ภาษาเงียบ
ตอนที่ฉันอยู่มัธยมต้น คุณครูขอให้ฉันอ่านออกเสียงหน้าชั้นเรียน จู่ๆ ความกลัวก็เข้ามาครอบงำ ฉันกลัวจนหมดสิ้นและนั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันมี ฉันลุกขึ้นแล้ววิ่งออกจากห้องเรียน
ฉันสังเกตเห็นดวงตากลมโตของเพื่อนร่วมชั้นและคุณครูที่กำลังจ้องมองฉัน
จากนั้นฉันก็พยายามอธิบายพฤติกรรมแปลก ๆ ของตัวเองโดยบอกว่าฉันต้องไปห้องน้ำ ฉันสังเกตได้จากสีหน้าของผู้ที่ฟังอยู่ว่าพวกเขาไม่เชื่อฉัน และบางทีพวกเขาอาจจะคิดว่าฉันบ้า ใช่ ฉันกำลังจะบ้า
ความกลัวในการอ่านออกเสียงหลอกหลอนฉัน ฉันขออนุญาตครูอย่างกล้าหาญไม่ให้อ่านออกเสียง เพราะฉันกลัวเรื่องนั้นมาก ครูบางคนก็เชื่อฉันและไม่ถามต่อ แต่บางคนก็คิดว่าฉันกำลังแกล้งพวกเขาอยู่
ฉันได้เรียนรู้บางสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับผู้คนจากประสบการณ์นี้
ฉันได้เรียนรู้สิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย
บางสิ่งบางอย่างทำให้ฉันสามารถยืนที่นี่และอ่านคำปราศรัยรับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมดัง ๆ และตอนนี้แทบจะไม่มีความกลัวอีกต่อไป
จอน ฟอสเซ กล่าวสุนทรพจน์รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม ที่สถาบันสวีเดนในสตอกโฮล์ม (ภาพ: รางวัลโนเบล)
ฉันได้เรียนรู้อะไร?
ในทางหนึ่ง มันเหมือนกับว่าความกลัวได้พรากภาษาของฉันไป และฉันจำเป็นต้องเอามันกลับคืนมา ฉันเริ่มเขียนร้อยแก้ว บทกวีสั้น เรื่องสั้น และพบว่าการทำเช่นนั้นทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย และทำให้ความกลัวหายไป
ฉันพบพื้นที่ภายในตัวฉันที่เป็นของฉันเอง และจากพื้นที่นั้น ฉันสามารถเขียนสิ่งที่เป็นของฉันเองได้
ตอนนี้เกือบ 50 ปีผ่านไปแล้ว ฉันยังคงเขียนจากสถานที่ลึกลับภายในตัวฉัน สถานที่ที่ฉันไม่รู้จริงๆ เกี่ยวกับมันเลย นอกจากว่ามันมีอยู่จริง
กวีชาวนอร์เวย์ Olav H. Hauge เขียนบทกวีเปรียบเทียบการเขียนหนังสือกับเด็กน้อยที่กำลังสร้างกระท่อมใบไม้ในป่า คลานเข้าไปข้างใน จุดเทียน นั่ง และรู้สึกปลอดภัยในยามเย็นอันมืดมิดของฤดูใบไม้ร่วง
ฉันคิดว่านี่เป็นภาพที่ดีที่แสดงให้เห็นถึงประสบการณ์การเขียนของฉัน ปัจจุบันและเมื่อ 50 ปีก่อน
และฉันก็ได้เรียนรู้มากขึ้น ฉันเรียนรู้ว่าอย่างน้อยสำหรับฉัน ก็มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างภาษาพูดกับภาษาเขียน หรือระหว่างภาษาพูดกับภาษาวรรณกรรม
ภาษาพูดมักจะเป็นการสื่อสารข้อความแบบเอกพจน์หรือเป็นการสื่อสารข้อความแบบวาทศิลป์ที่มีการโน้มน้าวใจหรือความเชื่อมั่น
ภาษาวรรณกรรมไม่เคยเป็นแบบนั้นเลย - มันไม่ได้ให้ข้อมูล แต่มีความหมายมากกว่าการสื่อสาร มันมีการดำรงอยู่ของมันเอง
ในแง่นั้น การเขียนที่ดีนั้นตรงกันข้ามกับการเทศนาอย่างชัดเจน
เพราะกลัวที่จะอ่านออกเสียง ฉันจึงเข้าสู่ชีวิตนักเขียนที่มีความสันโดษไม่มากก็น้อย และอยู่ในที่นั้นมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันเขียนมากมาย ทั้งร้อยแก้วและบทละคร อาจกล่าวได้ว่างานแต่ละชิ้นมีจักรวาลสมมติ มีโลกของตัวเอง โลกใหม่สำหรับทุกบทละครและทุกนวนิยาย
จอน ฟอสเซ กล่าวว่า “การเขียนคือการฟังและหลีกหนีจากตัวคุณเอง” (ภาพ: AFP)
เขียนเพื่อหนีตัวเอง
สิ่งหนึ่งที่แน่ใจได้ก็คือ ฉันไม่เคยเขียนเพื่อแสดงออกถึงตัวเองอย่างที่คนอื่นพูด แต่เขียนเพื่อหนีจากตัวเองเท่านั้น
