ทำความเข้าใจระบบสัญลักษณ์บูชาของชาวเวียดนามผ่านหนังสือของผู้อ่านชาวฝรั่งเศส

หนังสือ "สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และวัตถุบูชาของชาวอันนาเม" โดย Gustave Dumoutier (ภาพ : นภ.น้ำ)

กุสตาฟ ดูมูติเยร์ อุทิศชีวิตส่วนใหญ่ให้กับการวิจัยและแนะนำคุณลักษณะเฉพาะและโดดเด่นของวัฒนธรรมและประเพณีของเวียดนามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย อาชีพนักวิชาการที่ยิ่งใหญ่ของ Gustave Dumoutier ไม่สามารถละเลยการกล่าวถึงผลงานสำคัญ 2 ชิ้น ได้แก่ "งานศพของชาว Annamite" และ "สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และวัตถุทางศาสนาของชาว Annamese" ซึ่งทั้งสองชิ้นได้รับการตีพิมพ์โดย Nha Nam

หนังสือ “สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และวัตถุบูชาของชาวอันนาเม” เพิ่งได้รับการแนะนำต่อผู้อ่านโดย Nha Nam โดยมีการสนทนาเกี่ยวกับหนังสือโดยวิทยากร 2 คน คือ นักวิจัย Mai Anh Tuan และนักวิจัย Tran Trong Duong

บนแท่นบูชา สิ่งของบูชาแต่ละชิ้นตั้งแต่ชามธูป เทียน ไปจนถึงเครื่องบูชา ล้วนมีความหมายทางจิตวิญญาณที่ลึกซึ้ง ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการ กุสตาฟ ดูมูติเยร์ จึงได้บันทึกสัญลักษณ์ทั่วไปบนเครื่องบูชา เช่น คำว่า “ฟุก” “โท” “หยินหยาง” “ฮาโด” “หลักตู” และรูปภาพอื่นๆ อย่างละเอียดไว้ในหนังสือของเขา สิ่งที่พิเศษคือผู้เขียนไม่หยุดอยู่เพียงการบรรยายถึงรูปลักษณ์ แต่ยังเจาะลึกถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมและ จิตวิญญาณ ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังแต่ละรายการ อีกด้วย

งานวิจัยได้บันทึกและตีความสัญลักษณ์ต่างๆ ตั้งแต่คุ้นเคยไปจนถึงโบราณ เช่น ความสุขและอายุยืน หยินและหยาง มังกร แผนที่แม่น้ำ หลากทู ม้ามังกร นกกระเรียนบนหลังเต่า ฟีนิกซ์ พร 5 ประการ แปดตรีแกรม มังกรและเสือต่อสู้กัน... และภาพอื่นๆ อีกมากมาย

พร้อมกับการอธิบายความหมาย นักวิชาการชาวฝรั่งเศส Gustave Dumoutier ยังได้บันทึกการประยุกต์ใช้สัญลักษณ์เหล่านี้ในชีวิตทางศาสนาและการเคารพบูชาของชาวเวียดนาม ความเชื่อและข้อห้ามของพวกเขาด้วย ต้นกำเนิดของสัญลักษณ์เหล่านี้ยังได้รับการค้นคว้าอย่างรอบคอบโดยเปรียบเทียบกับหนังสือประวัติศาสตร์และมีคำอธิบายประกอบอย่างละเอียดเพื่อให้ผู้อ่านสามารถค้นหาได้ง่ายในขณะอ่าน

วิทยากร 2 ท่าน คือ Mai Anh Tuan และ Tran Trong Duong

คุณค่าของหนังสือเล่มนี้ยังอยู่ที่ระบบเอกสารประกอบภาพที่มีรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับสิ่งของบูชาของชาวเวียดนามในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ซึ่งจะช่วยให้คนรุ่นต่อๆ ไปสามารถมองเห็นภาพชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามเมื่อกว่าศตวรรษที่แล้วได้อย่างชัดเจน ภาพประกอบเหล่านี้เป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญในการศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมทางศาสนาของเวียดนาม

