ตามรอยนักข่าวไห่เตรียว: ชายผู้หลงใหลในมรดกของไห่เตรียว

ความยากลำบากในการค้นหาหนังสือพิมพ์เก่า

“ในช่วงบ่ายของวันที่ 12 พฤษภาคม 2014 ฉันได้รับของขวัญอันล้ำค่ามาก นั่นคือหนังสือ Hai Trieu Complete Works (จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ) ที่ครอบครัวของนักข่าว Hai Trieu ส่งมาให้ เมื่อเปิดอ่านไปสองสามหน้า ฉันก็รู้สึกตื่นเต้นมากจนอ่านรวดเดียวถึง 3 วัน” นักข่าว Duong Phuoc Thu กล่าว

ตามที่นายทู กล่าว เมื่อเทียบกับหนังสือ Hai Trieu ที่ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์ Literature ในปี 1996 ซึ่งมีบทความ 64 บทความ หนังสือ Hai Trieu Complete Works ที่พิมพ์ในปี 2014 กลับมีบทความเพิ่มขึ้นมาอีก 17 บทความ ในจำนวนนี้ 16 ชิ้นได้รับการค้นพบโดยกวี Nguyen Khoa Diem บุตรชายของ Hai Trieu และอีก 1 ชิ้นได้รับการรวบรวมโดยดร. Pham Hong Toan มีทั้งหมด 81 บทความและภาคผนวก 5 ภาคพร้อมด้วยภาพประกอบเพิ่มเติมบางส่วน

ในปีพ.ศ. 2557 สมาคมนักข่าวประจำจังหวัดได้ส่งเจ้าหน้าที่ไปยังสถานที่ต่างๆ มากมายเพื่อรวบรวมเอกสารสื่อ โดยดำเนินการตามนโยบายของผู้นำจังหวัดเถื่อเทียนเว้ (ปัจจุบันคือเมืองเว้)

นักข่าว Duong Phuoc Thu นักสะสมเอกสารเงียบเกี่ยวกับนักข่าว Hai Trieu

ภาพ : ฮวง ซอน

“ผมพบหนังสือพิมพ์ ญานห์ลัว ทั้ง 9 ฉบับ (ฉบับแรกตีพิมพ์เมื่อวันที่ 15 มกราคม พ.ศ. 2480 ฉบับสุดท้ายตีพิมพ์เมื่อวันที่ 19 มีนาคม พ.ศ. 2480) และพบว่ามีบทความของไฮเตรียวจำนวนมากที่ไม่ได้ตีพิมพ์ซ้ำในหนังสือเล่มใด” นายทู กล่าว หลังจากพบหนังสือพิมพ์ Nhanh Lua ทุกฉบับแล้ว เขาก็อ่านหนังสือพิมพ์ในอัตราส่วน 1:1 เพื่อมอบให้กับกวี Nguyen Khoa Diem การเดินทางของนายดุงเฟื้อกทูเพื่อค้นหาหนังสือพิมพ์เก่านั้นเต็มไปด้วยความยากลำบาก แต่ตามที่เขาเล่า ยังมีโชคช่วยอีกมากเช่นกัน

นายทูกล่าวต่อว่า “มีสำเนาบางส่วนที่ไม่ได้อยู่ในเว้แต่พบในจังหวัดทางภาคเหนือหลายแห่ง ในห้องสมุดและห้องเก็บเอกสารที่เต็มไปด้วยฝุ่น หลายคนพยายามเข้าไปแต่ก็ไม่พบ ผมจึงขอให้ห้องสมุดอนุญาตให้ผมเข้าไปในห้องเก็บเอกสารเพื่อค้นหาด้วยตัวเอง ส่วนฉบับที่ 7 ผมโชคดีที่พบในจังหวัดวิญฟุก ประเด็นคือ ตอนที่หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์ มีบทความเกี่ยวกับชายคนหนึ่งในจังหวัดนี้ ครอบครัวของเขาเก็บหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ไว้เป็นของที่ระลึกมาหลายสิบปี การหาและซื้อหนังสือพิมพ์ฉบับนี้มีค่าใช้จ่ายเพียง 100,000 ดอง แต่ความพยายามและต้นทุนในการค้นหาอาจสูงกว่านี้ถึง 100 เท่า”

นอกจากหนังสือพิมพ์ Nhanh Lua จำนวน 9 ฉบับแล้ว นักข่าว Duong Phuoc Thu ยังพบหนังสือพิมพ์ Kinh Te Tan Van จำนวน 4 ฉบับด้วย ด้วยวัสดุอุปกรณ์ที่เพียงพอ คุณทูได้ใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนครุ่นคิดเพื่อผลิตหนังสือ 2 เล่มเกี่ยวกับหนังสือพิมพ์ 2 ฉบับนี้ พร้อมด้วยการวิเคราะห์และวิจารณ์อย่างลึกซึ้ง นายทู กล่าวว่า เป็นเวลานานแล้วที่แม้แต่บรรดานักวิจัยจำนวนมากก็ต้องพึ่งพาข้อมูลโดยประมาณจำนวนมาก เนื่องจากมีปัญหาไม่เพียงพอ “หากคุณต้องการเขียนเกี่ยวกับหนังสือพิมพ์ Hai Trieu คุณต้องเขียนเกี่ยวกับหนังสือพิมพ์ทั้งสองฉบับนี้ เนื่องจากในเวลานั้นหนังสือพิมพ์ Hai Trieu เป็นบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ Nhanh Lua และอยู่ในคณะบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ Kinh Te Tan Van ” นาย Thu กล่าว

เพิ่ม วัสดุอันทรงคุณค่าเพิ่มเติม

เมื่อเข้าใจประวัติศาสตร์ของการสื่อสารมวลชนปฏิวัติของเวียดนาม โดยเฉพาะการสื่อสารมวลชนแบบเถื่อเทียน นักข่าว Duong Phuoc Thu ได้แสดงความเห็นว่า ในช่วงของแนวร่วมประชาธิปไตยอินโดจีน (พ.ศ. 2479 - 2482) นักข่าวระดับสูงมีความเป็นเลิศในการใช้ประโยชน์จากใบอนุญาตของรัฐบาลอาณานิคมในการส่งเสริมเนื้อหาของการสื่อสารมวลชนคอมมิวนิสต์ ภายใต้การควบคุมของทางการอาณานิคม การตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ปฏิวัติเป็นเรื่องยากยิ่ง อย่างไรก็ตาม ด้วยความกล้าหาญและสติปัญญาของพวกเขา นักข่าวหลายคน รวมทั้ง Hai Trieu ก็สามารถรักษาให้หนังสือพิมพ์อยู่รอดได้ แม้ว่าจะเป็นเพียงฉบับสั้นๆ ไม่กี่ฉบับก็ตาม

“กรณีของ Nhanh Lua และ Kinh Te Tan Van เป็นตัวอย่างทั่วไป เมื่อมีการแถลงข่าวที่เวียดนามกลาง (27 มีนาคม 1937) Nhanh Lua ถูกระงับ แต่เนื้อหาของการประชุมยังคงพิมพ์ใน Kinh Te Tan Van เนื่องจากแม้ว่าหนังสือพิมพ์ฉบับนี้จะก่อตั้งมานานแล้ว แต่หนังสือพิมพ์ฉบับนี้อยู่ในสถานะ “รอ” รอเวลาที่เหมาะสมในการดำเนินการ” นายทูกล่าว

หนังสือ 2 เล่มซึ่งเป็นชุดรวมฉบับของ Nhanh Lua และ Kinh Te Tan Van ถือเป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าที่รวบรวม เรียบเรียง และแนะนำโดยคุณ Duong Phuoc Thu

