กวีโหวยหวู: สำหรับฉัน บทกวีต้องถูกเขียนขึ้นจากเนื้อและเลือดของตนเอง จากหัวใจของตนเอง

บทกวีที่มีชื่อเสียงบทหนึ่งในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกาคือ “Vam Co Dong” ของกวี Hoai Vu บทกวีนี้ไม่เพียงแต่มีส่วนช่วยส่งเสริมจิตวิญญาณวีรกรรมของกองทัพและประชาชนในช่วงสงครามต่อต้านเท่านั้น แต่ยังมีอานุภาพแพร่กระจายและเคลื่อนตัวได้นานหลายทศวรรษ จนทำให้หลายคน "ผิดสัญญา" ที่กวี Hoai Vu เขียนเกี่ยวกับแม่น้ำบ้านเกิดของเขา แม้ว่าบ้านเกิดของเขาจะอยู่ในแถบภาคกลางคือ Quang Ngai ก็ตาม

กวี Hoai Vu เซ็นหนังสือให้กับผู้อ่าน

• ความทรงจำอันแสนซาบซึ้งริมแม่น้ำ VAM CO DONG

กวี และนักดนตรีหลายคนได้เขียนเกี่ยวกับแม่น้ำในบ้านเกิดของพวกเขา แต่กวี Hoai Vu เป็นที่รู้จักจากแม่น้ำ Dong Vam Co ซึ่งเขาผูกพันกับแม่น้ำนี้เมื่อเขาไปต่อสู้ในสงครามต่อต้าน

- อายุ 11-12 ปี ฉันไปเกณฑ์ทหาร จริงๆ แล้วตอนนั้นผมไม่ได้มีความทรงจำเกี่ยวกับบ้านเกิดมากนัก ฉันมีบทกวีอยู่บ้างเกี่ยวกับภูเขาและบ้านเกิดของฉัน แต่ยังไม่ได้เขียนเกี่ยวกับแม่น้ำในบ้านเกิดของฉันเลย และด้วยความทรงจำมากมายที่ผูกพันอยู่ในสายเลือดของฉัน แม่น้ำด่งนายจึงกลายมาเป็นเครื่องหมายในบทกวีของฉัน ความรู้สึกมันแรงมากจนหลายๆคนคิดว่าบ้านเกิดผมอยู่ทางตะวันตกไม่ใช่กวางงายและแม่น้ำบ้านเกิดผมคือแม่น้ำด่งวามโก นอกจากเพลง "Vam Co Dong" แล้ว ฉันยังมีเพลงและบทกวีที่เขียนเกี่ยวกับแม่น้ำสายนี้อีกหลายเพลง เช่น "Anh o dau song em cuoi song", "Thi tho dong song", "Di trong huong tram" ... หลายคนยังคงคิดว่าฉันมาจาก Long An จากภาคตะวันตก และพวกเขาคิดว่าฉันเป็นเพื่อนร่วมชาติแม้ว่าจะไม่เคยพบฉัน แต่ก็อ่านบทกวีของฉันและฟังเพลงของฉัน จริงๆ แล้ว สำหรับศิลปินที่มีความคิดสร้างสรรค์ การมีความเห็นอกเห็นใจถือเป็นเรื่องดีมาก เมื่อผมเดินทางไปทำธุรกิจที่เมืองลองอัน, กานเทอ, เบ้นเทร, ด่งท้าป ฉันได้รับการปฏิบัติด้วยความรักใคร่เหมือนกับว่าฉันเป็นชาวท้องถิ่นในภูมิภาคตะวันตก ความรักที่มีต่อฉันเป็นความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง ความเคารพที่เกิดจากความรักที่เหมือนกันที่มีต่อแม่น้ำและชนบท แม้ว่าผู้คนมากมายจากตะวันตกจะขอบคุณฉันที่ทำให้แม่น้ำ Vam Co เข้าถึงใจผู้คนมากมายทั่วประเทศก็ตาม

- "Vam Co Dong" คือบทกวีที่ดีที่สุดของคุณหรือเปล่า?

