ดังมินห์ เคียม – นักปราชญ์ผู้มีความสามารถและมีคุณธรรมของปิตุภูมิ

ดังมินห์เคียมผ่านการสอบวัดระดับราชบัลลังก์ด้วยตำแหน่งสูงสุดในปีดิ่ญมุ้ยปีที่ 18 ของรัชสมัยฮ่งดึ๊ก (ค.ศ. 1487) เขาได้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีช่วยว่าการและหัวหน้าแผนกประวัติศาสตร์และเคยเป็นทูตไปจีนถึงสองครั้ง ในช่วงเวลาที่ดำรงตำแหน่งข้าราชการ เขาได้รับการยกย่องจากประชาชนว่าเป็นคนเก่งและมีคุณธรรม

แผ่นจารึกระบุรายชื่อแพทย์ในการสอบดิ่ญมุ้ย (ค.ศ. 1487) - ดังมินห์เคียมผ่านการสอบราชการ

อย่างไรก็ตาม เอกสารเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขา รวมถึงปีเกิดและปีเสียชีวิตของเขามีข้อขัดแย้งมากมาย หนังสือ “Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi” โดย Phan Huy Chu (1782-1840) บันทึกว่าบ้านเกิดของเขาอยู่ที่ตำบล Lam Son อำเภอ Que Duong จังหวัด Bac Ninh และเขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 54 ปี ผู้ประพันธ์ Tran Van Giap (พ.ศ. 2441-2516) ได้บันทึกไว้ในหนังสือ “ชีวประวัติโดยย่อของนักเขียนเวียดนาม” ว่าเดิมที Dang Minh Khiem มาจากอำเภอ Can Loc จังหวัด Ha Tinh ต่อมาได้อพยพไปยัง Son Tay อาศัยอยู่ที่หมู่บ้าน Mao Pho อำเภอ Son Vi จากนั้นจึงติดตามกษัตริย์ Chieu Tong และสิ้นพระชนม์ที่ Hoa Chau หนังสือ “พจนานุกรมบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ของเวียดนาม” โดย Nguyen Quang Thang และ Nguyen Ba ระบุว่า: “Dang Minh Khiem เป็นลูกหลานของ Dang Tat เดิมมาจากอำเภอเทียนล็อก (Can Loc) เมืองห่าติ๋ญ จากนั้นย้ายไปที่ตำบลเหมาโฟ อำเภอซอนวี จังหวัดซอนเตย เขาเสียชีวิตที่เมืองฮวาเจา เมื่ออายุได้ 70 กว่าปี...

จากเอกสารข้างต้น เมื่อค้นหาทางอินเตอร์เน็ต มีแหล่งข้อมูลระบุว่า Dang Minh Khiem เป็นคนจาก Thien Loc, Can Loc, Ha Tinh บางคนบอกว่าเขาถูกราชวงศ์แมคฆ่าในปี ค.ศ. 1522...

เราเชื่อว่าผู้สมัครสอบเฮืองและฮอยในสมัยศักดินาจะต้องยื่นคำประกาศที่แสดงถึงบ้านเกิดและครอบครัวของตน ดังนั้น หากพิจารณาจากหนังสือบันทึกคนเวียดนามที่ผ่านการสอบเข้าราชสำนัก (ตั้งแต่แพทย์จนถึงผู้ได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่ง) บ้านเกิดของดางมินห์เคียม จึงสามารถระบุได้ชัดเจนและถูกต้องแม่นยำยิ่งขึ้น

ในผลงาน "Vietnamese Scholars (1075-1919)" ที่แก้ไขโดย Ngo Duc Tho ตามคำนำ เขาได้อ้างถึงหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับการสอบวัดระดับจักรพรรดิของเวียดนามในช่วงศักดินา เช่น หนังสืออันทรงคุณค่าเกี่ยวกับการสอบวัดระดับจักรพรรดิอย่าง "Dai Viet Lich Trieu Dang Khoa Luc" โดยแพทย์ Nguyen Hoan (1713-1792), Vo Mien (?-1782), Uong Si Lang (1733-1802) และ Phan Trong Phien (1734-1809)...

จึงเชื่อได้ว่าหนังสือเล่มนี้บันทึกเรื่องราวบ้านเกิดของฮวง จิ๊บ ดัง มินห์ เคียม ไว้ได้อย่างถูกต้อง ตามหนังสือ "นักวิชาการเวียดนาม (1075-1919)" ดังมินห์ เคียม เป็นคนจากตำบลเมาโฟ ซึ่งปัจจุบันคือตำบลเลืองโหล อำเภอทานห์บา จังหวัดฟูเถา

ดังมินห์ เคียม – นักปราชญ์ผู้มีความสามารถและมีคุณธรรมของปิตุภูมิ

ตำบลเลืองโล อำเภอถั่นบา ซึ่งเป็นบ้านเกิดของนายฮว่าง จาบดังมิงห์เคียม ได้สร้างพื้นที่ชนบทแห่งใหม่เสร็จเรียบร้อยแล้ว โดยมีถนนและตรอกซอกซอยในหมู่บ้านที่สะอาดและสวยงาม ภาพ : TL

