ความสุขที่สายและเปราะบาง

“สาย” และ “เอวเป็นแผลเป็น” อาจเป็นคำคุณศัพท์สองคำที่อธิบายเรื่องสั้นของเธอได้ดีที่สุด และ Will Carry คือคอลเลกชั่นที่แสดงให้เห็นถึงสิ่งนั้น ไม่ใช่คอลเลกชันเรื่องสั้นใหม่ แต่เป็นผลงานเรื่องสั้น 21 เรื่องซึ่งได้รับการคัดสรรอย่างพิถีพิถันโดย Da Ngan ตั้งแต่เรื่องสั้นล่าสุดชื่อเดียวกันที่เขียนขึ้นในช่วงที่ต้องเว้นระยะห่างทางสังคมในเมืองในช่วงฤดูการระบาดใหญ่ในปี 2020 ไปจนถึงผลงานที่ช่วยให้เธอสร้างความฮือฮาในโลกวรรณกรรมเวียดนามในปี 1985 เรื่อง The Dog and the Divorce ผลงานที่คัดเลือกมาตลอดกว่า 4 ทศวรรษนี้มีความหมายมากมาย ช่วยให้ผู้ที่รักดางันได้มีโอกาสมองย้อนกลับไปถึงการเดินทางของเธอ แต่ในขณะเดียวกัน ยังเป็นโอกาสให้คนรุ่นต่อไปได้เริ่มเข้าสู่ "อาณาจักร" ที่เต็มไปด้วยความรู้สึกมากมายเช่นเดียวกับดางันเองอีกด้วย

นักเขียน ดางัน

หัวใจของผู้หญิง

ในเรื่องสั้น 21 เรื่อง ไม่ยากที่จะมองเห็นประเด็นที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ในอาชีพนักเขียนของเธอ 2 ประเด็น และประเด็นหนึ่งก็คือความรู้สึกของผู้หญิง นักวิจารณ์หลายคนแสดงความเห็นว่าผ่านนิยายสั้นเรื่อง The Little Family และเรื่องสั้นเรื่อง The Dog and the Divorce ดา หงันได้ตอกย้ำตำแหน่งของเธอในใจของผู้อ่าน สิ่งที่พวกเขามีเหมือนกันคือการที่พวกเขาทั้งหมดใช้ผู้หญิงเป็นตัวละครหลัก ซึ่งเน้นให้เห็นถึงความรู้สึกและความคิดที่ถูกซ่อนเร้นอยู่ลึกๆ และยากจะเข้าใจ ดางันไม่เพียงแต่ร่างภาพพื้นผิวเท่านั้น แต่ยังเจาะลึกเข้าไปสู่แก่นแท้เพื่อค้นพบความสุข ความโกรธ ความรัก และความเกลียดชังทั้งหมดของชีวิตนี้

“สาย” และ “เอวเป็นแผลเป็น” อาจเป็นคำคุณศัพท์สองคำที่อธิบายเรื่องสั้นของเธอได้ดีที่สุด และ Will Carry คือคอลเลกชั่นที่แสดงให้เห็นถึงสิ่งนั้น ไม่ใช่คอลเลกชันเรื่องสั้นใหม่ แต่เป็นผลงานเรื่องสั้น 21 เรื่องซึ่งได้รับการคัดสรรอย่างพิถีพิถันโดย Da Ngan ตั้งแต่เรื่องสั้นล่าสุดชื่อเดียวกันที่เขียนขึ้นในช่วงที่ต้องเว้นระยะห่างทางสังคมในเมืองในช่วงฤดูการระบาดใหญ่ในปี 2020 ไปจนถึงผลงานที่ช่วยให้เธอสร้างความฮือฮาในโลกวรรณกรรมเวียดนามในปี 1985 เรื่อง The Dog and the Divorce