ผลที่ตามมาคือผมได้กลายมาเป็นนักเขียนบทละคร
ฉันเขียนนวนิยายและบทกวีและไม่มีความปรารถนาที่จะเขียนบทละครเวที แต่ในที่สุดฉันก็ทำได้ เพราะฉัน - นักเขียนที่ยากจน - ได้รับเงินเสนอให้เขียนฉากเปิดของบทละคร และในที่สุดก็ได้เขียนบทละครทั้งเรื่อง - ผลงานชิ้นแรกของฉันและยังคงได้รับการแสดงมากที่สุด - Someone Will Come
ครั้งแรกที่ฉันเขียนบทละครกลายเป็นความประหลาดใจครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตนักเขียนของฉัน เพราะในงานร้อยแก้วและบทกวี ฉันพยายามเขียนสิ่งที่ไม่สามารถแสดงออกมาด้วยคำพูดได้ตามปกติ
ผมพยายามจะอธิบายสิ่งที่ไม่อาจพูดได้ซึ่งถือเป็นเหตุผลที่ผมได้รับรางวัลโนเบล
จอน ฟอสเซ ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในเดือนตุลาคม "สำหรับบทละครและร้อยแก้วอันสร้างสรรค์ที่ถ่ายทอดสิ่งที่ไม่อาจกล่าวออกมาเป็นคำพูดได้" ตามที่ รางวัลโนเบลประกาศ
การเขียนคือการฟัง
การเขียนเป็นอาชีพที่ต้องทำงานคนเดียว ดังที่ฉันเคยบอกไว้ และความเหงาเป็นสิ่งที่ดี ตราบใดที่ยังมีทางกลับไปหาคนอื่นอยู่ ตามบทกวีของ Olav H. Hauge
สิ่งที่ดึงดูดฉันเมื่อเห็นผลงานของตัวเองแสดงบนเวทีเป็นครั้งแรกก็คือความรู้สึกเป็นมิตร - ต่างจากความสันโดษ - ในการสร้างสรรค์งานศิลปะผ่านการแบ่งปัน ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขและปลอดภัยอย่างมาก
ความเข้าใจนี้ยังคงอยู่ในตัวฉันมาตั้งแต่ตอนนั้น และฉันเชื่อว่ามันมีบทบาทสำคัญในการช่วยให้ฉันไม่เพียงแต่มีจิตใจที่สงบเท่านั้น แต่ยังรู้สึกมีความสุขบางอย่างด้วย แม้กระทั่งจากเรื่องราวแย่ๆ ของตัวเอง
สำหรับฉัน การเขียนก็คือการฟัง เมื่อฉันเขียน ฉันไม่เคยเตรียมตัว ฉันไม่วางแผนอะไรเลย ฉันเขียนโดยการฟัง หากฉันจะใช้คำเปรียบเทียบสำหรับการเขียน ฉันคงใช้การฟัง
ในช่วงวัยรุ่น ฉันเริ่มเปลี่ยนจากการทำกิจกรรมดนตรีเพียงอย่างเดียวไปเป็นการเขียนหนังสือโดยตรง ฉันหยุดเล่นดนตรีและฟังเพลงไปเลย และเริ่มเขียนเพลงแทน ในการเขียนของฉัน ฉันพยายามสร้างบางสิ่งบางอย่างที่คล้ายกับสิ่งที่ฉันได้สัมผัสเมื่อเล่นดนตรี
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำในตอนนั้น – และสิ่งที่ฉันยังคงทำอยู่
อีกอย่างหนึ่ง ซึ่งอาจจะแปลกนิดหน่อย ก็คือว่าเวลาฉันเขียน ฉันมักจะมีความรู้สึกเสมอว่าข้อความนั้นถูกเขียนไว้ที่ไหนสักแห่งข้างนอก ไม่ได้อยู่ในตัวฉัน ฉันแค่ต้องเขียนมันลงไปก่อนที่ข้อความจะหายไป
บางครั้งฉันก็สามารถทำสิ่งนั้นได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไรเลย บางครั้งฉันต้องค้นหาคำโดยการเขียนใหม่ ตัด และแก้ไข และพยายามอย่างระมัดระวังเพื่อให้ได้ข้อความที่เขียนไว้ล่วงหน้า
ส่วนผมซึ่งไม่อยากจะเขียนบทละครเวที สุดท้ายก็ทำแบบนั้นอยู่ประมาณ 15 ปี บทละครที่ฉันเขียนยังได้รับการแสดงด้วย ในช่วงเวลาที่ผ่านมามีการผลิตละครมากมายในหลายประเทศ
ฉันยังคงไม่เชื่อมันเลย
ชีวิตมันไม่น่าเชื่อ
ฉันไม่อาจเชื่อได้ว่าขณะนี้ฉันกำลังยืนอยู่ที่นี่ พยายามพูดอะไรบางอย่างที่สมเหตุสมผลเกี่ยวกับการเขียน เมื่อเทียบกับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมของฉัน
จอน ฟอสเซ กล่าวสุนทรพจน์ขอบคุณในพิธีมอบรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม (ภาพถ่าย: รางวัลโนเบล)
การเขียนสามารถช่วยชีวิตได้