หมู่บ้านและชุมชนในเวียดนามมีการเปลี่ยนแปลงชื่อและสถานที่ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา แม้กระทั่งย้ายจากจังหวัดหนึ่งไปอีกจังหวัดหนึ่ง บรรพบุรุษของหมอหลวง Dang Minh Khiem คือ Dang Tat (? -1409) ในราชวงศ์ Ho หลายศตวรรษก่อนหมอหลวง Dang Minh Khiem นอกจากนี้ไม่มีหนังสือเล่มใดที่บอกว่าครอบครัว Dang Tat Ha Tinh อพยพไปทางเหนือเมื่อใด ดังนั้นเราจึงไม่สามารถถือว่าบ้านเกิดของ Dang Hoang Giap เป็น Thien Loc หรือ Ha Tinh อย่างที่ผู้เขียนบางคนได้เขียนไว้ หลังจากกระบวนการค้นคว้า เราเห็นด้วยกับหนังสือ “นักวิชาการเวียดนาม” เกี่ยวกับบ้านเกิดของ Hoang Giap Dang Minh Khiem ตำบลเลืองโหล เป็นชื่อสถานที่ในปัจจุบันอยู่ในอำเภอถั่นบา จังหวัดฟู้โถ จึงยืนยันได้ว่า ฮวง จิ๊บ ดัง มินห์ เคียม เกิดที่เมืองทัญบา จังหวัดฟู้โถในปัจจุบัน

แต่เหตุใดพระองค์จึงสิ้นพระชนม์ที่ฮวาเจาตามที่บันทึกไว้ในหนังสือ “Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi” ? หนังสือประวัติศาสตร์ระบุว่าขณะที่พระองค์ดำรงตำแหน่งเสนาบดี พระเจ้าเลเฮียนตง (ค.ศ. 1461-1504) สิ้นพระชนม์ ตามพินัยกรรมระบุว่า เล ทวน อายุ 17 ปี เป็นโอรสองค์ที่ 3 ของพระเจ้าเล เฮียนตง มารดาของพระองค์คือ เหงียน ถิ ฮวน ซึ่งขึ้นครองบัลลังก์ แต่เหงียน ถิ คาน มารดาของน้องชายของเขา เล ตวน ได้ส่งคนไปติดสินบนรัฐมนตรี ดัง มินห์ เขียม เพื่อให้ลูกชายของเธอขึ้นครองบัลลังก์

เขาปฏิเสธที่จะฟัง พระเจ้าเล ถวน ขึ้นครองราชย์โดยมีพระนามว่า ตึ๊ก ตง แต่พระองค์ก็สวรรคตในเวลาไม่ถึงหนึ่งปีถัดมา พระเจ้าเล ตวน ขึ้นครองราชย์และใช้พระนามว่า พระเจ้าเล อุ้ย หมก เนื่องจากเขาเกลียดรัฐมนตรี Dang Thuong Thu ที่ไม่ยอมรับสินบนเพื่อให้เขาได้เป็นกษัตริย์ เล อวี มุก จึงย้ายเขาไปรับตำแหน่งในกวางนาม ขณะที่เขาล่องเรือไปยังแม่น้ำจันฟุก จังหวัดฮวาจาว (ปัจจุบันคือจังหวัดเหงะอาน) อวีมุกสั่งทหารให้ไล่ตามและสังหารเขา ฮวง จิอาป ดัง มินห์ เคียม กระโดดลงไปในแม่น้ำแล้วฆ่าตัวตายในปี ค.ศ. 1506 ไม่ใช่ในปี ค.ศ. 1522

จึงสามารถยืนยันได้ว่า ดังมินห์เคียม (ค.ศ. 1453-1506) เป็นปราชญ์ผู้มีชื่อเสียงของจังหวัดฟู้เถาะในสมัยนั้น เขายังได้ทิ้งบทกวีสรรเสริญบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ของเวียดนามไว้หลายบท รวมถึงบทกวีจีนเรื่อง "Hung Vuong" ดังต่อไปนี้:

ทั้งกษัตริย์ เจ้าชาย แม่ทัพ และแม่ทัพ ต่างเรียกตนเองว่าหุ่ง

มีชื่อเดียวกันถึง 18 ชั่วอายุคน

กาลเวลาผ่านไป นิกายนั้นก็อยู่ห่างไกลออกไป

พี่น้องตระกูล Trung มีบ้านบรรพบุรุษที่สง่างาม

การแปล:

กษัตริย์ ข้าราชการพลเรือน และทหาร ต่างก็เรียกตนเองว่าหุ่ง

สืบทอดกันมาสิบแปดชั่วรุ่น โดยทุกชั่วรุ่นมีพระอิสริยยศเป็นกษัตริย์องค์เดียวกัน

มีมายาวนานกว่าพันปี แต่สายเลือดยังห่างไกลมาก

จวบจนสมัยของพี่น้องตระกูล Trung ความสง่างามของบรรพบุรุษยังคงอยู่

คำแปลบทกวี :

เจ้าชายทั้งฝ่ายพลเรือนและฝ่ายทหารก็ล้วนมีพระนามว่าหุ่ง

กษัตริย์ถึง 18 ชั่วอายุคนก็ทรงได้รับพระนามเดียวกัน