารำลึกถึงบรรยากาศเทศกาลตรุษจีนในบ้านเกิดของฉันอีกครั้ง ราตรีนี้ยังคงอบอวลไปด้วยกลิ่นของดอกเกรปฟรุต ดอกแบล็กเบอร์รี่ และดอกไม้ชนิดอื่นๆ อ่อนโยนแต่บริสุทธิ์ คลุมเครือ ทำให้ฉันค้นพบความรู้สึกแปลกแต่คุ้นเคยในหัวใจ ด้านหลังบ้านมีเสียงใบตองเสียดสีกันดังกรอบแกรบ กระซิบเบาๆ ราวกับเตือนใจถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แต่สำคัญยิ่ง บางครั้งก็ปะติดปะต่อและลืมไป แต่ทุกครั้งที่พบเจอก็อดรู้สึกซาบซึ้งใจไม่ได้

เรื่องราวต่างๆ ท่ามกลางกลิ่นหอมของดอกไม้ในยามราตรี มักเป็นเรื่องราวของญาติ พี่น้อง บรรพบุรุษในสมัยก่อน แม้ชีวิตจะยากไร้ ทุกคนล้วนยากจน แต่ทำไมพวกเขาจึงใจดี มีน้ำใจ และรักใคร่กันนัก ถึงขนาดยอมเสียสละและแบ่งปันอาหารกับเสื้อผ้าให้แก่กัน มากจนถึงขนาดที่เราคิดเสมอว่าคนรุ่นเราไม่สามารถปฏิบัติต่อกันได้ดีเท่ารุ่นก่อนๆ มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ผมสับสนมากคือ เมื่อชีวิตเจริญขึ้น ผู้คนมักจะห่างเหินกัน อิจฉาริษยา และคำนวณมากขึ้น แม้แต่กับญาติพี่น้อง...

ถนนในชนบท - ภาพ: Giac Ngo Online

เทศกาลตรุษจีนเป็นเทศกาลแห่งความเศร้าโศกสำหรับใครหลายคนที่อยู่ห่างไกลบ้านและไม่สามารถกลับบ้านได้ เทศกาลตรุษจีนยังคงเป็นโอกาสไม่เพียงแต่สำหรับครอบครัวเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสสำหรับญาติพี่น้องด้วย การพบปะและเยี่ยมเยียนกันก็เป็นความสุขเช่นกัน

ฉันรู้สึกตื้นตันใจมากเมื่อเห็นแจกันดอกไม้อายุวัฒนะสดสองใบบนหลุมศพของพ่อแม่ฉัน และก่อนหน้านั้นก็มีผลไม้และกล่องเค้กที่เหลืออยู่บนหลุมศพตอนสิ้นปีจากวันแรกๆ ของปี แม้แต่คนบ้านนอกเองก็ไม่รู้ว่าเป็นของใคร แต่กลับทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ แต่มีความหมายต่อฉัน โดยไม่ต้องพูด ฉันรู้สึกภาคภูมิใจลึกๆ ในใจที่สงสัยว่าพ่อแม่ของฉันใช้ชีวิตอย่างไร เราถึงได้ยังรักษาความรู้สึกอันล้ำค่าเหล่านี้เอาไว้ได้

ขณะออกไปจุดธูปเทียน เดินผ่านคูน้ำ ช่วงฤดูใบไม้ผลิ หญ้าก็เขียวขจีอีกครั้ง วัวค่อยๆ กินหญ้าอยู่ริมคูน้ำ วันแรกๆ ของปีในชนบทนั้นมีฝนปรอยๆ ฝนที่ตกในฤดูใบไม้ผลิไม่เพียงพอที่จะทำให้ฉันเปียกไหล่ แต่สภาพอากาศก็หนาวมากจนฉันต้องใส่เสื้อโค้ตหนาๆ สองตัว

ในทุ่งโล่งลมพัดแรง ความหนาวเย็นทวีคูณ ทันใดนั้น ฉันเห็นเด็กๆ กำลังต้อนวัวในชุดบางๆ นั่งตัวสั่นอยู่บนถนน บางคนพิงกำแพงหลุมศพเพื่อหนีความหนาวเย็น ไม่อาจช่วยรู้สึกคิดถึงได้ ภาพต่างๆ จากหลายสิบปีก่อนก็ผุดขึ้นมาทันที

