เจ้าหญิงไทยแต่งเพลงและแสดงดนตรีเกี่ยวกับประเทศเวียดนาม

วันที่ 26 มีนาคม เป็นส่วนหนึ่งของคอนเสิร์ตประจำปีฉลองครบรอบ 107 ปี การสถาปนาจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยชั้นนำของประเทศไทยในกรุงเทพมหานคร สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีพร้อมด้วยวงดุริยางค์ชื่อดังของไทยหลายวงได้ทรงขับร้องเพลง "เวียดนามสู่สันติภาพ" ซึ่งมีเนื้อร้องโดยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเข้าร่วมชมการแสดง โดยทรงแสดงเครื่องดนตรีเอ้อหูของไทยในเพลงอ่าวหญ่ายของเวียดนาม งานนี้มีผู้เข้าร่วมกว่า 1,500 คน ทั้งปัญญาชน ผู้มีเกียรติ เจ้าหน้าที่ของประเทศไทย และคณะทูตในกรุงเทพมหานคร (ประเทศไทย) คณะผู้แทนสถานทูตเวียดนามในประเทศไทย นำโดยอุปทูตจากสถานทูตเวียดนามในประเทศไทย Bui Thi Hue เข้าร่วมงานดังกล่าว “เวียดนามในสันติภาพ” เป็นบทกวี 68 บท ประพันธ์โดยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ซึ่งบอกเล่าถึงความประทับใจและความรู้สึกที่ดีของพระองค์เกี่ยวกับภูมิประเทศ ประเทศ และประชาชนของประเทศเวียดนาม บทกลอนนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นบทเพลงไทยและเวียดนาม จำนวน 9 เพลง ความยาวรวม 50 นาที ผลงานดนตรีชุด “เวียดนามสู่สันติภาพ” เป็นการผสมผสานดนตรีหลายรูปแบบเข้าด้วยกัน เช่น วงออเคสตรา คณะนักร้องประสานเสียง และการเต้นรำ แสดงโดยนักดนตรี นักร้อง และนักแสดงเกือบ 150 คนจากวงไซย่าจามจุรี วงออเคสตราตะวันตก จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ซึ่งสวมชุดอ่าวหญ่ายเวียดนาม และมีอาจารย์ 2 คนจาก Hanoi Conservatory of Music แสดงโมโนคอร์ดและพิณ บทเพลงที่คุ้นเคยมากมาย เช่น ทรูคอง, ลีงูโอ, บิวดัทมายทรู, โคล่า... ได้รับการแนะนำให้ผู้ฟังได้รู้จัก โดยมีสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีเป็นผู้ขับร้อง บทกวีเริ่มต้นด้วยการสรรเสริญอาหารเวียดนามที่หลากหลายและอุดมสมบูรณ์ ซึ่งมีลักษณะเฉพาะของสามภูมิภาค คือ ภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้: "เราเคยได้ยินคนโบราณบอกเราว่า/ ครัวเวียดนามอันยิ่งใหญ่มีอาหารจานอร่อย/ นับตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้คนรับประทาน pho/ อาหารเวียดนามทำไม่ยาก/ ผู้คนพูดว่าอาหารเวียดนามมีสามสไตล์/ ภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้ เราพบว่าทั้งหมดอร่อย"

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงแสดงในชุดอ่าวหญ่าย (ภาพ: สถานทูตเวียดนามประจำประเทศไทย)

