‘ทราน ถันห์ สมควรได้รับการยอมรับและยกย่อง’

Mai เป็นภาพยนตร์เรื่องที่สามที่กำกับโดย Tran Thanh ซึ่งยังคงครองโรงภาพยนตร์ด้วยการฉายที่ถล่มทลายและยอดขายตั๋วสูงกว่าภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมอันดับสองในบ็อกซ์ออฟฟิศในปัจจุบันถึง 10 เท่า

ในภาพยนตร์หลายๆ เรื่อง นักแสดงคือ "ผู้รับประกัน" ความสำเร็จของภาพยนตร์ อย่างไรก็ตาม สำหรับ Mai นักแสดงไม่ใช่ดารา แต่ Tran Thanh คือชื่อที่มีอิทธิพลต่อผู้ชมมากที่สุด

ในการสนทนากับ VTC News ผู้กำกับและนักวิจัยด้านวัฒนธรรม Ngo Huong Giang แสดงความเห็นว่าความสำเร็จของ Mai ตอกย้ำสถานะของภาพยนตร์ของ Tran Thanh เช่นเดียวกับภาพยนตร์เวียดนาม

“Mai” คือผลงานสมบูรณ์แบบที่บ่งบอกถึงสไตล์การทำภาพยนตร์แบบ “Tran Thanh”

ภาพยนตร์เรื่อง "Mai" ของ Tran Thanh กำลังสร้างสถิติรายได้ แซงหน้าภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ในตลาดอย่างมาก คุณให้คะแนนปาฏิหาริย์นี้เท่าไร?

รายได้บ็อกซ์ออฟฟิศของ Mai ในปัจจุบันอยู่ที่ 400,000 ล้านดอง นักวิเคราะห์กล่าวว่าตัวเลขดังกล่าวอาจสูงถึง 500,000 - 600,000 ล้านดอง ทำลายสถิติรายได้รวมของภาพยนตร์เวียดนามไปทั้งหมด เห็นได้ชัดว่าตัวเลขที่บอกเล่าเหล่านี้ยืนยันสถานะของภาพยนตร์ของ Tran Thanh เช่นเดียวกับภาพยนตร์เวียดนาม

ในการสร้างตัวเลขดังกล่าวข้างต้น นอกเหนือจาก "ทักษะการสื่อสาร" ของ "เครื่องจักร" PR มืออาชีพที่อยู่เบื้องหลัง Tran Thanh แล้ว ความพิเศษเฉพาะตัวของภาพยนตร์ของ "The Godfather" เรื่องนี้ก็ไม่อาจปฏิเสธได้

- ในโปรเจ็กต์ “Mai” นี้ หลายคนมองว่า Tran Thanh มีความ “พัฒนาขึ้น” อย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับ 2 ภาพยนตร์ก่อนหน้า แล้วคุณล่ะ

วิธีการสร้างภาพยนตร์ของ Tran Thanh ยังคงเหมือนเดิม นั่นคือยังคงเป็นวิธีการจำกัดขอบเขตของคำอธิบายทางสังคมให้แคบลงเฉพาะในมุมที่ซ่อนเร้นในชีวิตประจำวันในตรอกซอกซอย แผงขายอาหารริมถนน หรือร้านนวด ยังคงเป็นวิธีการ "ป้อนศีลธรรม" ให้กับตัวละครที่ "บ้านนอกและไม่รู้หนังสือ" ยังคงเป็นสไตล์ที่เฉียบแหลมของนักแสดงตลกที่คำนวณได้ โดยมีพัฒนาการทางจิตวิทยาที่ซับซ้อน แทนที่จะใช้การขยายความทางสังคมด้วยเทคโนโลยีเหมือนในภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์หรือภาพยนตร์สยองขวัญ

ภาพยนตร์ของ Tran Thanh เป็นการย้อนอดีตด้านจิตวิทยาสังคม โดยเน้นที่คนธรรมดาที่มีวิถีชีวิตที่คับแคบแต่ทะเยอทะยาน

