หนังสือ “ชื่อสถานที่ในกวางนิญ อดีตและปัจจุบัน” มีความหนา 1,032 หน้า ขนาด 16x24 ซม. ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Hong Duc นี่เป็นงานขนาดใหญ่ซึ่งถือว่าเป็นพจนานุกรมที่มีประโยชน์มากในการค้นหาชื่อสถานที่ บุคคล แม่น้ำ และภูเขาในกวางนิญในอดีตและปัจจุบัน
เพื่อจะได้หนังสือเล่มนี้มา ผู้เขียนต้องรวบรวมและค้นคว้าเป็นเวลานานหลายปี แนวคิดในการจัดทำหนังสือเกี่ยวกับชื่อสถานที่ในอดีตและปัจจุบันของ Quang Ninh เกิดขึ้นเร็วมากหลังจากการตีพิมพ์ Quang Ninh Gazetteer ผู้ริเริ่มคือนักวิจัยนิทานพื้นบ้าน Tong Khac Hai (ปัจจุบันเสียชีวิตแล้ว) นาย Nguyen Canh Loan หัวหน้าสำนักงานสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์ Quang Ninh และนาย Nguyen Van Ai เจ้าหน้าที่กรมแผนที่ เสนาธิการกองทัพประชาชนเวียดนาม หากเปรียบเทียบกับต้นฉบับแรกของนายเหงียน วัน ไอ และต้นฉบับปี 1996 หนังสือ "Quang Ninh Place Names Past and Present" ที่เพิ่งตีพิมพ์ มีจำนวนหน้ามากกว่าประมาณ 6 เท่า
ตั้งแต่ปี 2560 โครงการนี้ได้รับการมีส่วนร่วมจากสมาชิกสมาคมศิลปินเวียดนามเวียดนาม สมาคมศิลปินเวียดนามกว๋างนิญ เจ้าหน้าที่บางส่วนของพิพิธภัณฑ์กว๋างนิญ และเจ้าหน้าที่จากศูนย์การสื่อสารและวัฒนธรรม กรมวัฒนธรรมและข้อมูลท้องถิ่นในจังหวัด สมาชิกของหนังสือเล่มนี้ต้องออกภาคสนามตามท้องถิ่นต่างๆ หลายร้อยครั้งเพื่อรวบรวมและบันทึกเอกสาร ชื่อดินแดน หมู่บ้าน แม่น้ำ หรือภูเขาแต่ละชื่อที่พวกเขาเหยียบย่าง ล้วนมีความสำคัญอย่างยิ่งทั้งในด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และในชีวิตจริง การเรียกชื่อสถานที่ช่วยให้เราเข้าใจถึงกระบวนการก่อตั้งและการพัฒนาของจังหวัดกวางนิญได้มากยิ่งขึ้น โครงการดังกล่าวยังได้ระดมสติปัญญาจากประชาชนนับร้อยคนจากท้องถิ่นต่างๆ อีกด้วย กลุ่มผู้เขียนได้แจกแบบสำรวจจำนวน 2,198 แบบ และรวบรวมชื่อสถานที่ต่างๆ มากกว่า 41,000 ชื่อ ทั้งชื่อที่ดิน ชื่อแม่น้ำ ชื่อภูเขา และชื่อหมู่บ้าน
ชื่อสถานที่แต่ละแห่ง (รายการ) จะสรุปลักษณะเฉพาะของชื่อสถานที่ และอธิบายเรื่องราวที่มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับชื่อสถานที่นั้น นางสาว Phan Thi Thuy Van ผู้อำนวยการศูนย์ข้อมูล อนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรม พิพิธภัณฑ์ Quang Ninh กล่าวว่า นักวิจัยจะต้องอาศัยชื่อสถานที่ในการระบุสถานที่ที่เกี่ยวข้อง เช่น ด๊อกดิญ บ้านชุมชนก็คงอยู่ใกล้ๆ แน่ หรือชื่อ เมียว รุง เหงะ หรือชื่อ ไบมิว ที่บ้านชุมชนเยนกู่ ชื่อ สถานที่ ลุง เหงะ ใกล้น้ำตกลุงซาน อุงบี ชื่อ เหงะ ก๊กลิม ใกล้เหมืองถ่านหินนามเมา อุงบี ด่งดิญ ในตำบลฟองดู (อำเภอเตี๊ยนเยน) สถานที่หลายแห่งในกวางนิญได้รับการตั้งชื่อตามวัดและเจดีย์โบราณ
ชื่อสถานที่แต่ละแห่งในกวางนิญในปัจจุบันมักจะมีร่องรอยของประวัติศาสตร์สังคม ซึ่งบางครั้งเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญของประเทศ ดังนั้นกระบวนการของนักวิจัยที่ศึกษาชื่อสถานที่จึงเป็นการศึกษาประวัติศาสตร์วัฒนธรรม ซึ่งเป็นความต้องการอันสูงส่งของความรักที่มีต่อบ้านเกิดและประเทศชาติ ชื่อสถานที่สะท้อนถึงกระบวนการทางความคิดอย่างละเอียดอ่อน และยังเป็นการวัดกระบวนการจัดระเบียบทางสังคมอีกด้วย ชื่อสถานที่ยังมีคำศัพท์มากมายซึ่งอุดมไปด้วยความหมายเฉพาะเจาะจงในสมบัติภาษาประจำชาติ และเป็นหลักฐานที่ชัดเจนของประวัติศาสตร์อันยาวนานของดินแดนอันงดงามของกวางนิญที่เราอาศัยอยู่