ในชีวิตเรามักจะชินกับการมองขึ้นบน ภาพนั้นเตือนฉันอย่างเงียบๆ ว่ามีบางครั้งที่ฉันต้องมองลงล่าง เป็นเวลาหลายสิบปีแล้วที่ช่วงวันหยุดเทศกาลเต๊ต ยังคงมีเด็กๆ เลี้ยงวัวตัวสั่นเพราะความหนาวเย็น พร้อมกับความเห็นอกเห็นใจอย่างเต็มเปี่ยม

ทันใดนั้น ฉันก็นึกถึงบทกวีของกวี Trieu Phong ที่ใช้ชีวิตวัยเด็กด้วยการเลี้ยงวัวในเมือง Ru Tram ริมฝั่งเหนือของแม่น้ำ Thach Han เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว แต่เขาได้ทิ้งบทกวีเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขาเอาไว้ ซึ่งเพียงพอที่จะปลุกความรักอันลึกซึ้งที่มีต่อพ่อแม่และบ้านเกิดของเขา:

“... เด็กเลี้ยงวัวเดินตามแม่ผ่านการเดินทางที่ยากลำบากมากมาย/ พ่อประหลาดใจไหม/ เด็กเลี้ยงวัวสามารถเขียนบทกวีได้/... ถ้าเขาไม่ต้อนวัวในวัยเด็ก/ เขาจะข้ามทางลาดของ Con Kho เข้าไปในป่า Tram ได้อย่างไร/ เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าจะเก็บไม้ที่ผูกด้วยส้อมสีเขียวเข้มตอนเย็นอย่างไร/ และเขาจะเห็นสีม่วงที่ซ่อนอยู่ในพุ่มไม้หนามได้อย่างไร...”

วัยเด็กของแต่ละคนในฐานะคนเลี้ยงวัวก็มีความผูกพันอย่างใกล้ชิดกับสถานที่ มีความรักและความยากลำบากที่แตกต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับดอกไม้หรือต้นไม้เฉพาะถิ่นของชนบทที่กวี Trieu Phong ได้พบเห็นจากวัยเด็กที่แสนยากไร้ของเขาในฐานะคนเลี้ยงวัว และจากสถานที่นั้น ในสถานการณ์นั้น บทกวีก็ทะยานขึ้นไปพร้อมกับศรัทธาและความรักต่อชีวิต: "...ฉันร้องเพลงไปกับดอกไม้ตลอดการค้นหา/ โอ้ ดอกไม้ยามบ่าย/ ยังคงเขียวชอุ่มเหมือนความรักที่พลาดไป..." สองประโยคสุดท้ายเศร้าแต่ไม่ถึงขั้นน่าสลด อ่านแล้วรู้สึกเศร้ามาก

บทกลอนเหล่านี้เป็นความอบอุ่นที่ให้ความสบายใจแก่ฉันท่ามกลางความคิดและความเห็นอกเห็นใจของฉัน

สิ่งเดียวกันนี้ยังใช้ได้กับชาหนึ่งถ้วยในตอนเช้า ข้างต้นแอปริคอตบาน สีเหลืองทองตามกาลเวลาแต่ไม่ซีดจาง บริสุทธิ์ดั่งใบไม้ ดอกไม้ และหญ้า ไร้กังวล รู้เพียงแต่ว่าจะแสดงอารมณ์ทั้งหมดให้ผู้อื่นได้อย่างไร เสียงผู้คนต่างทักทายและอวยพรปีใหม่กันนอกประตูก็ทำให้ฉันมีความสุขไปด้วย ฉันคิดถึงเทศกาลตรุษจีนที่บ้านเกิดของฉัน ผมรู้สึกเสียใจแทนคนที่เดินทางไปต่างแดนและไม่เคยกลับมาฉลองเทศกาลตรุษจีนที่หมู่บ้านเก่าของพวกเขาเลย

โฮ ซิ บิญ

แหล่งที่มา