โดยส่วนตัว ฉันไม่คิดว่าการปรากฏตัว ของ Mai ในโรงภาพยนตร์จะช่วยยืนยันอาชีพการทำภาพยนตร์ของ Tran Thanh ได้ ในความเป็นจริงแล้ว Mai เป็นผลงานที่สมบูรณ์แบบสำหรับการสร้างรูปแบบการทำภาพยนตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ ด้วยเอกลักษณ์ของ "สไตล์ Tran Thanh" ควบคู่ไปกับผลงานหลัก 2 ชิ้นที่เคยสร้างกระแสฮือฮาในบ็อกซ์ออฟฟิศ นั่นคือ Bo Gia และ Nha Ba Nu

“ใหม่” ประสบความสำเร็จครั้งแรกเพราะเข้าถึงจิตวิทยาคนใต้

- คุณคิดว่าอะไรเป็นปัจจัยที่ทำให้หนังเรื่องนี้ได้รับความนิยม เพราะเนื้อหาดีจริง ๆ หรือเพราะผู้ชมอยากรู้เกี่ยวกับ “หนังของ Tran Thanh” มากกว่ากัน

ผู้ชมในปัจจุบันล้วนเป็น “ผู้บริโภคที่ชาญฉลาด” ฉันไม่คิดว่าผู้ชมจะใช้เงินเพียงเพื่อสนองความอยากรู้เกี่ยวกับภาพยนตร์ของ Tran Thanh

เพลงใหม่ ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมากเนื่องจากเข้าถึงจิตใจคนใต้ รวมถึงวัฒนธรรมใต้ กระทบถึงความรู้สึกของหญิงสาว “สะดือประเทศ” ที่ต้องทนทุกข์กับความเจ็บปวดในวัยเด็กมากมาย รวมถึงภาระของครอบครัวที่กดทับอยู่บนบ่าอีกด้วย

ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดเล่นๆ ว่า ถ้าหนัง Mai เป็นหนังที่ฉายแค่ภาคเหนือหรือภาคกลางเท่านั้น การทำรายได้หลักแสนล้านคงเป็นเรื่องยากมาก เพราะวัฒนธรรมในแต่ละภูมิภาคแตกต่างกัน และจิตวิทยาสังคมก็แตกต่างกันด้วย พูดอย่างตรงไปตรงมาก็คือ ตลาดภาพยนตร์ภาคใต้ต้องแบกรับ "กระแส" ความร้อนแรงของภาพยนตร์ทั้งหมด และส่งผลให้ภาพยนตร์ขยายออกไปเกินพื้นที่ภาคกลางและภาคเหนือได้ราวกับคลื่นแห่งเอฟเฟ็กต์

ไม่อาจปฏิเสธได้ว่า Tran Thanh มีวิธีการใช้ประโยชน์จากจิตวิทยาของตัวละครที่ลึกซึ้ง ซับซ้อน และเป็นหนึ่งเดียว นั่นคือพรสวรรค์ของ Tran Thanh ไม่ใช่ผู้กำกับภาพยนตร์ทุกคนจะมีพรสวรรค์นี้

อีกประเด็นหนึ่งที่ทำให้ Mai ประสบความสำเร็จอย่างมากในอุตสาหกรรมภาพยนตร์เวียดนามก็คือความเป็นมืออาชีพของทีมสื่อมืออาชีพ จะกล่าวได้ว่า Tran Thanh ประสบความสำเร็จอย่างมากในการนำ "เครื่องจักรสื่อ" นี้เข้าสู่ "สงคราม" ของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ตั้งแต่เริ่มต้นบทภาพยนตร์จนกระทั่งออกฉายก็ไม่ใช่เรื่องเกินจริงเลย การคำนวณเชิงกลยุทธ์ที่สมบูรณ์แบบ!