จากข้อมูลดังกล่าว คณะบรรณาธิการได้นำไปเปรียบเทียบกับเอกสารราชการเก่า และพบว่าจังหวัดของเรามีชื่ออำเภอและตำบลที่มีอายุระหว่าง 100-700 ปี มากกว่า 100 ชื่อ ในจำนวนนั้นยังมีคำเรียกที่ยังคงใช้กันมาจนถึงทุกวันนี้ ชื่อสถานที่ต่างๆ มากมายช่วยให้เราเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับกระบวนการอพยพและการตั้งถิ่นฐานของชาวซานดิอู ซานชี เดา และเตย ซึ่งเปิดทางไปสู่การค้นคว้าเกี่ยวกับวัฒนธรรมของชุมชนชาติพันธุ์ในกวางนิญ
เมื่อมีข้อมูลจำนวนมหาศาลแล้ว ผู้เขียนต้องดำเนินการตามกระบวนการอันยากลำบากไม่แพ้กันในการจัดหมวดหมู่ชื่อสถานที่และจัดเรียงตามเค้าโครงของต้นฉบับ ก่อนที่จะตีพิมพ์เป็นหนังสือ หนังสือ “ชื่อสถานที่ในจังหวัดกว๋างนิญ อดีตและปัจจุบัน” ประกอบด้วย 3 ส่วน ส่วนที่ 1 ช่วยให้ผู้อ่านคุ้นเคยกับชื่อสถานที่และขั้นตอนในการสร้างชื่อสถานที่ประเภทต่างๆ ส่วนที่ 2 ภาพรวมของจังหวัดกวางนิญ วิเคราะห์และนำเสนออย่างเจาะลึกและเป็นระบบเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของเหตุการณ์และเอกสารที่มีค่า ส่วนที่ 3 จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจชื่อสถานที่แต่ละแห่งในกวางนิญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่อสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับบุคคลและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ สำหรับชื่อสถานที่ราชการของเขต ตำบล ตำบล จังหวัด ตำบล และตำบล ผู้เขียนได้ให้ผู้อ่านทราบถึงกระบวนการสร้างและพัฒนาของชื่อสถานที่แต่ละแห่ง
ด้วยการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็ว ทำให้มีการสร้างงานสถาปัตยกรรมและงานจราจรใหม่ๆ มากมายที่กว้างขวางและทันสมัย ซึ่งตอบสนองความต้องการของการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมและความคาดหวังของประชาชน ผู้เขียนผลงาน "ชื่อสถานที่ในอดีตและปัจจุบันของกวางนิญ" ได้จัดทำฐานข้อมูลชื่อสถานที่พร้อมด้วยบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ เหตุการณ์สำคัญ และชื่อสถานที่โบราณในพื้นที่เพิ่มเติม นี่เป็นงานที่ยอดเยี่ยม แม้ว่ามันจะไม่ใช่พจนานุกรมในความหมายที่แท้จริงของการอธิบายรายการแต่ละรายการก็ตาม แต่ก็ช่วยให้ผู้อ่านค้นหาชื่อสถานที่ แม่น้ำ ภูเขา และหมู่บ้านได้อย่างสะดวก
สถานที่สำคัญของกวางนิญยังแสดงให้เห็นถึงคุณค่าของผลงานหลายๆ ชิ้นที่สามารถนำไปใช้เป็นประสบการณ์การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการให้ข้อมูลกับคนรุ่นใหม่ ผู้ที่เรียนรู้และค้นคว้าด้านวัฒนธรรม ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงได้ถูกจัดเก็บในห้องสมุดมหาวิทยาลัยฮาลอง ห้องสมุดประจำจังหวัด และระบบห้องสมุดชุมชนของเขต ตำบล และเทศบาลต่าง ๆ ในจังหวัด และได้รับความสนใจจากผู้อ่านเป็นลำดับแรก นางสาวเดา ทิ โฮไอ ทู หัวหน้าฝ่ายกิจการผู้อ่าน ห้องสมุดกวางนิญ กล่าวว่า “หนังสือเล่มนี้เป็นงานอ้างอิงที่มีประโยชน์มาก ขณะนี้ เราได้จัดเก็บหนังสือเล่มนี้ไว้ในคลังข้อมูลทางภูมิศาสตร์แล้ว ผู้อ่านสามารถมาที่ห้องสมุดกวางนิญเพื่อค้นหาและยืมมาอ่านได้”
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)