บทกวีเรื่อง “ฤดูใบไม้ร่วง” เขียนขึ้นในช่วงเวลาที่ “ทันใดนั้นก็รู้สึกถึงกลิ่นฝรั่ง…” ยังเป็นช่วงเวลาแห่งการระงับอารมณ์และประสบการณ์ของฮู่ ถิงห์อีกด้วย
ลมฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นสบายก็อบอวลไปด้วยรสชาติ... (ภาพประกอบจากอินเทอร์เน็ต)
จู่ๆ ก็รู้สึกถึงกลิ่นฝรั่ง
พัดปะทะกับสายลมเย็น
สายหมอกลอยผ่านตรอกซอกซอย
ดูเหมือนว่าฤดูใบไม้ร่วงจะมาถึงแล้ว
แม่น้ำก็ไหลชิวๆ
นกเริ่มรีบเร่งกัน
มีเมฆฤดูร้อน
ครึ่งทางของฤดูใบไม้ร่วง
มีแสงแดดมากแค่ไหน?
ฝนเริ่มหยุดตกแล้ว
ฟ้าร้องไม่น่าแปลกใจมากนัก
บนแถวของต้นไม้โตเต็มวัย
ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ.2520
ฮู่ ถิงห์
"ดูเหมือนฤดูใบไม้ร่วงจะมาถึงแล้ว" (ภาพประกอบจากอินเตอร์เน็ต)
บทกวีนี้แสดงให้เห็นถึงความอ่อนไหวตามธรรมชาติต่อธรรมชาติและเหตุการณ์ปัจจุบัน แม้จะยังใหม่ ยังคงดี และกระตุ้นให้เกิดการเชื่อมโยงมากมายทุกครั้งที่อ่านซ้ำหลังจากผ่านไปหลายทศวรรษ ผู้เขียนสร้างสรรค์ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนฤดูกาลในฤดูใบไม้ร่วงด้วยภาพร่างอันละเอียดอ่อน สดชื่น และเปี่ยมอารมณ์ ผ่านสัญลักษณ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ เช่น กลิ่นฝรั่ง ลมเย็น และหมอกฤดูใบไม้ร่วง สัญญาณแรกคือกลิ่นหอมฝรั่ง ที่กระจายตัวอย่างหอมหวาน ชวนให้นึกถึงอดีตอีกครั้ง ลมฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นสบายยังเต็มไปด้วยรสชาติอีกด้วย จากนั้นหมอกฤดูใบไม้ร่วงก็ "ลังเล" ลอยปกคลุมหมู่บ้านอย่างคลุมเครือ สัญญาณที่ละเอียดอ่อนและเปราะบางเหล่านั้นปรากฏขึ้นในทันใดโดยไม่คาดคิดโดยไม่ได้แจ้งเตือนล่วงหน้า เจ้าของเนื้อเพลงแปลกใจเมื่อได้รับข่าวฤดูใบไม้ร่วง “ดูเหมือนว่าฤดูใบไม้ร่วงจะมาถึงแล้ว” “ดูเหมือนว่า” คือความรู้สึกที่ได้เห็น สัมผัส และรับรู้ได้ทันที แต่ก็รู้สึกประหลาดใจจนไม่กล้าที่จะเชื่อ ฉันไม่กล้าเชื่อเลย เพียงเพราะว่าฉันรักมันมากเกินไป!
ในอารมณ์ร่าเริงนั้น เนื้อหาของเพลงก็จดจ่ออยู่กับการชมทิวทัศน์: "บางครั้งแม่น้ำก็ไหลเอื่อยๆ/ นกเริ่มบินกันอย่างรีบเร่ง/ มีเมฆฤดูร้อน/ ครึ่งหนึ่งกำลังเอนไปทางฤดูใบไม้ร่วง" เมื่อได้สัมผัสกับสภาวะเริ่มแรกของการตระหนักรู้ กวีก็ยังคงความหลงใหลและความอ่อนไหวของตนไว้เพื่อเพลิดเพลินไปกับความงามของบทกวีในช่วงฤดูใบไม้ร่วงที่กำลังจะมาถึงต่อไป พื้นที่เปิดโล่งกว้างใหญ่มีแม่น้ำ นก ท้องฟ้า... แม่น้ำในฤดูใบไม้ร่วงไหลอย่างช้าๆ ผ่อนคลาย และชวนฝัน นกเริ่มแสดงความรู้สึกถึงความเร่งด่วนของเวลา และตรงนั้นเมฆก็เหมือนสะพานวิเศษที่ทอดข้ามช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนฤดูกาล การเคลื่อนไหวอันอุดมสมบูรณ์และมองไม่เห็นของการสร้างสรรค์และเวลาที่เปราะบางปรากฏผ่านบทกวีของ Huu Thinh ทันใดนั้น พื้นที่ก็กลายเป็นบทกวี
กวีรับรู้ถึงความเปราะบางของฤดูใบไม้ร่วงในกลิ่นหอม ในสายลม ในสัญญาณแห่งฤดูใบไม้ร่วงมากมายทั่วหมู่บ้าน แผ่นดินและท้องฟ้า... และยังรับรู้ถึงจังหวะของฤดูใบไม้ร่วงในแสงแดด ในสายฝน ในเสียงแห่งจักรวาล: "ยังคงมีแสงแดดอยู่มาก/ ฝนค่อยๆ หยุดตก/ เสียงฟ้าร้องไม่น่าประหลาดใจ/ บนแถวของต้นไม้ที่โตเต็มที่"
ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว ฝนฤดูร้อนหยุดตก ปริมาณและแรงของฝนที่ตกลงมาก็ลดน้อยลง เสียงฟ้าร้องก็ฟังดูคุ้นเคยและเบาลง การรับฟ้าร้องของสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีชีวิตก็ถูกเปิดเผยอย่างชำนาญและน่าประทับใจเช่นกัน การเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติที่อ่อนโยนและละเอียดอ่อนที่สุดได้ถูกบันทึกไว้ ฮูถิงห์ไม่เพียงแต่สังเกตและรู้สึก แต่ยังสอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลอีกด้วย คนเราจะต้องเข้าใจและใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับธรรมชาติของบ้านเกิดเมืองนอนอย่างเต็มที่ และรู้จักที่จะเก็บรักษาความทรงจำอันบริสุทธิ์ของชนบทเอาไว้ เพื่อที่จะสามารถผลิตบทกวีที่เปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์และอารมณ์เกี่ยวกับธรรมชาติได้!