- หลายๆ คนเชื่อว่า Tran Thanh ได้รับรางวัลใหญ่จากการที่เขารู้จักเลือกหัวข้อภาพยนตร์และรู้วิธีเล่าเรื่องราวที่ดึงดูดใจจิตวิทยาและรสนิยมของผู้ชมส่วนใหญ่ คุณเห็นด้วยกับเรื่องนี้หรือไม่?

นี่เป็นเรื่องจริง! ท่ามกลางความวุ่นวายของภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์และบน Netflix ที่มีหัวข้อที่น่าเบื่อมากเกินไป Tran Thanh ได้เลือกเส้นทางที่แตกต่างโดยเข้าสู่กลุ่มคนส่วนน้อยเพื่อแยกตัวออกจากกลุ่มคนส่วนใหญ่

ภาพยนตร์ของ Tran Thanh ตามที่ฉันได้กล่าวไว้ข้างต้น ไม่ได้บรรยายสังคมในแง่มุมแฟนตาซีหรือภาพรวม แต่จะเจาะลึกเข้าไปในทุกแง่มุมเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต เพื่อบรรยายและใช้ประโยชน์จากปัญหาทางจิตวิทยาของคนธรรมดา เพื่อเปิดโอกาสให้เกิดความตระหนักรู้ทางสังคม

เรื่องราวในภาพยนตร์ของ Tran Thanh นั้นเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ "ชีวิต" ต่างๆ ที่กระจัดกระจายซึ่งปรากฏให้เห็นทั่วไปในสังคม เช่น พ่อที่ขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างในซอย ผู้หญิงที่ขายก๋วยเตี๋ยว โสเภณีในร้านนวด... แต่ทั้งหมดล้วนมีชีวิตภายในที่ซับซ้อน มีความทุกข์ทรมานมากมาย และแน่นอนว่ามีความฝันและความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่มากมายที่ยังไม่บรรลุผล

การตั้งชื่อภาพยนตร์ของ Tran Thanh นั้นก็เป็นแบบตรงไปตรงมา เรียบง่าย ไม่ได้มีสีสันหรือประดับประดาอะไรมากมาย อาจจะเป็นการเล่นคำกำกวมแบบครึ่งคลาสสิกครึ่งสมจริง อย่างเช่น "The Godfather" (ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์เรื่อง The Godfather ) หรืออาจจะเป็นแบบเรียบง่ายอย่างเช่น "Mrs. Nu's House" หรือแบบสั้นๆ และตรงไปตรงมาอย่างเช่น "Mai" ก็ได้ นี่คือสิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์ของ Tran Thanh ให้ความรู้สึกสมจริง มีชีวิตชีวา และมีเหลี่ยมมุมมากขึ้น

แม้ว่าภาพยนตร์ของ Tran Thanh จะมีการโต้แย้งกันอยู่เสมอ แต่ก็ประสบความสำเร็จเสมอ

Tran Thanh เป็นนักแสดงตลกที่สร้างภาพยนตร์ดราม่าที่ประสบความสำเร็จ

- อาจกล่าวได้ว่า Tran Thanh เป็นชื่อที่มีความขัดแย้งอยู่เสมอในทุกๆ ด้าน เขาเองก็ยอมรับว่าภาพยนตร์ใดก็ตามที่มีชื่อของเขาอยู่ก็ถือเป็นเรื่องขัดแย้ง คุณมองว่าปัญหานี้เป็นอย่างไรบ้าง?

ประเด็นหรือตัวเลขที่ถกเถียงกัน หมายความว่า ประเด็นหรือตัวเลขดังกล่าวมีอิทธิพลต่อสังคมและความคิดเห็นของประชาชน และความคิดเห็นของสาธารณะและสังคมกำลังพยายามวิเคราะห์ว่าเหตุใดตัวละครหรือปรากฏการณ์นั้นๆ จึงก่อให้เกิดการโต้แย้ง เป็นการแสดงออกถึงความเคลื่อนไหวทางศิลปะเชิงบวก

