เดินเล่นในสวนวรรณกรรมอเมริกัน [ตอนที่ 16]

วิลเลียม คัทเบิร์ต ฟอล์กเนอร์ (พ.ศ. 2440-2505) เป็นปรมาจารย์ด้านนวนิยายตะวันตกสมัยใหม่ เขาเขียนเรื่องสั้นและนวนิยายและได้รับรางวัลโนเบลในปี พ.ศ. 2493

นักเขียน วิลเลียม คัทเบิร์ต ฟอล์กเนอร์

เกิดในตระกูลขุนนางภาคใต้ที่ตกต่ำลงเนื่องจากสงครามกลางเมือง (พ.ศ. 2404-2408) เขาเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่ 1 กับกองทัพอากาศแคนาดาแต่ไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบโดยตรง

ผลงานในช่วงแรกของเขาได้รับความสนใจน้อยมาก เขาโด่งดังจากเรื่อง Sanctuary (2474) เรื่องราวส่วนใหญ่ของเขาเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในภาคใต้ของอเมริกาหลังสงครามกลางเมือง Sartoris (พ.ศ. 2472) พรรณนาถึงชนชั้นขุนนางในภาคใต้ที่กำลังเสื่อมถอย และชนชั้นธุรกิจที่ธรรมดาแต่กำลังก้าวขึ้นมา ในปีพ.ศ. 2474 เขาย้ายไปที่ฟาร์มของตัวเองในเมืองราวาโนอักและเขียนหนังสือเรื่อง The Light of August (พ.ศ. 2475) ซึ่งกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างคนผิวดำและคนผิวขาวและประณามการกระทำที่ถือเป็นการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติที่รุนแรง ในทางกลับกัน เขากลับมีทัศนคติดูถูกเหยียดหยามคนผิวสีเล็กน้อย เขาใช้ชีวิตแบบขุนนางที่มีฟาร์ม โดยไม่ต้องการที่จะเรียกตัวเองว่านักเขียน

ฟอล์กเนอร์ได้เขียนเรื่องสยองขวัญไว้มากมายด้วยลักษณะเฉพาะตัว เช่น The Sound and the Fury (พ.ศ. 2472), As I Lay Dying (พ.ศ. 2473), Oh Absalom! โอ้ อับซาโลม (1936) The Undaunted (1938) นำเสนอฉากและตัวละครมากมายจากสงครามกลางเมือง ในสุนทรพจน์รับรางวัลโนเบล เขาประกาศต่อต้านสงครามและยืนยันอุดมการณ์ด้านมนุษยธรรมของเขา เมื่อใกล้สิ้นชีวิต แนวคิดด้านมนุษยธรรมของเขาได้ก้าวไปไกลกว่านั้น: นิทาน (2497) ต่อต้านสงคราม อาคาร(2502) ต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ ความคิดของฟอล์กเนอร์เป็นความคิดที่มองโลกในแง่ร้ายโดยพื้นฐาน ตัวละครของเขาล้วนเป็นเหยื่อของโชคชะตา โดยทุกคนต้องจ่ายหนี้บางส่วนจากชีวิตก่อนหน้านี้

งานของฟอล์กเนอร์นำเสนอตัวละครที่มีลักษณะเฉพาะแบบอเมริกันอย่างมาก ได้แก่ พันเอกทางใต้ ชายผิวสีที่เชื่อง และคนร้ายกระดูกใหญ่ ปรัชญาอภิปรัชญาของฟอล์กเนอร์ ซึ่งมีต้นกำเนิดจากแนวคิดเรื่องบาปและพระคุณ เหมาะสมเป็นอย่างยิ่งกับจิตวิทยาที่เต็มไปด้วยความรู้สึกผิดของวัฒนธรรมหลังจากสงครามอันเลวร้ายที่กินเวลานานห้าปี โศกนาฏกรรมของมนุษยชาติที่หวนคืนสู่ความป่าเถื่อนในสงครามทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจจากชุมชนของ "คนผิด" ที่แสวงหาความรอด โดยแต่ละคนก็สำนึกผิดในแบบของตนเอง ซึ่งบางครั้งบาปที่เกิดขึ้นนั้นไม่ได้มีส่วนร่วมด้วย แต่ยังตกเป็นเหยื่ออีกด้วย

ฟอล์กเนอร์เชื่อมโยงประเด็นเรื่องความแปลกแยกและความเหงาของมนุษย์ในศตวรรษที่ 20 เข้ากับประเด็นเรื่องอเมริกาใต้ (ภาระของการเป็นทาส ความสัมพันธ์ระหว่างคนดำกับคนขาว ความไม่สามารถของชนชั้นสูงที่จะตอบสนองความต้องการของชีวิตสมัยใหม่) ฟอล์กเนอร์ยังเชื่อมโยงสิ่งโบราณเข้ากับสิ่งสมัยใหม่ด้วยการนำโศกนาฏกรรมกรีก - บทบาทของโชคชะตา - เข้ามาสู่เรื่องราวนักสืบ

บางครั้งรูปแบบการเขียนของฟอล์กเนอร์ก็ "แปลก" เช่น มีโครงสร้างที่ซับซ้อน บอกเล่าเรื่องราวที่มักจะเริ่มต้นที่ตอนจบ ใช้ชื่อเดียวเรียกตัวละครหลายตัว หลีกเลี่ยงการตั้งชื่อและอธิบายเหตุการณ์สำคัญ โยนผู้อ่านเข้าไปในสถานการณ์ที่สับสนซึ่งพวกเขาต้องคลี่คลายเองเพื่อทำความเข้าใจ หรือการเล่าเรื่องราวอย่างน้อยสองเรื่องในคราวเดียว เชี่ยวชาญในการใช้กริยาในกาลปัจจุบันเพื่อรื้อฟื้นอดีต ซ้อนคำคุณศัพท์ ยืดประโยคยาวออกไปบางครั้งเป็นหน้าๆ ลบเวลาออกไปโดยตั้งใจเพื่อแสดง "กระแสแห่งจิตสำนึก" ที่มักจะผสมผสานปัจจุบัน อดีต และอนาคตเข้าด้วยกัน