กลิ่นฝรั่งของฤดูกาลที่เปลี่ยนผันกลับกลายเป็นกลิ่นหอมลึกลับของชีวิตในฤดูกาลที่เปลี่ยนผัน (ภาพประกอบจากอินเตอร์เน็ต)
อย่างไรก็ตาม “สังธุ” ไม่เพียงแต่เป็นบทกวี “ช่วงเปลี่ยนผ่าน” ที่พิเศษเท่านั้น แต่ยังเป็นบทกวี “ช่วงเปลี่ยนผ่าน” ที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย โดยถ่ายทอดการพิจารณาอันล้ำลึกและความกังวลเกี่ยวกับผู้คนและชีวิต กลิ่นฝรั่งของฤดูกาลที่เปลี่ยนผันกลับกลายเป็นกลิ่นหอมลึกลับของชีวิตในฤดูกาลที่เปลี่ยนผัน ความแตกต่างอย่างละเอียดอ่อนในสัญญาณที่ได้รับ ในการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ของการสร้างสรรค์ ล้วนสื่อถึงอารมณ์ของมนุษย์
การเปลี่ยนแปลงหลายมิติของการสร้างสรรค์ปรากฏเป็นภาพของชีวิตที่เปลี่ยนแปลงไป ช่วงเวลาที่ธรรมชาติเปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ร่วงมีความเกี่ยวพันกับช่วงเวลาที่มนุษย์เข้าสู่ช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วง ความเชื่อมโยงนั้นทำให้เรามีความคิดที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับประเทศหลังสงคราม เกี่ยวกับชีวิตนิรันดร์ กลิ่นหอมของฝรั่ง ลมหนาว หรือเสียงถอนหายใจของใครบางคนที่เพิ่งผ่านวัยเยาว์? คำว่า “ช้าๆ” สื่อถึงการผ่อนคลาย ในขณะที่ “นานๆ ครั้ง” ฟังดูเหมือนทัศนคติของการเพลิดเพลินกับความสงบใช่หรือไม่? ในนกที่ “รีบเร่ง” ตัวนั้น มีลางสังหรณ์เลือนลางของความวิตกกังวลเนื่องจากมีเรื่องเร่งด่วนบางอย่างเกิดขึ้น หรือนกตัวนั้นมีความหมายอื่น? เมฆนั้นบอกอะไรเกี่ยวกับขั้นตอนที่ยังคงอยู่? แล้วดวงอาทิตย์ก็ “ยังคงอยู่” และฝนก็ “ค่อยๆ ลดลง” นั่นหมายความว่าความกระตือรือร้นและความหลงใหลยังคงอยู่ และความเร่งรีบและหุนหันพลันแล่นก็ลดลงมากใช่หรือไม่? แต่เป็นความสงบ สันติ และความเป็นผู้ใหญ่ของผู้คนก่อนชีวิตใช่หรือไม่?
ทุกคนต้องผ่านช่วงต่างๆ ในชีวิต และบางทีเร็วหรือช้า ทุกคนก็อาจประสบกับอารมณ์เหล่านั้น ภาพ “ต้นไม้โตเต็มที่” ทำให้เกิดภาพคน เสียงฟ้าร้องทำให้เกิดความตกตะลึง/การเปลี่ยนแปลงในชีวิต เมื่อพูดถึงความวุ่นวาย ผมนึกถึงสงครามอีกแล้ว เพราะ "สังธุ" เขียนขึ้นในช่วงที่สงครามอันดุเดือดเพิ่งจะสิ้นสุดลง และช่วงเวลาแห่งความสงบสุขเพิ่งเริ่มต้นขึ้น (ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ.2520)...
ในขณะที่ช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงในฤดูกาลแห่งการสร้างสรรค์ย่อมมีการเปลี่ยนแปลง เช่นเดียวกับช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงในชีวิตมนุษย์ ความสัมพันธ์ที่บทกวี "สังธู" นำมาแสดงนั้นเปรียบเสมือนคลื่นที่ซัดขึ้นและซัดมาอย่างต่อเนื่อง โดยมีระลอกคลื่นแผ่ไปไกลแสนไกล ยืนยันได้ว่าเป็นเพราะว่ามันสัมผัสกับอารมณ์ทั่วไปที่เป็นสากลของโชคชะตามนุษย์ที่ทำให้ "ฤดูใบไม้ร่วง" ดูมีชีวิตชีวา!
เหงียน ทานห์ ทรูเยน
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)