ซอยมอสในฮอยอัน

ล้ำลึกและลึกซึ้ง
ตรอกซอกซอยที่มีตะไคร่เกาะในเมือง
วัยเด็กของฉันหมดไปกับการเล่นไล่จับ
วิ่งจาก Phan Chu Trinh ผ่าน Cuong De ผ่าน Nguyen Thai Hoc และออกไปยังริมฝั่งแม่น้ำที่มีลมพัดแรง
ลมพัดมาจากแม่น้ำโหน่ย สีฟ้า สดชื่น เย็นสบาย...

ซอยมอสในฮอยอัน - บทกวีโดย ดินห์ เล วู - ภาพที่ 1

ภาพประกอบ: VAN NGUYEN

ซอยในฮอยอัน
เป็นโลกแห่งความลับของเด็ก ๆ ที่เติบโตในเมือง
โลกนั้นมีเสียงจิ้งหรีดร้องดังอยู่
ปลากัดสีสันสวยงามสะบัดหางในบ่อน้ำโบราณลึกๆ
น้ำใสราวกับคริสตัล
เสียงถังกระทบผนังบ่อน้ำทำให้เกิดเสียงดังกริ๊กๆ ในคืนที่มีพระจันทร์เต็มดวง
เสียงแมวจรจัดร้องเหมียวๆ บนหลังคาบ้านเก่ากระเบื้องหยินหยาง
เสียงขายไข่เป็ดยามดึกยังชัดและยาวนาน…

เงียบสงบและกว้างใหญ่
ตรอกซอกซอยบางครั้งก็ไร้เดียงสาเหมือนรักแรกแบบเด็กๆ
ข้าวเหนียวข้าวโพดขี้อายราดน้ำส้มสายชู
เสียงไม้ลากเกวียนลังเลบนถนนที่รกร้าง
มีความปรารถนาหนึ่งซึ่งไม่รู้จะเรียกชื่ออย่างไร
มีคนๆ หนึ่งยืนอยู่ที่มุมตรอกลึก รอคอยใครสักคนที่ไม่เคยมา
มีเพียงคืนอันเงียบงันเท่านั้นที่ยาวนานเท่ากับโชคชะตา
เสียงยุงร้องหึ่งๆ เศร้าใจเหลือเกิน...

ซอยฮอยอัน
เป็นเส้นเลือดใหญ่ของเมือง
คือชีวิตมนุษย์.
ซอยนี้คุ้นเคยเหมือนเส้นสายบนฝ่ามือของคุณ
หลับตาแล้วยังจำทุกมุมได้
มุมนี้สมัยเด็กๆ ตอนสิบขวบฉันหนีเรียนมาเล่น
มุมนี้โดนแม่ตี คลานเข้ามา นั่งร้องไห้
มุมนี้เป็นมุมที่ผมอ่านการ์ตูนตอนเที่ยง
มุมนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันจับมือเธอ
มุมนี้ปิดหน้าฉันและร้องไห้เงียบๆ เมื่อคุณบอกลา...