ทหารผ่านศึกสหรัฐฯ ส่งดอกกุหลาบ 504 ดอกเพื่อรำลึกถึงเหยื่อการสังหารหมู่ที่ซอนมี

(แดน ตรี) – นายบิลลี่ เคลลี่ เป็นทหารผ่านศึกที่ประจำการอยู่ที่อำเภอดึ๊กโฟ (กวางงาย) เมื่อปี พ.ศ. 2511-2512 การสังหารหมู่ของฉันยังคงหลอกหลอนทหารผ่านศึกคนนี้ไปตลอดชีวิตที่เหลือของเขา

เช้าวันที่ 16 มีนาคม จังหวัดกวางงายจัดพิธีรำลึกเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 56 ปีของพลเรือนผู้บริสุทธิ์ 504 คนถูกสังหารโดยทหารอเมริกัน (16 มีนาคม 2511 - 16 มีนาคม 2566) พิธีดังกล่าวจัดขึ้น ณ บริเวณโบราณสถานซอนมี ผู้นำจังหวัดและเมืองกวางงาย ประชาชนจากตำบลติ๋ญเค และมิตรสหายผู้รักสันติจำนวนมากจากทั่วทุกแห่งเข้าร่วมพิธีรำลึก

การแสดงซ้ำของเผ่าบุตรของฉันในเช้าก่อนการสังหารหมู่

รูปถ่ายนี้ถ่ายโดย Ronald L. Haeberle ซึ่งต่อสู้ในเวียดนาม ขณะชาวบ้านซอนมีถูกทหารอเมริกันสังหาร ขณะนอนอยู่บนถนนในหมู่บ้าน เมื่อวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2511

56 ปีที่แล้ว เช้าวันเดียว ทหารอเมริกันบุกโจมตีหมู่บ้านมินห์ไล และหมู่บ้านซอนมิน ส่งผลให้มีพลเรือนเสียชีวิตจำนวนมาก การสังหารหมู่ครั้งนี้คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ไป 504 ราย รวมถึงผู้หญิง 182 ราย เด็ก 173 ราย และผู้สูงอายุ 60 ราย

พิธีรำลึกยังเป็นโอกาสให้ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันได้กลับมาเผชิญความจริง เผชิญหน้ากับความสูญเสียที่เกิดจากระเบิดและกระสุนปืนต่อประชาชนในเมืองซอนมี ในภาพคือ ไมค์ โบห์ม ทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน สวมชุดอ่าวหญ่ายและผ้าโพกหัว กำลังจุดธูปที่อนุสรณ์สถานซอนมี

นายบิลลี่ เคลลี่ เป็นทหารผ่านศึกที่ประจำการอยู่ที่อำเภอดึ๊กโฟ (กวางงาย) เมื่อปี พ.ศ. 2511-2512 การสังหารหมู่ของฉันยังคงหลอกหลอนทหารผ่านศึกคนนี้ไปตลอดชีวิตที่เหลือของเขา หลังจากนั้น นายบิลลี่ เคลลี่ มักเดินทางไปเยือนเวียดนามและเข้าร่วมพิธีรำลึกถึงพลเรือน 504 นายในซอนมี ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นายบิลลี่ เคลลี่ ไม่สามารถเดินทางไปเวียดนามเพื่อเข้าร่วมพิธีรำลึกได้ เนื่องจากเหตุผลด้านสุขภาพ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น นายบิลลี่ เคลลี่กลับส่งดอกกุหลาบ 504 ดอกเพื่อรำลึกถึงพลเรือนผู้บริสุทธิ์ที่เสียชีวิตจากการสังหารหมู่ครั้งนี้ ในบัตรที่ส่งไปกับเขา คุณบิลลี่ เคลลี่ เขียนว่า: "อย่าลืม"

อนุสรณ์สถานลูกชายฉันถูกสร้างขึ้น ณ สถานที่ที่เกิดการสังหารหมู่ ที่นี่คือพื้นที่หลักฐานที่เกิดเหตุ โดยมีการจัดแสดงรูปภาพ ศิลปวัตถุ และวางรูปปั้นเป็นอนุสรณ์ให้กับเหยื่อ 504 ราย

นายเหงียน ตรี (อายุ 84 ปี) เยี่ยมชมสถานที่ฝังศพผู้ถูกสังหารที่หมู่บ้านเซินมี ครอบครัวของนายตรีมีสมาชิก 3 คนถูกทหารอเมริกันสังหาร ปีนั้น นายตรี ภรรยา และลูกเล็กได้ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดินที่เป็นความลับ และโชคดีที่รอดพ้นจากความตายมาได้ “ผู้คนล้มตายเกลื่อนถนนในหมู่บ้าน บ้านเรือนถูกเผา และวัวควายถูกฆ่าตาย ฉัน ภรรยา และลูกๆ ต่างพากันซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดินและโชคดีที่รอดชีวิตมาได้ เป็นความทรงจำที่น่าสะพรึงกลัว” นายตรีเล่า

อนุสรณ์สถานเพื่อรำลึกถึงสตรีและเด็กที่ตกเป็นเหยื่อของการสังหารหมู่ที่หมู่บ้านซอนมี รูปนูนสูงยาว 10 เมตร สูง 1 เมตร ภาพนูนต่ำนี้สร้างขึ้นโดยสมาคมศิลปินพลาสติกเวียดนามในปี พ.ศ. 2531 เนื่องในโอกาสครบรอบ 20 ปีเหตุการณ์สังหารหมู่ที่หมู่บ้านเซินมี

อนุสรณ์สถานแห่งนี้จัดแสดงภาพถ่ายชุดหนึ่งที่ถ่ายโดยทหารผ่านศึกโรนัลด์ แอล. แฮเบอร์เล ซึ่งต่อสู้ในเวียดนาม เพื่อบันทึกเหตุการณ์สังหารหมู่ที่น่าสยดสยองครั้งนี้ ภาพเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์โดยนายโรนัลด์ แอล. แฮเบอร์เล ในนิตยสาร Life (สหรัฐอเมริกา) เมื่อปี พ.ศ. 2512 สร้างความตกตะลึงให้กับคนทั่วโลกในสมัยนั้น

ก๊วกเตรียว - Dantri.com.vn

แหล่งที่มา