เห็นได้ชัดว่าภาพยนตร์ของ Tran Thanh มีเรื่องให้ถกเถียง มีเรื่องให้วิเคราะห์ ซึ่งจะมีความรัก ความเกลียดชัง คำชมและคำใส่ร้ายที่แตกต่างกันเกี่ยวกับนักแสดง ผู้กำกับ และผู้สร้างภาพยนตร์รายนี้

“ถ้าไม่มีแป้ง จะทำกาวได้อย่างไร” ดังนั้นไม่ว่าผู้ชมจะชอบหรือเกลียดทราน ทานห์ พวกเขาก็ไม่สามารถ “บดบัง” ความจริงเกี่ยวกับนักแสดงตลกที่สร้างภาพยนตร์ดราม่าจิตวิทยาและสังคมที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงได้

ทราน ถัน ในวัย 40 ปี เป็นคนเงียบๆ ลึกซึ้ง และสมจริงมากขึ้น

- อย่างไรก็ตาม เป็นที่ชัดเจนแล้วว่า Tran Thanh ยอมรับความคิดเห็นของผู้ชมและรู้วิธีที่จะยอมรับมากขึ้นเพื่อยับยั้งผลงานของเขา?

จากมุมมองของสื่อ ฉันคิดว่าทราน ถัน ในวัย 40 ปี มีความแตกต่างจากทราน ถัน ตอนหนุ่มที่อยู่บนเวทีตลกอย่างมาก! เงียบ ลึก และสมจริงมากขึ้น!

ในการสร้างภาพยนตร์ Tran Thanh ได้นำลมหายใจแห่งความมีชีวิตชีวาที่เต็มไปด้วยฝุ่นละอองและกลิ่นอายมากกว่าสมัยที่แสงไฟบนเวทีและแสงระดับมืออาชีพบดบัง "ตัวตน" ที่แท้จริง และบางทีการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ก็ทำให้ผู้ชมเห็นใจและรักเขาเพิ่มมากขึ้น

ภาพยนตร์ที่ Tran Thanh ร่วมสร้างหรือแสดงได้แทรกซึมเข้าไปถึงความคิด จิตวิทยา และวิถีชีวิตของเขาอย่างลึกซึ้ง ก่อให้เกิด Tran Thanh รูปแบบใหม่ขึ้นมา

- ในตลาดภาพยนตร์เวียดนามปัจจุบัน คุณคิดว่าอะไรยากกว่ากันระหว่างการสร้างภาพยนตร์ที่ได้รับการยกย่องในเรื่องคุณภาพกับการสร้างภาพยนตร์ที่ทำกำไรมหาศาลอย่าง Tran Thanh?

ฉันคิดว่าในทุกๆ สาขา ถึงแม้จะไม่ใช่รายได้ที่แน่นอน แต่รายได้ก็เป็นตัววัดความสามารถและคุณภาพของผลิตภัณฑ์ เราไม่สามารถทำให้ความคิดเห็นของสาธารณชนสงบลงได้ด้วยความคิดว่าภาพยนตร์ของนักแสดงคนนี้หรือคนนั้นดีมากแต่ไม่มีผู้ชมและมีรายได้ต่ำ

ภาพยนตร์ที่ดีต้องมีผู้ชม มูลค่าของผลิตภัณฑ์จะต้องแสดงให้เห็นผ่านการขาย ไม่ใช่ผ่านการสร้างความมั่นใจทางจิตวิทยา ดังนั้นภาพยนตร์ที่มีรายได้และกำไรมหาศาลมักจะมาพร้อมกับคุณภาพด้วย ประเด็นเรื่องคุณภาพของหนังเรื่องนี้จะถูกมองผ่านปริซึมทางปัญญาอะไร

- เมื่อ Tran Thanh สร้างภาพยนตร์ที่สร้างรายได้มหาศาล ก็มีความเห็นขัดแย้งมากมาย บางคนบอกว่ามันเป็นเพียงภาพยนตร์บันเทิงที่ไม่มีคุณค่าทางศิลปะ นักเขียนบทคนหนึ่งเคยแนะนำ Tran Thanh ว่าอย่าฝันไกลเกินไปเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์ศิลปะ จากผลงานของ Tran Thanh ในภาพยนตร์ 3 เรื่องของเขา คุณคิดว่ามีศักยภาพเพียงพอที่จะทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้หรือไม่?

