ชายชรารายหนึ่งในเมืองThanh Hoa ได้ใช้เวลา 40 ปีในการรวบรวมเอกสารอันทรงคุณค่าเพื่ออนุรักษ์ "จิตวิญญาณ" ของอักษรไทยโบราณ

ด้วยความช่วยเหลือจากอักษรไทยที่เขียนด้วยลายมือซึ่งรองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดทัญฮว้ามอบให้ นายฮา นาม นิญ จึงสามารถจดจำ เขียนได้อย่างคล่องแคล่ว จากนั้นจึงรวบรวมและพัฒนาภาษาชาติพันธุ์ของตน

VietNamNet•14/02/2025

ความรักต่ออักษรไทย

นายฮา นาม นิญ (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2492 เชื้อสายไทย) อาศัยอยู่ในเมืองคานห์นัง อำเภอบ่าถัว จังหวัดทัญฮว้า ได้รับการยกย่องว่าเป็นบุคคลที่ "รักษาจิตวิญญาณ" ของอักษรไทยโบราณ ท่านได้รับการยกย่องเป็น “ศิลปินผู้ชื่นชม” และเป็น “ที่อยู่แดง” ของคลังเก็บอักษรไทยโบราณ

ก่อนที่จะเข้ามาเกี่ยวข้องกับการวิจัยภาษาไทย นายนินห์เคยเป็นครู หลังจากนั้นได้ดำรงตำแหน่งต่างๆ มากมาย เช่น ผู้อำนวยการศึกษาธิการเขต รองประธานคณะกรรมการประชาชนเขตที่รับผิดชอบด้านวัฒนธรรมและสังคม...

คุณนินห์แนะนำเอกสารไทยโบราณที่เขาสะสมไว้ ภาพถ่าย: เล ดอง

ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก นายนินห์ได้รับการสอนจากพ่อแม่ให้พูดภาษาไทยและเข้าใจวัฒนธรรมและประเพณีของชาวเขา แต่ผู้คนส่วนใหญ่สื่อสารและพูดคุยกันเท่านั้น ส่วนใหญ่ไม่สามารถเขียนหรืออ่านภาษาไทยได้

“ตอนที่ฉันเป็นครู ฉันคิดมากว่าทำไมฉันถึงเป็นคนไทย มีภาษาเขียนแต่อ่านหรือเขียนไม่ได้ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผมอยากเรียนรู้เกี่ยวกับการเขียนของชนเผ่าของผม แต่ผมไม่รู้ว่าจะต้องเริ่มต้นตรงไหน” นายนินห์เล่า

จนกระทั่งปี พ.ศ. ๒๕๒๘ ในระหว่างการประชุมกับผู้นำจังหวัด ได้พบหารือกับนายฮา วัน บาน (รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดในขณะนั้น) คุณบันเป็นผู้วิจัยด้านวัฒนธรรมไทย

หนังสือไทยโบราณอายุนับร้อยปี ภาพถ่าย: เล ดอง

คุณบันถามผมว่าผมรู้ภาษาไทยไหม ผมตอบว่าไม่รู้ นายนินห์วิจารณ์ทันทีว่าคนไทยไม่รู้จักภาษาของตนเอง โดยเฉพาะผู้ใต้บังคับบัญชา ถือเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ เพราะพวกเขาไม่มีค่าควร จากนั้นเขาก็เขียนอักษรไทยให้ฉัน” นายนินห์เล่า

เนื่องจากเคยอยากเรียนรู้อักษรไทยมาก่อน เมื่อได้รับตัวอักษรจากคุณบ๋าน คุณนินห์ก็จดจำได้อย่างรวดเร็ว เมื่อเขาจำตัวอักษรได้และเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนแล้ว เขาก็เริ่มค้นคว้าและรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับภาษาของชนเผ่าของเขาอย่างเป็นทางการ

เขาจัดทำเอกสารเกี่ยวกับอักษรไทยสำหรับคนไทยในทัญฮว้า ภาพถ่าย: เล ดอง

หลังจากผ่านไป 40 ปี นายนินห์มีเอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับเทศกาลดั้งเดิม วรรณกรรมโบราณ และอักษรโบราณของคนไทยหลายร้อยฉบับ เช่น “เรื่องราวเส้นทางสู่สวรรค์” ที่เขียนขึ้นในรัชสมัยพระเจ้าเลเจียวตง “บทกวีแห่งคำปัน”; "คุณลู่ - คุณอุ้ย"; “ใช้ชีวิตเหมือนลิปสติก” “เรื่องราวความรักของผดุงครรภ์”…

ผลงานเหล่านี้ล้วนมีคุณค่าสะท้อน ชีวิต ทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของคนไทยได้อย่างชัดเจน

สอนฟรีเพื่ออนุรักษ์ลายมือ

นายนินห์กล่าวว่า ตั้งแต่เขาชำนาญแล้ว ทุกครั้งที่เขาลงพื้นที่รากหญ้า เขาก็จะพูดและสอนภาษาไทยให้กับชาวบ้าน เขายังได้ค้นคว้าและรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับอักษรไทยจำนวนหนึ่ง เช่น อักษรไทยโบราณของThanh Hoa, ชุดการสอนอักษรไทยเวียดนามในThanh Hoa, เอกสารการสอนภาษาไทยชาติพันธุ์...

นอกจากนี้ท่านยังได้รวบรวมและแปลหนังสือไทยโบราณเป็นภาษาจีนอีกหลายเล่มเพื่อเผยแพร่ให้แพร่หลายต่อไป

นายนินห์ได้รับรางวัลศิลปินดีเด่น ภาพถ่าย: เล ดอง

นอกจากเวลาทำงานแล้ว นายนินห์ยังใช้เวลาในการเปิดชั้นเรียนภาษาไทยฟรีให้กับเจ้าหน้าที่และประชาชนในพื้นที่อีกด้วย หลังจากที่เปิดชั้นเรียนฟรีและประสบความสำเร็จมากมายเป็นเวลาหลายปี ในที่สุดกรมการศึกษาและการฝึกอบรม Thanh Hoa ก็ได้มอบใบรับรองการสอนภาษาไทยให้กับเขา

ในปีพ.ศ. 2549 จังหวัดทานห์ฮัวมีนโยบายส่งเสริมการเรียนอักษรไทย ขณะนั้น นายนินห์ดำรงตำแหน่งรองประธานสมาคมส่งเสริมการศึกษาเขตบ่าถ่วก จึงตัดสินใจเปิดห้องเรียนภาษาไทยที่สำนักงานใหญ่คณะกรรมการประชาชนอำเภอ

แม้ว่านายนินห์จะมีอายุมากแล้ว แต่ก็ยังคงสอนภาษาไทยอย่างขยันขันแข็ง ภาพถ่าย: เล ดอง

ในปีพ.ศ. 2550 เพื่อสร้างพื้นฐานในการดำเนินโครงการสอนภาษาไทยในจังหวัด กรมการศึกษาและฝึกอบรมจังหวัดทานห์ฮัวได้เชิญนายนินห์มาสอนภาษาไทยให้กับอาจารย์ของมหาวิทยาลัยฮ่องดึ๊กหลายคน

ตั้งแต่นั้นมา ทุก ๆ ฤดูร้อน เขาและนาย Pham Ba Thuong (ในเขต Quan Son) พร้อมด้วยนักเรียนของเขาบางคนจะไปสอนภาษาไทย นักเรียนทั้งหมดเป็นคุณครูและคนไทยที่ทำงานในเขตภูเขา