ภาพด้านบนในเรื่องสั้นของดาหงันมักจะเป็นเพียงภาพเล็กๆ น้อยๆ และเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น พวกเธอไม่ได้เป็น "ผู้หญิงที่เข้มแข็ง" แต่กลับเข้าถึงได้ง่าย ข้อดีของเธอคือเธอเขียนเหมือนหายใจ เธอไม่ได้ “แต่งหน้า” เพื่อทำให้พวกเขากลายเป็นตัวละครสำคัญ โลกของพวกเขาคือทุ่งนา หมู่บ้าน ครอบครัว และความรับผิดชอบ พวกเขากลับไปสู่พิธีกรรมแบบดั้งเดิมและทนทุกข์กับความเจ็บปวดของยุคสมัยอย่างลับๆ ในสายตาคนอื่นพวกเขาอาจดูเหมือนไม่เคลื่อนไหว แต่ภายในใจของพวกเขากลับมีเสียงกรีดร้องอยู่ตลอดเวลา พวกมันมีอยู่คู่ขนานกันระหว่างความดี ความงาม และความน่าเกลียด ระหว่างสิ่งที่สูงส่งและความเห็นแก่ตัว ระหว่างความเท็จผิวเผินกับสิ่งที่ซับซ้อนภายในซึ่งมิอาจเข้าใจได้...

สำหรับดางัน แหล่งที่มาคือสิ่งที่ทำให้การเขียนของเธอเองมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น มีความงดงามในความอ่อนไหว ความเสียสละ ความเห็นอกเห็นใจ และความเข้าใจต่อผู้คนรอบข้าง ไม่ว่าจะคุ้นเคยหรือไม่คุ้นเคย ผ่านเรื่องสั้น “ภรรยาของทหาร”, “ด้วยกันกับจุดจบของโลก”, “ใครคือชาวฮานอย”, “บนหลังคาของผู้หญิง”... แต่ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็มีแง่มุมที่ตรงกันข้ามเสมอ พวกเขาคือผู้คนในครอบครัวที่ขัดขวางไม่ให้ลูกๆ ของพวกเขาพบกับความรักโดยอ้างเหตุผลมากมาย ตั้งแต่ประเพณีและมาตรฐาน ความรักและการเสียสละ (A House Without Men) มันเป็นความอิจฉาและความเจ็บปวดเมื่อ "เพื่อนร่วมชีวิต" ของ "ชีวิตที่ไม่มีสามี" ได้พบที่นอนแห่งใหม่ใน เมืองเวอร์จิ้นตอนปลาย ที่เมืองลองริเวอร์อันสติค

แต่ถึงกระนั้นก็ยังมีเหตุผลให้เห็นอกเห็นใจต่อความเจ็บปวดและความสูญเสียที่สงครามก่อให้เกิดขึ้นแก่พวกเขา แม้ว่าวรรณกรรมของดาหงันจะเกี่ยวกับชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ในลักษณะที่เกินจริงและยิ่งใหญ่ แต่วรรณกรรมเหล่านี้ยังเป็นผลงานต่อต้านสงครามอีกด้วย ไม่ใช่จากมุมมองของผู้ชายที่มีเลือดและกระสุนปืนร่วงหล่น แต่ในเรื่องนี้เราเห็นจากการสูญเสียของผู้หญิง บางครั้งพวกเขาก็ทำอย่างไม่สมเหตุสมผล ปล่อยให้ความโกรธเข้าครอบงำพวกเขา… แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไรนอกจากความเจ็บปวดที่ทำให้ความสุขมาสายเกินไป

หน้าปกหนังสือ “Shall I Carry” จัดพิมพ์โดย Lien Viet Books และสำนักพิมพ์ Vietnam Women Publishing House

รูปร่างของสงคราม

ดาหงันเริ่มเขียนหนังสือในปีพ.ศ. 2523 โดยมองเห็นความเจ็บปวดในช่วงหลังสงครามรอบตัวเธอ เหล่านี้เป็นการแยกจากกันในหลายๆ ทาง จากความรู้สึกไม่สมหวังเมื่อชีวิตของทหารและชีวิตในแนวหลังถูกแยกจากกันใน ติญมุต ซวนนู่ ... จนความดุร้ายสิ้นสุดลง ความเจ็บปวดยังคงเกาะติดความพิการที่ผลักไสพวกเขาออกไป (ความคิดถึงบนหมอนสีขาว) และจิตวิทยาที่เสื่อมทรามมากหรือน้อย (หลุมของเรา)