- ฉันไม่คิดว่าใครจะคิดวิธีที่จะจัดอันดับลูกหลานของตัวเองแบบนั้น บทกวีนี้เขียนขึ้นจากความทรงจำ ในปีพ.ศ. ๒๕๐๖ ผมได้เดินทางไปท่องเที่ยวเพื่อธุรกิจที่เมืองลองอันในช่วงสงครามรุนแรง ทุกคืนเราข้ามแม่น้ำดงวามโกซึ่งมีเรือข้าศึกแล่นไปมาวุ่นวาย การข้ามแม่น้ำเป็นเรื่องยากและอันตรายมาก เราต้องรอให้สัญญาณไฟกระพริบก่อนจึงจะกล้าข้ามแม่น้ำได้ และกลัวมากว่าจะถูกซุ่มโจมตี เพื่อนำคณะเดินทางข้ามแม่น้ำ มีเจ้าหน้าที่ประสานงานหญิงที่กล้าหาญมาก เด็กสาวๆ ลุยไปในฝูงผักตบชวา พายเรือรับน้องชายข้ามแม่น้ำโดยไม่กลัวอันตราย คืนนั้นเมื่อฉันข้ามแม่น้ำเวลาตีหนึ่งหรือตีสอง ฉันนั่งอยู่ในกระท่อมดูเป็ดของชาวเขาริมแม่น้ำ และด้วยความรู้สึกอันแรงกล้าฉันจึงเขียนบทกวีนั้นในคืนนั้นเอง วันรุ่งขึ้น ฉันได้คัดลอกบทกวีนี้ออกเป็นสองฉบับ หนึ่งฉบับเอาไว้ในกระเป๋า และอีกหนึ่งฉบับไว้ส่ง บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และทางวิทยุ และแต่งโดยนักดนตรี Truong Quang Luc และร้องทางวิทยุในปี พ.ศ. 2509

เป็นที่ทราบกันว่าเมื่อ "Vam Co Dong" ถูกนำมาทำเป็นเพลงประกอบในเพลงชื่อเดียวกัน ก็อาจเรียกได้ว่าเป็น "ไข้" เมื่อบทเพลงเกี่ยวกับแม่น้ำ Vam Co ก้องไปทั่วจากเหนือจรดใต้ - แม่น้ำนี้สัมพันธ์กับบรรยากาศการต่อสู้ที่กล้าหาญแต่ก็อบอุ่นและเป็นบทกวีของกองทัพและผู้คนในสมัยนั้นหรือไม่?

เรื่องนี้ยังเกี่ยวข้องกับความทรงจำอีกอย่างหนึ่งของฉันด้วย ในช่วงปลายปีพ.ศ. 2509 ขณะเดินทางไปทำธุรกิจที่เมืองลองอาน สมัยนั้นผมมักพกวิทยุเล็กๆ ไว้ฟังด้วย วันนั้นตอนกลางคืน ขณะเดินไปตามแม่น้ำ Vam Co ฉันบังเอิญได้ยินเสียงนักร้อง Tran Thu, Tuyet Nhung และคณะนักร้องหญิงจากสถานีวิทยุ Voice of Vietnam ที่กรุงฮานอย ร้องเพลงว่า “คุณรู้หรือไม่ว่าในแม่น้ำแดง…” และฉันก็รู้สึกซาบซึ้งใจมาก นั่นเป็นความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนในช่วงวันทำงานในสนามรบภาคใต้ เนื่องจากในตอนนั้น เนื่องมาจากผมอยู่ในพื้นที่ที่ศัตรูยึดครอง แม้ว่าผมจะอารมณ์อ่อนไหวมากก็ตาม แต่ผมสามารถเปิดวิทยุได้เพียงระดับเสียงปานกลางเท่านั้น เพื่อรับฟัง โดยมีอารมณ์และความสั่นสะเทือนที่ควบคุมได้ยาก แม้ว่าฉันจะเคยได้ยินบทกวีของตัวเองเมื่อถูกแต่งเป็นเพลงและขับร้องโดยนักร้องจากทางเหนือที่ห่างไกลจากฮานอย แต่ฉันก็รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างแท้จริง

มีอีกความทรงจำเกี่ยวกับเพลงนี้ที่ฉันจำไปตลอดกาลเช่นกัน ตอนนั้นเองที่เขาได้พบกับนักดนตรีชื่อ Phan Huynh Dieu เขาเล่าว่าเขาได้ยินเพลง "Vam Co Dong" ขณะที่เขากำลังแบกข้าวและทำงานในทุ่งนาในเขตสงครามโซน 5 ซึ่งเป็นรายการที่ออกอากาศจากทางเหนือเช่นกัน เขาถามเพื่อนร่วมทีมว่า “แม่น้ำสายนั้นสวยงามมาก อยู่ที่ไหน?” และนักดนตรี Phan Huynh Dieu รู้สึกซาบซึ้งใจมากเมื่อรู้ว่าแม่น้ำไหลมาจากทางใต้ จากเขตต่อต้านอันดุเดือด เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความกล้าหาญ “ผมจะเขียนเกี่ยวกับแม่น้ำด่งนาย” นักดนตรีชื่อ Phan Huynh Dieu กล่าวในครั้งนั้น และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ หลายปีต่อมา นักดนตรี Phan Huynh Dieu แต่งบทกวีให้ฉัน "คุณอยู่ที่ต้นน้ำ ฉันอยู่ที่ปลายน้ำ" เขาบอกว่าเขาชอบแม่น้ำสายนี้ตั้งแต่ได้ยินเพลง "Vam Co Dong" ในช่วงสงคราม

• เรื่องราวความรัก ความรู้สึกจากหัวใจ

- ความรักในบทกวีของ Hoai Vu นั้นงดงามมาก แต่ก็มักจะค้างคา ไม่สามารถมารวมกันได้ มีความทรงจำมากมาย... นี่คือเรื่องราวความรักที่แท้จริงหรือเป็นเพียงจินตนาการของกวี?

- ใช่ ฉันเขียนจากเรื่องจริง "เดินในกลิ่นของต้นคาจูพุต" เมื่อฉันเอ่ยถึงบทกวีนี้ ฉันยังคงรู้สึกอ่อนไหวจนถึงทุกวันนี้ บทกวีนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนสนิทชื่อลาน ซึ่งดูแลฉันเมื่อฉันได้รับบาดเจ็บระหว่างช่วงที่ต้องต่อต้านอย่างดุเดือด เมื่อสันติภาพกลับคืนมา ฉันมองหาผู้มีพระคุณของฉัน ซึ่งเป็นหญิงชราผู้ประสานงาน โดยไม่รู้ว่าเธอถูกยิงเสียชีวิตที่สวนคาจูพุตระหว่างสงครามต่อต้าน ก่อนจะไปหาหลานอีกครั้ง ฉันไปซื้อน้ำหอม 2 ขวดให้เธอ พวกเขาพาฉันไปที่หลุมศพ ที่ซึ่งลานนอนอยู่นั้น ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน น้องสาวผู้ประสานงานในอดีต ตอนนี้เหลือเพียงแค่กองดิน หลุมศพของเธอถูกปกคลุมด้วยใบคะจูพุต ตอนนั้นผมก็เลยกระซิบบอกไปว่า ลาน ตื่นเช้าๆ ล้างหน้า ฉีดน้ำหอม ผมซื้อน้ำหอมจากไซง่อนมาให้คุณ...

หรือบทกลอน "อำลาพระอาทิตย์ตกดิน" (นักดนตรี ถ่วนเยน เป็นผู้แต่งเพลงชื่อเดียวกัน) ก็เขียนขึ้นจากความจำเช่นกัน วันนั้น รถถังของศัตรูไล่ตามเข้าไปในหมู่บ้านที่มีความสำคัญทางยุทธศาสตร์ เราต้องรีบไปบ้านญาติและโทรไปที่บ้านคนอื่น ชาวบ้านชื่นชอบกองทัพปลดแอกมากจึงเปิดประตูให้เข้าไป บ่ายวันต่อมา ฉันออกเดินทาง คุณฮานห์ (หญิงสาวในบ้านที่ฉันพัก) ซื้อชุดสีขาวให้ฉัน ถือจอบไว้ในมือ ผ้าพันคอลายตารางหมากรุกให้ฉัน ฮานห์ถือกระเป๋า เราแกล้งทำเป็นคู่รักที่ไปทำงานในทุ่งเพื่อหลอกศัตรู และผ่านด่านตรวจ ก่อนจะแยกจากกัน ฮันห์พูดว่า “เจ้าไปเถอะ อย่าลืมกลับมาและปลดปล่อยบ้านเกิดของเราเร็วๆ นี้!” ฉันเห็นน้ำตาของคุณร่วง เมื่อผมเดินไปไกล ผมยังเห็นหมวกสีขาวของฮันห์โบกสะบัดในแสงแดดตอนบ่าย และค่อยๆ เปลี่ยนเป็นมืดลง

บทกวีของฉันทั้งหมดเขียนขึ้นจากเรื่องราวอารมณ์ของตัวฉันเอง สำหรับฉัน บทกวีคือเนื้อและเลือดที่ดึงออกมาจากตับและลำไส้ ไม่ใช่สิ่งที่มีสีสันหรือเสริมแต่ง เขียนสิ่งที่คุณคิดและรู้สึกลงไป บทกวีต้องสั่นสะเทือนภายในตัวเองอย่างแท้จริงเสียก่อน จึงจะถ่ายทอดอารมณ์ไปยังผู้อ่านได้ มันต้องเป็นเรื่องราวของหัวใจ ของจิตวิญญาณ ไม่สามารถจินตนาการและเขียนด้วยคำหวานซึ้งเพื่อให้กลายเป็นบทกวีได้

- ต้องมีองค์ประกอบอื่นใดอีกบ้างเพื่อให้เกิดบทกวีที่ดี?

- ฉันคิดว่าการจะเขียนบทกวีที่ดี นอกเหนือจากนี้แล้ว เรายังต้องมีเลือดที่จะเขียนบทกวีด้วย หรือพูดอีกอย่างก็คือ ต้องมีเลือดที่สามารถเขียนบทกวีได้ติดตัวมาด้วย

- เมื่อคุณเขียนบทกวีแรกของคุณ คุณคิดว่าคุณจะกลายเป็นกวีที่มีชื่อเสียงหรือไม่?

- ไม่ใช่ครับ. ตอนนั้นฉันไม่เคยคิดที่จะเป็นกวีเลย จริงๆ แล้วฉันไม่ได้เขียนบทกวี แต่เพียงเพราะฉันมีความต้องการที่จะแบ่งปันเรื่องราวและความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนผ่านคำพูดและบทกวี นอกจากบทกวีแล้ว ฉันยังเขียนเรื่องราวและบันทึกความทรงจำด้วย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะลักษณะงานของฉันและความต้องการที่จำเป็นของสนามรบ สำหรับฉัน การเขียนบทกวีเป็นเพียงประเภทบทกวีที่ไม่สามารถถูกแทนที่ด้วยประเภทอื่นได้ มีเพียงบทกวีเท่านั้นที่สามารถแสดงออกถึงความรู้สึกและอารมณ์ของคนเราได้อย่างสมบูรณ์ ฉันเขียนบทกวีไม่ใช่แค่เพื่อความสนุกสนานแต่ก็เขียนในทางปฏิบัติ เพราะว่าหัวใจของฉันต้องการที่จะแสดงออกมาเพื่อที่จะพูดออกมา

- นอกจากบทกวีแล้ว คุณยังเป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนเรื่องราวและบันทึกความทรงจำที่มีชื่อเสียงจากสมัยที่คุณอยู่ในสนามรบด้วยใช่หรือไม่?