The Sound and the Fury ถือเป็นผลงานชิ้นเอกห้าหรือหกชิ้นของฟอล์กเนอร์ นวนิยายซึ่งเป็นการทดลองครั้งสำคัญในรูปแบบและเทคนิค กล่าวถึงการล่มสลายของตระกูลขุนนางในภาคใต้ อิทธิพลของจอยซ์ชัดเจนมากในงานนี้

Sanctuary คือการสืบสวนที่มองโลกในแง่ร้ายและลึกซึ้งเกี่ยวกับกระบวนการชั่วร้ายที่เกิดขึ้นเอง เรื่องราวเกี่ยวกับเทมเปิล เด็กสาววัย 17 ปี ที่ถูกตัวละครชื่อโปเปย์เข้าสิง การกระทำลามกของเทมเปิลเป็นสาเหตุที่ทำให้โปเปย์ข่มขืนเธอและฆ่าชายที่พยายามปกป้องเธอ โปเปย์เป็นขยะสังคมในสังคม แต่ในบางแง่เขาก็เป็นทั้งผลิตภัณฑ์และเหยื่อของสภาพแวดล้อมทางสังคมของเขา เทมเปิลทั้งกลัวและดีใจ โปเปย์พาเธอไปที่ซ่อง และต่อมาในการพิจารณาคดีข่มขืนและฆาตกรรมที่เธอได้เห็น เธอก็อยู่กับโปเปย์และให้การเป็นพยานเท็จ โดยโยนความผิดให้ชายผู้บริสุทธิ์ ชื่อกูดวิน ในศาล เบนโบ ฮอเรซ ผู้ลักลอบขายเหล้าเถื่อน พยายามปกป้องกูดวินแต่ไม่สำเร็จ และเขาถูกฝูงชนประหารชีวิตในข้อหาฆาตกรรมที่เขาไม่ได้ก่อ ซึ่งถือเป็นเรื่องน่าขบขัน

The Light of August นวนิยายที่กล่าวถึงประเด็นที่ฟอล์กเนอร์มักกังวล นั่นคือการที่สังคมแบ่งคนตามอคติทางเชื้อชาติ ศาสนา และชาติพันธุ์ ตัวละครหลักและเหยื่อคือโจ คริสต์มาส ซึ่งดูเหมือนเป็นคนผิวขาวแต่จริงๆ แล้วมีผิวสีครึ่งดำ เขามีสัมพันธ์กับหญิงโสดชื่อโจแอนนา ซึ่งชาวบ้านสงสัยและไม่เห็นใจเธอมากนัก เพราะเธอมาจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือไกลโพ้น ในที่สุดโจก็ฆ่าเธอและเผาบ้านทิ้งไป เขาถูกชาวเมืองจับตัว ทำการตอน และฆ่าตาย จู่ๆ โจแอนนาได้กลายเป็นนักบุญผู้พลีชีพผิวขาว ถูกโจมตีและฆ่าโดยชายผิวดำ

โอ้ อับซาโลม! โอ้ อับซาโลม! เป็นผลงานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก ซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของสไตล์งานของฟอล์กเนอร์ โดยก่อให้เกิดเสียงสะท้อนเชิงปรัชญาเชิงสัญลักษณ์ในสไตล์นวนิยายเชิงสัญลักษณ์ของแองโกล-แซกซอน (เช่น คอนราด) การค้นหาจะเจาะลึกเข้าไปในกาลเวลา ซึ่งบางครั้งชวนให้นึกถึงนวนิยายนักสืบ โดยมีฉากหนักๆ มากมายที่ "ทำให้เป็นรูปธรรม" ความคิด อารมณ์ และความรู้สึกในการค้นหาที่ลังเลใจนั้น

นวนิยายเรื่องนี้อาจมองได้ว่าเป็นเรื่องราวการล่มสลายของตระกูลซัทเพน เรื่องนี้ทำให้ระลึกถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์หลายเรื่อง โดยเฉพาะเรื่องของอับซาโลม เจ้าชายที่วางแผนฆ่าบิดาของตน แต่กลับวิ่งหนี เส้นผมของตนไปติดกิ่งไม้ และถูกฆ่า บิดาของเขาจึงร้องตะโกนด้วยความสงสารว่า “โอ อับซาโลม! “โอ้ อับซาโลม!” นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับชะตากรรมของแต่ละบุคคลที่เกี่ยวพันกับประวัติศาสตร์ของอเมริกาตอนใต้ภายใต้การปกครองแบบทาส

ตัวละครหลักคือโทมัส ซัทเพน ลูกชายของชายผิวขาวผู้ยากจนผู้มีความทะเยอทะยานที่จะเป็นขุนนางทางใต้และสร้างครอบครัวที่ร่ำรวย ในช่วงสงครามกลางเมืองเหนือ-ใต้ เขาได้รับเลือกเป็นพันโทในกองทัพเหนือ เมื่อเขากลับถึงบ้าน สวนก็ร้างผู้คนไปแล้ว ก่อนหน้านี้ ลูกสาวของจูดิธมีลูกกับคนรักของเธอชื่อบอน ซึ่งเป็นพี่น้องต่างมารดาและมีเชื้อสายผิวดำ ลูกชายของเขาฆ่าบอนแล้วหลบหนีไป

ที่มา: https://baoquocte.vn/dao-choi-vuon-van-my-ky-16-280241.html