ใน หนังสือเรื่อง “Nostalgia for the White Pillow” ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษและรวมอยู่ในหนังสือเรื่อง Longings ซึ่งรวบรวมเรื่องสั้นจำนวน 22 เรื่องจากนักเขียนหญิงชาวเวียดนามที่มีชื่อเสียงจำนวน 22 คนในปี 2024 ดางันเขียนเกี่ยวกับความเจ็บปวดที่ทำให้ผู้ชายคนหนึ่งไม่สามารถเป็นพ่อได้และปฏิเสธภรรยาของเขา เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ภรรยาของเธอรู้วิธีเปลี่ยนปลอกหมอนเพียงปีละครั้ง แม้ว่าเธอจะรู้วิธีรักษาเตียงให้สะอาดก็ตาม แต่การแต่งงานครั้งนี้ก็ไม่ต่างกัน หญิงสาวในเรื่องสั้นของเธอเปรียบเสมือนสีขาวและผ้าฝ้ายซับในบริสุทธิ์ ที่สดชื่น สะอาด และโหยหาความรัก แต่สงครามได้นำความเศร้าเข้ามาในสมองของเธอ และเธอจะพักหัวจากเรื่องนี้ทุกคืนที่นอนไม่หลับ

ช่วงหลังสงครามยังทำให้ผู้คนเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน เมื่อโชคชะตาพาให้พวกเขาแยกทางกันและสับสน ทำให้หลายคนต้องลำบากใจหรือไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร อย่างเช่นเรื่องราวของสามีที่อยู่ในความดูแลของคนอื่นใน ภาพยนตร์เรื่อง Even If We Have to Live Less เราจะได้เห็นเรื่องนี้ในเรื่องสั้นที่มีชื่อเดียวกับหนังสือเล่มนี้ เมื่อความรู้สึกขี้อายต้องหลีกทางให้กับการตัดสินใจที่ไม่ง่ายนักสำหรับคนรุ่นต่อไป จากคำสัญญาที่ว่า "กลับบ้านไปได้แล้ว โอเคไหม" กลายเป็น “ไปให้พ้นนะ โอเคไหม?”…

ด้วยความสั้นที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกนั้นอาจกล่าวได้ว่า ดา เงิน เป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีความสามารถในการดึงเอาจิตวิทยาอารมณ์ของผู้หญิงมาใช้ประโยชน์ เพื่อให้เราเข้าใจ รัก และชื่นชมพวกเธอมากยิ่งขึ้น ขณะเดียวกันผ่านเรื่องราวเหล่านี้ เราจะได้เห็นความเจ็บปวดร่วมกันของคนทั้งชาติ เมื่อ "สงครามพันกันเหมือนห่วงเชือก ไม่ว่าจะพูดอะไรก็ยังมีเลือดและกระดูกอยู่ ไม่ว่าเชือกจะยาวแค่ไหนก็ตาม" เพื่อไม่ให้เกิดความโหดร้ายเช่นนี้ซ้ำอีก

ชื่อจริงของนักเขียน ดางัน คือ เล ฮ่อง งา เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2495 ที่เมืองลองมี จังหวัดเฮาซาง เธอทำงานเป็นนักข่าวในเขตสงครามทางตะวันตกเฉียงใต้เป็นเวลา 9 ปี และเริ่มเขียนหนังสือในปี พ.ศ. 2523 เธอได้ตีพิมพ์เรื่องสั้น 8 เล่ม (นอกเหนือจากเรื่องสั้นร่วมตีพิมพ์ 9 เรื่อง) นวนิยาย 3 เล่ม และเรียงความ 7 เล่ม ผลงานหลายชิ้นของเธอได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส...

ที่มา: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm