‘Autumn Dream’ ของ Ta Minh Tam ต่างจากเวอร์ชันของ Le Quyen อย่างไร?

ผมชอบการร้องเพลงของนายแทม ไม่ได้หมายความว่าคนอื่นร้องเพลงไม่เก่งนะครับ แต่คุณเคยมีความรู้สึกไหมว่าเมื่อลูกของคุณเกิดมา คุณปรารถนาและปรารถนาให้เป็นเช่นนั้น? จู่ๆ วันหนึ่งก็มีคนอื่นมาดูแลแทนเพราะสถานการณ์ มันยังเติบโตอยู่ แต่ไม่ใช่แบบที่ฉันต้องการเลย แน่นอนว่าฉันไม่สามารถตำหนิพี่เลี้ยงเด็กได้ แต่ฉันยังอยากให้วันหนึ่งมันกลับมาเป็นเด็กอย่างที่ฉันต้องการ และลูกของฉัน เพลง That Autumn Dream นั้นเป็นผลงานบันทึกเสียงของนาย Ta Minh Tam

Autumn Dream (แต่งและเรียบเรียงโดย: Vo Thien Thanh, ขับร้องโดย: ศิลปินแห่งชาติ Ta Minh Tam)

“First Day of School” โดย Autumn Dream เป็นการบันทึกเสียงโดย My Tam ที่สตูดิโอ Viet Tan ซึ่งฉันเป็นคนมิกซ์เอง เพราะว่าผมมิกซ์เสียง ทามจึงร้องได้โน้ตที่ถูกต้อง แต่ก็ค่อนข้างเรียบๆ ใช่แล้ว เพราะตอนนั้นแทมยังไม่มีประสบการณ์...

ความฝันในฤดูใบไม้ร่วง เป็นเรื่องน่าเศร้าแต่ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย เพราะยิ่งคิดถึงมากเท่าไร คุณก็ยิ่งต้องมีชีวิตอยู่อย่างเข้มข้นมากขึ้นเท่านั้น

เมื่อ ออทัมน์ ดรีม เข้าเรียน "ชั้นประถมศึกษา" เหตุการณ์หนึ่งก็เกิดขึ้น ซึ่งนำไปสู่ความผิดพลาดต่างๆ ในเวลาต่อมา เพราะทุกคนต่างใช้การบันทึกของ Le Quyen เป็นต้นแบบ แต่ Le Quyen ร้องโน้ตที่ดีที่สุดและสำคัญที่สุดใน เพลง Autumn Dream ผิด นั่นคือ โน้ตแหลมสองตัวในท่วงทำนองระดับ 4 ไมเนอร์ถูกดึงลงมาเป็นโน้ตแบน จากนั้นโน้ตแหลมในระดับ 4 ก็เปลี่ยนเป็นโน้ตแบนอีกครั้ง ฉะนั้นส่วนที่ว่า "ฉันยังจำได้ว่าใคร... ทุกครั้งที่บ่ายตก" ควรจะมีฮาร์โมนีองศาที่ 7 เพื่อดึงดูดฮาร์โมนีองศาที่ 5 แต่ส่วนใหญ่แล้วบนอินเทอร์เน็ต ส่วนที่ว่า "ใคร" มักจะกลายเป็นฮาร์โมนีองศาที่ 4 ทำให้ความน่าดึงดูดใจของทำนองและฮาร์โมนีลดน้อยลงอย่างเห็นได้ชัด

เราไม่สามารถตำหนิ Le Quyen ได้ แต่เราต้องตำหนิโปรดิวเซอร์ของอัลบั้มนี้ คุณควรจะหามเปลให้ถูกต้อง เนื่องมาจากทำนองที่ค่อนข้างจะอ่อน หากคุณไม่ตั้งใจฟัง คุณก็จะมักจะร้องแบบคีย์แบนเพื่อความง่าย นักร้องที่ไม่ได้ผ่านการฝึกซ้อมมักจะประสบปัญหาในการตระหนักถึงสิ่งนี้ (ฉันสงสัยว่าใครเป็นคนอุ้ม Quyen ในระหว่างการบันทึกเสียง และโน้ตที่ผิดนั้นเกิดจากผู้เรียบเรียงหรือตัวนักร้อง?)

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Autumn Dream ก็เริ่มเป็นที่รู้จักผ่านเสียงของ Le Quyen ทุกคนก็ชื่นชม ส่วนตัวผมเองก็แบกความเศร้าของ “ทำนองไมเนอร์และโน้ตแหลมในระดับ 4” เอาไว้ โน้ตเหล่านี้เองที่ทำให้ Autumn Dream มีเอกลักษณ์ทางดนตรี แต่กลับมีการร้องที่ไม่ถูกต้อง ฉันจึงคิดอยู่เสมอว่าวันหนึ่งฉันจะต้องนำเพลงรูปแบบเดิมกลับมา และแล้ววันนั้นก็มาถึง เป็นการบันทึกผลงานของ ต๊ะมิงทาม ทำไม เนื่องจากผมประสานเสียงดนตรีด้วยตัวเอง นักร้องเปลญวนและอาจารย์ทามก็เป็นนักวิชาการด้วย จึงเข้าใจมาตราส่วนของเสียงได้ดีมาก

“ความโศกเศร้าของเขาเป็นความโศกเศร้าของคนที่เคยประสบกับทุกสิ่ง จึงไหลย้อนกลับมา...”

ฉันรู้ว่าเนื่องจากผู้ฟังคุ้นเคยกับการบันทึกที่ไม่ถูกต้อง ดังนั้นการบันทึกที่ถูกต้องจึงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะยอมรับ โอ้พระเจ้า! ผมเคยชินกับการกินผงชูรส ดังนั้นจู่ๆ การจะกินเปล่าๆ ก็กลายเป็นเรื่องยาก การสวนกระแสกลายเป็นเรื่องยาก

เนื่องจากผมคือคุณพ่อของ Autumn Dream ผมจึงเข้าใจลูกของผมเป็นอย่างดี มันไม่จำเป็นต้องซึ้งหรือซึ้งถึงน้ำตาขนาดนั้น มันต้องร้องไห้โดยไม่มีน้ำตา มันน่าเศร้าแต่ก็ไม่ได้เลวร้ายมาก เพราะยิ่งคุณคิดถึงใครมากเท่าไร คุณก็ยิ่งต้องมีชีวิตอยู่มากขึ้นเท่านั้น!

มีคนส่งข้อความมาบอกฉันว่า “ทำไมแทมถึงไม่ร้องเพลงโดยไม่รู้สึกเศร้า?” ฉันคิดกับตัวเองว่า เขาร้องเพลงได้เศร้ามากกว่านะ! ความเศร้าของเขาเป็นความเศร้าของคนที่ผ่านอะไรมามากมาย ควรไหลกลับเข้ามา!

ผู้หนึ่งซึ่งดูเหมือนมีความรู้ถามด้วยความอยากรู้ว่า “เพลงนี้ฟังดูเหมือนเพลงรัสเซียไหม?” ฉันถามอีกครั้ง “ทำนองไมเนอร์มาจากเวียดนามหรือรัสเซีย?”

มีอีกคนบอกว่า "คุณตั้มร้องเพลงแรงเกินไป! แต่พยายามจะร้องให้เบาลง" ฉันเข้าใจแล้ว นักรบ เสียงของเขาเคยชินกับบทเพลงวีรบุรุษ จะสามารถนุ่มนวลได้เท่านักร้องที่มีเนื้อร้องได้อย่างไร!

แต่แล้ววันหนึ่งเพื่อนบ้านผู้มากประสบการณ์ของฉันคนหนึ่งก็บอกว่าเขาชอบ Autumn Dream ฉันปล่อยให้เขาฟังการบันทึกเสียงของนายแทมทันที หลังจากฟังแล้วเขากล่าวว่า “ผมว่าเขากำลังร้องเพลงและอยากจะร้องไห้ใช่ไหม” ฉันรู้สึกซาบซึ้งและคิดกับตัวเองว่า “บางทีเขาอาจจะคิดถึงภรรยาผู้ล่วงลับของเขาอยู่ก็ได้” เพราะผมเห็นทหารผ่านศึกคนนี้ก็ใช้ชีวิตอยู่คนเดียวเงียบๆ เป็นเรื่องจริงที่เฉพาะนักรบเท่านั้นที่สามารถเข้าใจเสียงของนักรบได้!”

ทุกครั้งที่ฉันล้ม ฉันจะฟังแผ่นเสียงนี้ ผมรู้สึกเสียใจเป็นอย่างมากกับนักร้องในเวอร์ชันก่อนๆ และกับผู้ที่ตกหลุมรักเวอร์ชันเหล่านั้น ไม่ใช่ความผิดของคุณ! เพียงเพราะผมอยากให้ลูกผมกลับเป็นเหมือนเดิม

ขอบคุณมากครับคุณตามินห์ทาม ! ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณร้องเพลง Autumn Dream ได้ดีมาก! มีเพียงนักรบแก่ๆ และฉันเท่านั้นที่รู้ว่าทำไม!

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/giac-mo-mua-thu-cua-ta-minh-tam-co-gi-khac-phien-ban-le-quyen-185230911150804203.htm