ระหว่างการเขียนนวนิยาย เรื่อง Septology ฉันได้สัมผัสกับช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดช่วงหนึ่งในฐานะนักเขียน ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเขียนนวนิยายยาวๆ แต่หนังสือเล่มนี้ก็เขียนตัวเองขึ้นมาประมาณนั้น ฉันเขียนได้คล่องมากจนทุกอย่างก็ออกมาดีทันที
ฉันคิดว่านั่นคือช่วงเวลาที่ฉันเข้าใกล้สิ่งที่เรียกว่าความสุขมากที่สุด
Septology ทั้งหมดประกอบไปด้วยความทรงจำจากงานอื่นๆ ส่วนใหญ่ที่ฉันเขียน เพียงแต่มองจากมุมมองที่แตกต่างออกไป ความจริงที่ว่าไม่มีช่วงเวลาใดช่วงหนึ่งในนวนิยายทั้งเล่มไม่ใช่เรื่องที่ประดิษฐ์ขึ้น ผมก็เขียนนวนิยายแบบนั้นไปทีละตอนโดยไม่หยุดเลย
หนังสือเล่มแรกๆ ของฉันได้รับบทวิจารณ์ที่ค่อนข้างแย่ แต่ฉันตัดสินใจที่จะไม่ฟังนักวิจารณ์ ฉันควรเชื่อมั่นในตัวเองและยึดมั่นกับการเขียนของฉัน
ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น ฉันคงจะหยุดเขียนตั้งแต่นวนิยายเรื่องแรกของฉัน Raudt, svart ( Red, Black ) ออกมาเมื่อ 40 ปีก่อน
หลังจากนั้น ฉันก็ได้รับการวิจารณ์ที่ดีเป็นส่วนใหญ่ และยังเริ่มได้รับรางวัลอีกด้วย ฉันคิดว่ามันสำคัญที่จะดำเนินต่อไปด้วยตรรกะเดียวกัน: หากฉันไม่ฟังบทวิจารณ์เชิงลบ ฉันก็จะไม่ปล่อยให้ความสำเร็จส่งผลกระทบต่อฉันเช่นกัน
ฉันจะยึดมั่นกับการเขียนของฉัน ยึดมั่นกับมัน ยึดมั่นในสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันทำและฉันเชื่อจริงๆ ว่าฉันจะยังคงทำต่อไป แม้ว่าฉันจะได้รับรางวัลโนเบลแล้วก็ตาม
เมื่อฉันได้รับการประกาศว่าได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ฉันได้รับอีเมลและคำแสดงความยินดีมากมาย ฉันมีความสุขมาก. ความปรารถนาของฉันส่วนมากนั้นเรียบง่ายและมีความสุข แต่ก็มีบางส่วนที่ซาบซึ้งจนน้ำตาซึม
เรื่องนี้ทำให้ฉันรู้สึกประทับใจมาก
สิ่งที่ทำให้ฉันซาบซึ้งใจมากที่สุดก็คือผู้อ่านที่ออกมาบอกอย่างเปิดเผยว่าบทความของฉันช่วยชีวิตพวกเขาเอาไว้ ฉันรู้เสมอมาว่าการเขียนสามารถช่วยชีวิตคนได้ แม้กระทั่งช่วยชีวิตฉันเองด้วยซ้ำ
และถ้าการเขียนของฉันสามารถช่วยชีวิตใครคนอื่นได้ ก็ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว
จอน ฟอสเซ เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2502 ในเมืองเฮาเกอซุนด์ ประเทศนอร์เวย์ นวนิยายเรื่องแรกของเขา Raudt, svart ( แดง ดำ ) ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1983 ในปี 1989 เขาได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์จากนวนิยายเรื่อง Naustet ( เรือบ้าน )
ต่อมาในปี 1992 เขาได้เขียนบทละครเรื่องแรกของเขา เรื่อง Nokon kjem til å kome ( ใครบางคนจะมา ) ในปี 1994 ละครเรื่อง Og aldri skal vi skiljast ได้ รับการแสดงที่โรงละครแห่งชาติในเมืองเบอร์เกน
ฟอสเซ่แต่งเป็นภาษานีนอร์สก์ (หรือที่เรียกว่าภาษานอร์เวย์ใหม่) เป็นหนึ่งในสองภาษามาตรฐานในภาษานอร์เวย์ ซึ่งมีผู้พูดประมาณร้อยละ 27 ของประชากร
เขาเป็นนักเขียนบทละครที่มีผลงานการแสดงมากที่สุดในยุโรป และได้รับการแปลเป็น 40 ภาษา โรงแรมแห่งหนึ่งในเมืองออสโล ประเทศนอร์เวย์มีห้องชุดที่ตั้งชื่อตามเขา
นอกจากการเขียนบทละครและนวนิยายแล้ว จอน ฟอสเซ่ยังเป็นนักแปลด้วย
(ที่มา: รางวัลโนเบล)
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)