“ภาพที่ดีมักจะมองไม่เห็น” บ่อยครั้งที่มุมมองที่มุ่งเน้นไปที่ความคิดเห็นสาธารณะ เช่น "ภาพยนตร์ต้องมีคุณค่าทางศิลปะ" ภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ มักเป็นภาพยนตร์ "บันเทิง" ที่จืดชืด เป็นเพียงวิธีหนึ่งในการปกปิด "ช่องว่างด้านความสามารถ" ของบุคคลที่แสดงออกถึงมุมมองดังกล่าว เพราะการเข้าสู่วงการการผลิตภาพยนตร์คือการเข้าสู่โลกศิลปะ

ศิลปะเป็น "พาย" หลายชั้นที่มีความหมายหลายนัย ซึ่งมักถูกใช้เพื่อให้ความคิดเห็นหนึ่งสามารถนำไปใช้หักล้างความคิดเห็นหรือผลิตภัณฑ์อื่นได้

ฉันคิดว่าผลิตภัณฑ์ใดก็ตามที่ทำอย่างชำนาญ สัมผัสอารมณ์ของผู้ชม ทำให้ผู้ชมสนใจและจดจำได้เสมอ ถือเป็นผลิตภัณฑ์ทางศิลปะที่มีคุณภาพ มีผู้ชมภาพยนตร์ของ Tran Thanh หลายสิบล้านคน ดังนั้น เห็นได้ชัดว่าภาพยนตร์ของเขาเป็นงานศิลปะ

ผู้อำนวยการวิจัยด้านวัฒนธรรม คุณโง ฮวง เซียง

- ผู้คนพูดว่าคนทำหนังแทบไม่เคยชื่นชมซึ่งกันและกัน อย่างไรก็ตาม สำหรับ Tran Thanh มันแตกต่างออกไป ผู้กำกับหลายคนยังคงให้คำชมเชยเขาอยู่มาก คุณคิดอย่างไร?

ไม่เพียงแต่ในอุตสาหกรรมภาพยนตร์เท่านั้น แต่ในงานศิลปะทั่วๆ ไป ศิลปินมักไม่กล้าที่จะยอมรับความสามารถที่แท้จริงของผู้อื่นอย่างเปิดเผย

“อารยธรรมคือภรรยาของคนอื่น” ดังนั้น ผู้ที่กล้ายอมรับผลิตภัณฑ์และความสามารถของเพื่อนร่วมงาน คือผู้ที่ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ด้วยความหลงใหลในศิลปะ และกล้ายอมรับข้อบกพร่องของตนเอง

Tran Thanh สมควรได้รับการยอมรับและยกย่องจากผู้เชี่ยวชาญด้านภาพยนตร์ เพราะเขาใช้ชีวิตด้วยความหลงใหล กล้าที่จะทำลายขีดจำกัดของตนเองเพื่อให้ได้มาซึ่งความสำเร็จอย่างที่เขามีอยู่ในปัจจุบัน

- ในความคิดของคุณ ข้อจำกัดที่ Tran Thanh ยังมีอยู่ในการทำภาพยนตร์คืออะไร และต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

หากฉันมีข้อเสนอแนะตรงไปตรงมาเกี่ยวกับภาพยนตร์ของ Tran Thanh ฉันหวังว่าภาพยนตร์เรื่องต่อไป ของ Mai จะลดบทสนทนาเชิงคุณธรรมที่เยิ่นเย้อซึ่งซ่อนอยู่ในจิตวิญญาณของตัวละครด้านล่างลง บางทีอาจจะสมบูรณ์แบบก็ได้!

- ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน!

ทาน ตุง

แหล่งที่มา