สำหรับสัญลักษณ์แต่ละตัว นักวิชาการ Gustave Dumoutier ได้ใส่ภาพประกอบหนึ่งหรือสองภาพอย่างระมัดระวังเพื่อเก็บรักษาภาพสัญลักษณ์ดังกล่าวจากเมื่อหลายร้อยปีก่อน โดยช่วยให้ผู้อ่านหลายชั่วอายุคนในหลายยุคสมัยสามารถเปรียบเทียบและแสดงความแตกต่างกับยุคสมัยของตนเองได้ ภาพประกอบในหนังสือพิมพ์ออกมาอย่างคมชัด สร้างภาพวัตถุและสัญลักษณ์ที่ดีที่สุดจากเมื่อหลายร้อยปีก่อน ช่วยให้ผู้อ่านในปัจจุบันเปรียบเทียบและแสดงความแตกต่างระหว่างภาพสัญลักษณ์เหล่านั้นในบริบทสมัยใหม่ได้ พร้อมกับภาพประกอบคือคำบรรยายในรูปแบบ Nom script เพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับสัญลักษณ์ที่กำลังศึกษาอยู่

มีสัญลักษณ์หลายอย่างที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้โดยสมบูรณ์มาหลายชั่วอายุคน และยังคงมีความหมายลึกซึ้งดังบันทึกไว้ในหนังสือของ Dumoutier

หนังสือเล่มนี้มีรายละเอียดมาก และการแก้ไขและพิสูจน์อักษรก็ใช้เวลานานมาก เพื่อให้ได้การแปลที่แม่นยำและสมจริงที่สุด บรรณาธิการต้องเปรียบเทียบเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสต้นฉบับ ค้นหาเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับอักขระจีนและฮั่น และยังต้องค้นคว้าและเปรียบเทียบกับความเป็นจริงปัจจุบันของสัญลักษณ์และตราสัญลักษณ์ที่กล่าวถึงในหนังสืออีกด้วย

ผู้อ่านรุ่นเยาว์จำนวนมากสนใจเนื้อหาการค้นคว้าของหนังสือเล่มนี้มาก

นักวิจัย Mai Anh Tuan กล่าวว่าหนังสือและระบบภาพประกอบที่อธิบายระบบของวัตถุบูชา... ช่วยให้เราเข้าใจสัญลักษณ์และเครื่องหมายของวัตถุบูชาเหล่านี้ได้ นี้เพื่อเป็นพื้นฐานให้เราจัดทำสิ่งพิมพ์ ผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับสิ่งของบูชา ป้าย หรือสัญลักษณ์บูชา หรือกลายมาเป็นข้อมูลอ้างอิงเพื่อดูการผลิตผลิตภัณฑ์เหล่านี้อย่างละเอียดมากขึ้น นอกจากนี้ นักวิจัย Mai Anh Tuan ยังกล่าวอีกว่า หนังสือเล่มนี้ช่วยเปิดทางให้มีการทำความเข้าใจและตีความโลกแห่งความเชื่อและวิญญาณของชาวเวียดนามอีกด้วย

นักวิจัย Tran Duc Duong กล่าวว่าหนังสือเล่มนี้มีความหมายอย่างมากในการขับเคลื่อนการสร้างระบบคลังข้อมูลเกี่ยวกับโครงการเชิงสัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อในการบูชาของชาวเวียดนามตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน นอกจากการศึกษาความหมายพื้นฐานของสัญลักษณ์ในศาสนา เช่น มังกร งู นก ฯลฯ แล้ว หนังสือเล่มนี้ยังมีความสำคัญในการประยุกต์ใช้ความรู้จากวัฒนธรรมดั้งเดิมมาใช้ในชีวิตปัจจุบันอีกด้วย

สมบัติของวัฒนธรรมพื้นบ้านเวียดนาม โดยเฉพาะวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณ มักมีสิ่งน่าสนใจที่รอให้ค้นพบอยู่เสมอ หนังสือเช่น “สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และวัตถุบูชาของชาวอันนาเม” โดย Gustave Dumoutier ไม่เพียงแต่บันทึกส่วนหนึ่งของประเพณีและวิถีชีวิตของชาวเวียดนามตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 เท่านั้น แต่ยังนำการประยุกต์ใช้ที่เป็นประโยชน์มาใช้ในชีวิตประจำวันอีกด้วย

ที่มา: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html