ภาพ : ฮวง ซอน

จากการรวบรวมและแก้ไข คุณ Thu ค้นพบว่ามีบทความของ Hai Trieu จำนวน 9 บทความที่ตีพิมพ์ใน Nhanh Lua ที่ไม่มีอยู่ใน Hai Trieu Complete Works ตัวอย่าง เช่น จดหมายถูกตีกลับผู้ส่ง ( กิ่งข้าว ฉบับที่ 1 ลงวันที่ 15 มกราคม พ.ศ. 2480) ถ้อยคำที่คนอินโดจีนจะไม่มีวันลืม ( กิ่งข้าว ฉบับที่ 2 ตีพิมพ์เมื่อ 22 มกราคม พ.ศ. 2480 ); เรากังวลมากเกี่ยวกับการแบนหนังสือพิมพ์ 2 ฉบับล่าสุดคือ Tieng Tre, Ha Noi และหนังสือพิมพ์อื่นๆ ( Nhanh Lua ฉบับที่ 3 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2480) ชาวนา คนงาน นักศึกษา และพ่อค้ารายย่อยมากกว่าหมื่นคนให้การต้อนรับเอกอัครราชทูตกรรมกรของรัฐบาลแนวร่วมประชาชน ( Nhan Lua ฉบับที่ 8 ฉบับพิเศษเกี่ยวกับการต้อนรับนาย Godard เผยแพร่เมื่อวันที่ 5 มีนาคม 1937)... นาย Thu ยังคงเก็บรวบรวมต่อไป โดยพบบทความอีก 2 ชิ้นของ Hai Trieu ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Phu Nu Tan Tien (ฉบับที่ 3 เผยแพร่เมื่อวันที่ 5 มีนาคม 1934) และฉบับที่ 4 (เผยแพร่เมื่อวันที่ 5 เมษายน 1934)

จากผลการสำรวจ นาย Duong Phuoc Thu กล่าวว่าตั้งแต่เดือนมีนาคม พ.ศ. 2471 จนกระทั่งถึงแก่กรรมในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2497 Hai Trieu ได้เขียนบทความโต้วาทีที่มีชื่อเสียงหลายเรื่องในหลายสาขาให้กับหนังสือพิมพ์ชั้นนำ 27 ฉบับทั้งในภาคเหนือ ภาคใต้ และภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เมื่อรวมบทความทั้งหมดของเขามีทั้งหมด 93 เรื่อง

เกี่ยวกับตำแหน่งบางตำแหน่งที่นักข่าวไห่เตรียวเคยดำรงอยู่ นายทูได้ค้นพบหนังสือพิมพ์ Patriotic Emulation ของ Inter-zone 4 และได้ทราบว่าไห่เตรียวดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์ฉบับนี้มาตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2491 ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2492 ไหเตรียวได้เป็นบรรณาธิการบริหารนิตยสาร " Im Hoc" ของสมาคมวิจัยมาร์กซิสต์ของ Inter-zone 4

“ในส่วนของ “พื้นที่” ของเอกสารเกี่ยวกับ Hai Trieu นั้น ในความเห็นของผม มีคนเพียงไม่กี่คนที่รู้จักหนังสือพิมพ์ Thi dua ai quoc ที่ Hai Trieu เป็นบรรณาธิการ การวิจัยแสดงให้เห็น ว่าหนังสือพิมพ์ทฤษฎีใน Lien khu 4 ในเวลานั้นยังไม่ถูกใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่ พื้นที่เหล่านั้นเป็นพื้นที่ว่างเปล่าที่ผู้ที่ต้องการค้นคว้าสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้” นายทูกล่าว

ในฐานะอดีตเจ้าหน้าที่ของสมาคมนักข่าวเว้ ซึ่งเป็นดินแดนที่มีผลงานด้านการสื่อสารมวลชนปฏิวัติมากมาย นายทูได้เรียนรู้และชี้แจงถึงผลงานของนักข่าว และชื่นชอบนักข่าวไห่เตรียวมากยิ่งขึ้น “เขาเป็นนักข่าวที่มีความสามารถและทุ่มเท โดยทิ้งผลงานที่เต็มไปด้วยคุณสมบัติของสำนักข่าวไว้เบื้องหลัง เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีวันนักข่าวปฏิวัติเวียดนาม ไหเตรียวคือบุคคลที่สมควรได้รับการยกย่อง” นายทูกล่าว (โปรดติดตามตอนต่อไป)