ต่อมาเป็นพระดำรัสของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ที่ทรงสรุปประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ของเวียดนาม ที่ฝ่าฟันความยากลำบากและความยากลำบากจนประสบความสำเร็จทางเศรษฐกิจในปัจจุบันว่า "เมื่อมาเวียดนามจะได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์/ มีเรื่องราวมากมายของชาติในแต่ละยุค/ ฝรั่งเศสล่าอาณานิคมน่าเสียดาย/ แต่ก็ได้เอกราชมาอย่างสมปรารถนา/ เศรษฐกิจของเวียดนามพัฒนาจากจุดนั้น/ สามารถทำการเกษตรได้ในหลายพื้นที่/ ปลูกข้าว กาแฟ ยางพารา/ ผลไม้ ผัก สารพัด.../ ทุกคนทำงานอย่างกระตือรือร้น/ ความขยันขันแข็งช่วยให้ประเทศเติบโตเข้มแข็ง" การแสดงยังยกย่องงานหัตถกรรมดั้งเดิมของเวียดนาม เช่น เครื่องเขิน ผ้าไหม งานปัก งานวาดภาพ และดนตรีอีกด้วย ตลอดรายการมีการฉายภาพอันงดงามของดินแดน ผู้คน และอาหารของเวียดนามบนจอบนเวที เกมพื้นบ้านและการเต้นรำแบบดั้งเดิมก็ได้รับการสร้างสรรค์ขึ้นใหม่ผ่านฉากที่เตรียมมาอย่างพิถีพิถันและมีชีวิตชีวาโดยมีนักแสดงสวมชุดอ่าวหญ่ายแบบดั้งเดิมและหมวกทรงกรวยขี่จักรยาน เต้นรำด้วยโคมไฟ... ผ่านมุมมองอันละเอียดอ่อนของเจ้าหญิง ภาพของการเต้นรำด้วยไม้ไผ่ถูกแสดงออกมาอย่างมีอารมณ์ขัน: "ครั้งหนึ่งฉันเคยเห็นพวกเขาเต้นรำด้วยไม้ไผ่/ ฉันเต้นรำได้แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้/ อย่าประมาท ไม่งั้นเท้าจะเจ็บ/ ถ้าไม่ระวัง อย่าโทษกันที่ไม่เตือน" ส่วนสุดท้ายของบทกวีเป็นคำเชิญชวนให้ไปเยี่ยมชมและสำรวจเวียดนาม ซึ่งกล่าวซ้ำหลายครั้ง: "มีเรื่องราวมากมายนับไม่ถ้วนที่ไม่สามารถบอกเล่าได้/ แต่การจะเขียนมันออกมาเป็นเรื่องยาก เพราะมีมากเกินไป/ ทุกครั้งที่มีโอกาส ฉันจะเชิญคุณ/ ร่วมกันเดินทางแห่งความสงบและความสุข"

การแสดงที่แฝงไปด้วยวัฒนธรรมเวียดนามในงาน (ภาพ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย)

การแสดงจบลงด้วยเสียงปรบมืออันกระตือรือร้นจากผู้ชมทั้งกอง หลังการแสดงเสร็จสิ้น คณะผู้แทนยังได้เยี่ยมชมบูธจัดแสดงของขวัญที่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีทรงได้รับเมื่อครั้งเสด็จเยือนเวียดนามในครั้งก่อนๆ เช่น เครื่องดนตรีเวียดนาม สิ่งของของชนกลุ่มน้อยในเวียดนาม งานหัตถกรรม รูปถ่าย และกลองสำริดเวียดนาม สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จเยือนเวียดนามหลายครั้ง และทรงดำเนินโครงการการกุศลและการศึกษาหลายโครงการในเวียดนาม ทุกปีจะมีการมอบรางวัล “รางวัลเจ้าหญิงไทยสำหรับครูผู้มีคุณูปการต่อการศึกษาและชุมชน” ให้กับครูดีเด่นจากแต่ละประเทศสมาชิกองค์การรัฐมนตรีศึกษาธิการแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAMEO) รวมทั้งประเทศเวียดนามด้วย สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเป็นที่รักยิ่งของปวงชนชาวไทย และได้รับสมญานามว่า “เจ้าหญิงนางฟ้า” สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ประสูติเมื่อ พ.ศ. 2498 เป็นพระราชโอรสพระองค์ที่ 3 ในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร และเป็นพระขนิษฐาในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาวชิราลงกรณ บรมนาถบพิตร สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีทรงมีพระเมตตาต่อประเทศเวียดนามเป็นอย่างยิ่งจึงได้เสด็จเยือนจังหวัดและเมืองต่างๆ มากมายในเวียดนาม

ผู้แทนสถานทูตเวียดนามประจำประเทศไทยได้มอบผ้าพันคอไหมปักเวียดนาม แด่ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี (ซ้าย) ในงาน (ภาพ: สถานทูตเวียดนามประจำประเทศไทย)

สถานทูตเวียดนามประจำประเทศไทยเคยจัดทำหนังสือภาพ “เวียดนาม ผ่านเลนส์ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี” ซึ่งรวบรวมภาพถ่ายสวยงามของเวียดนามจำนวน 100 ภาพ หนังสือเล่มนี้ประกอบไปด้วยภาพถ่าย 60 ภาพของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ขณะเสด็จเยือนเวียดนามตั้งแต่ปี 1993 ถึง 2015 นอกจากนี้ยังมีภาพถ่ายอันทรงคุณค่าอื่นๆ เช่น ภาพการพบปะระหว่างสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีกับผู้นำเวียดนาม การติดต่อสื่อสารกับประชาชนเวียดนาม และการเสด็จเยือนสถานที่ท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมต่างๆ ในเวียดนาม

ซวน ซอน - ดินห์ เติง

แหล่งที่มา