เกี่ยวกับชื่อสถานที่ นินห์จู

* เมื่อเดินทางไปนิงห์ถ่วน ฉันเห็นชายหาดในตัวเมืองคานห์ไฮ ซึ่งบางครั้งจะเขียนว่า Ninh Chu (เครื่องหมายคำถาม) และบางครั้งก็จะเขียนว่า Ninh Chu (เครื่องหมายทิลดา) ช่วยบอกหน่อยว่าทางไหนถูกต้อง? หาดท่องเที่ยวแห่งนี้มีอะไรพิเศษ? (เหงียน วัน ฮวง, แทงเค, ดานัง)

หลายวิธีสะกดชื่อสถานที่ผิด คือ นินห์จู เมืองคานห์ไฮ จังหวัดนิญถ่วน ภาพโดย : วี.ที.แอล

หลายวิธีสะกดชื่อสถานที่ผิด คือ นินห์จู เมืองคานห์ไฮ จังหวัดนิญถ่วน ภาพ : VTL

- ปัจจุบันมีเอกสาร ฟอรั่ม เว็บไซต์... ต่างๆ มากมาย ที่บันทึกชื่อชายหาดท่องเที่ยวชื่อดังของจังหวัดนิญถ่วนในชื่อ นิญจู (เครื่องหมายติลเด) อย่างไรก็ตาม นี่เป็นวิธีการเขียนที่ไม่ถูกต้อง เพราะเป็นการผสมคำที่มีรากศัพท์มาจากภาษาจีน [Ninh (寧): ปลอดภัย สงบสุข] เข้ากับคำภาษาเวียดนามแท้ๆ [อักษร: ระบบสัญลักษณ์ที่ใช้เส้นที่สร้างขึ้นเพื่อบันทึกคำพูด] เอกสารบางฉบับได้ชี้ให้เห็นถึงความสับสนดังกล่าว เช่น บทความ "คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับชายหาด Ninh Chu" ที่โพสต์บน scr.vn (แบ่งปันเคล็ดลับด้านเทคโนโลยีเชิงลึก 1,001 ข้อ)

ดังนั้นในอดีตสถานที่แห่งนี้จึงถูกตั้งชื่อเป็นภาษาจีนว่า นินห์จู (เครื่องหมายคำถาม) เนื่องจากเป็นอ่าวที่สวยงามและมีคลื่นทะเลที่เงียบสงบ ตามตัวอักษรจีน นิญ แปลว่า สันติภาพและความสามัคคี คำว่า [渚] (เครื่องหมายคำถาม) แปลว่า ท่าเรือ, ชายฝั่ง ใน Ninh Thuan ยังมีชื่อสถานที่บางแห่ง เช่น La Chu, Hai Chu, Minh Chu ซึ่งบันทึกไว้ในทะเบียนที่ดินของราชวงศ์ Nguyen ในปี 1836

ต่อมาบางทีอาจเป็นเพราะการออกเสียงภาษาใต้ที่ไม่สามารถแยกระหว่างเครื่องหมายคำถามกับเสียงลงได้ ชื่อสถานที่นี้จึงถูกเขียนเป็น นินห์จู (ติลเด) ซึ่งมักใช้ในเอกสารและข้อมูลบนเว็บไซต์เครือข่ายสังคมออนไลน์ ดังนั้นชื่อสถานที่นี้จึงได้รับการยอมรับมาเป็นเวลานานในเอกสารทั้งเรื่อง “นิญจู” และ “นิญจู” อย่างไรก็ตามในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากการท่องเที่ยวนิงห์ถ่วนมีการเติบโตอย่างแข็งแกร่ง ชื่อสถานที่นี้จึงได้รับการมุ่งเน้นไปที่โดยทางการและเสนอให้บันทึกในความหมายเดิมเป็นนิงห์จู เพื่อเน้นย้ำถึงความสงบและความปลอดภัยของชายหาดท่องเที่ยวนิงห์ถ่วน

ชายหาด Ninh Chu ตั้งอยู่ในหมู่บ้าน Ninh Chu เมือง Khanh Hai จังหวัด Ninh Thuan; ตั้งอยู่ห่างจากใจกลางเมืองฟานรังไปทางทิศตะวันออกประมาณ 50 กม. และห่างจากนครโฮจิมินห์ประมาณ 350 กม. การเดินทางสะดวกมาก หนังสือพิมพ์ Binh Thuan ในบทความเรื่อง Little Knowly Facts about Ninh Chu beach: Foreign travelers “love it” ได้อ้างอิงข้อมูลที่ Mark Gwyther บล็อกเกอร์ท่องเที่ยวชาวอเมริกันแบ่งปันบนเว็บไซต์ citypassguide.com (ซึ่งให้ข้อมูลเกี่ยวกับการท่องเที่ยว อาหาร และวัฒนธรรมของเมืองใหญ่ในเวียดนามและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้) ดังต่อไปนี้: “อ่าว Ninh Chu ซึ่งเป็นชายหาดรูปพระจันทร์เสี้ยวที่มีความยาว 10 กิโลเมตร ถือเป็นหนึ่งใน 9 ชายหาดที่สวยงามที่สุดในเวียดนาม ทะเลสามารถเล่นน้ำได้อย่างปลอดภัยเกือบตลอดทั้งปี พระอาทิตย์ขึ้นสวยงามตระการตา และน่าสนใจที่จะได้เห็นคนในท้องถิ่นทำกิจกรรมต่างๆ ในตอนเช้า”

เนื่องจากเพิ่งถูกนำมาแสวงหาประโยชน์ด้านการท่องเที่ยวได้ไม่นาน ชายหาดแห่งนี้จึงยังคงอุดมสมบูรณ์และเงียบสงบ นั่นคือปัจจัยที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาที่นี่ เมื่อแรกเห็น ผู้มาเยือนจะถูกดึงดูดด้วยความงามอันบริสุทธิ์ราวกับบทกวี พร้อมด้วยท้องทะเลสีฟ้า ทรายสีขาว และแสงแดดสีทอง บรรยากาศอันเงียบสงบช่วยให้แขกหลีกหนีจากเสียงดัง ความเร่งรีบ และความเร่งรีบของชีวิตสมัยใหม่ได้ชั่วคราว

เมื่อมาที่นี่ นักท่องเที่ยวมักใช้เวลาไปกับการว่ายน้ำและทำกิจกรรมกีฬาต่างๆ เช่น วอลเลย์บอลชายหาด เตะลูกขนไก่ วินด์เซิร์ฟ ตกปลา ดำน้ำดูปะการัง นอกจากนี้ นักท่องเที่ยวยังมักรวมการเยี่ยมชมสถานที่ท่องเที่ยวใกล้เคียง เช่น เขาต้าชง เขาตันอัน เขาคาดู... ซึ่งเป็นเนินเขาที่มีรูปร่างแปลกๆ มากมาย และหน้าผาสูงชันท้าทายมากมายให้นักท่องเที่ยวได้สำรวจอย่างอิสระ

ดีเอ็นซีที

ลิงค์ที่มา