- ฉันเขียนเรื่องราวและบันทึกความทรงจำเพราะต้องการเชื่อมโยงกับสนามรบ ส่วนเรื่องบันทึกความทรงจำสงคราม ฉันเขียนไปราวๆ 50 - 70 บทความ ในสมัยนั้นข่าวสารที่ส่งจากใต้ไปเหนือมีความสำคัญมาก บทความของฉันได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Nhan Dan หนังสือพิมพ์ Thong Nhat และหนังสือพิมพ์ Van Nghe มีบทความที่กลายมาเป็นเอกสารเพื่อช่วยเหลือการทำงานของแกนนำบางกลุ่ม เช่น บทความเกี่ยวกับเด็กสาวท้องถิ่นในหลงอัน ด้วยความสำเร็จเฉพาะตัวของแต่ละคนที่ถูกกล่าวถึงในบทความ พวกเขาก็เลยมีเอกสารเพื่อยืนยันความสำเร็จของพวกเขาสำหรับการปฏิวัติในภายหลัง ในส่วนของเรื่องราว ผมมีรวมเรื่องสั้นอยู่ราวๆ เจ็ดหรือแปดเรื่อง ทั้งเรื่องสั้นต้นฉบับและเรื่องสั้นที่แปลมาแล้ว หนึ่งในนั้นมีเรื่องสั้นแปลชุด Flowers in the Snow - Chinese Literature ซึ่งเขียนถึงชะตากรรมของชาวจีนที่ต้องเผชิญโศกนาฏกรรมในชีวิต ซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากผู้อ่าน อย่างไรก็ตาม หลายคนเอ่ยถึง Hoai Vu ในฐานะกวี เพราะบางทีบทกวีอาจมีความเชื่อมโยงกับสื่อ โทรทัศน์ และนักดนตรี และถูกนำมาผสมกับดนตรีเพื่อประกอบเพลงที่สามารถสะเทือนอารมณ์คนดูได้ จึงทำให้บทกวีแพร่หลายไปอย่างกว้างขวาง

- กวี Hoai Vu อายุ 90 แล้ว ยังเขียนหนังสืออยู่ไหม?

- จริงๆแล้ว ผมก็รู้ตัวว่าแก่แล้ว ดังนั้น ผมจึงควรพักผ่อนเพื่อให้คนรุ่นใหม่ลุกขึ้นมาได้ ผมเป็นคนที่มีความใกล้ชิดกับวัยรุ่น หลายสิบปีที่แล้ว ไม่ว่าฉันจะมีโอกาสเปิดค่ายนักเขียนที่ไหน ฉันก็เปิดค่ายนักเขียนสำหรับอาสาสมัครเยาวชน ค่ายนักเขียนของทหาร ค่ายนักเขียนของนักเรียน ฯลฯ และฉันคาดหวังและหวังให้บรรดานักเขียนรุ่นเยาว์เข้าร่วมด้วย เมื่อคุณตระหนักว่ากำลังของคุณมีจำกัดและคุณไม่สามารถเขียนหนังสือได้อีกต่อไป คุณควรหยุดเขียนชั่วคราว คนรุ่นใหม่จะเข้ามาแทนที่คุณ

- ขอบคุณกวีที่แบ่งปัน!

ที่มา: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/nha-tho-hoai-vu-voi-toi-tho-phai-duoc-viet-tu-mau-thit-tu-long-minh-5d85ee1/