부이 탄 손 외무장관은 리투아니아 외무장관 가브리엘리우스 란츠베르기스를 환영하고 회담을 가졌습니다.

10월 25일 오전, 정부 영빈관에서 부이 탄 손(Bui Thanh Son) 외무장관은 리투아니아 공화국 외무장관 가브리엘리우스 란츠베르기스(Gabrielius Landsbergis)를 환영하고 회담을 가졌습니다.

10월 25일 아침, 정부 영빈관에서 부이 탄 손 외무부 장관은 리투아니아 공화국 외무부 장관 가브리엘리우스 란츠베르기스를 환영하고 회담을 가졌습니다.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Bộ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Lithuania Gabrielius Landsbergis thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10.

부이 탄 손 외무부 장관의 초청으로 리투아니아 공화국 외무부 장관 가브리엘리우스 란츠베르기스가 10월 25일부터 26일까지 베트남을 공식 방문했습니다.

Chuyến thăm của Bộ trưởng Ngoại giao Lithuania có ý nghĩa quan trọng, trước hết nhằm thúc đẩy việc trao đổi đoàn các cấp và kiểm điểm, đề xuất hướng cụ thể nhằm củng cố quan hệ song phương trên nhiều lĩnh vực hai bên có thế mạnh như phối hợp trên trường quốc tế, hợp tác nông nghiệp và chuyển giao công nghệ.

리투아니아 외무장관의 방문은 매우 중요한 의미를 가지고 있습니다. 무엇보다도 모든 계층의 대표단 교류를 촉진하고, 국제 무대에서의 협력, 농업 협력, 기술 이전 등 양측이 강점을 갖고 있는 많은 분야에서 양자 관계를 강화하기 위한 구체적인 방향을 검토하고 제안한다는 것입니다.

Việt Nam và Lithuania thiết lập quan hệ Ngoại giao từ năm 1992 và trong suốt 3 thập niên qua, Chính phủ hai nước luôn coi trọng và dành sự quan tâm cho việc củng cố và tăng cường quan hệ hữu nghị truyền thống tốt đẹp, hợp tác nhiều mặt giữa hai bên.

베트남과 리투아니아는 1992년에 외교 관계를 수립했으며, 지난 30년 동안 양국 정부는 항상 양측 간의 좋은 전통적 우호와 다각적 협력을 공고히하고 증진하는 데 중요성을 두고 주의를 기울여 왔습니다.

Nhân dân Lithuania luôn dành tình cảm tốt đẹp cho Việt Nam và năm 2021, Lithuania đã ủng hộ Việt Nam 168.700 liều vaccine Covid-19 giúp Việt Nam vượt qua đại dịch. Hai bên luôn ủng hộ nhau trên trường quốc tế, nhất là tại diễn đàn Liên hợp quốc (LHQ).

리투아니아 국민은 항상 베트남에 호의를 가지고 있으며, 2021년 리투아니아는 베트남이 전염병을 극복할 수 있도록 168,700회분의 코로나19 백신을 지원했습니다. 양측은 국제 사회에서, 특히 유엔(UN) 포럼에서 항상 서로를 지지해 왔습니다.

Gần đây nhất, tháng 4/2023, Lithuania đã ủng hộ Nghị quyết kỷ niệm 75 năm Tuyên ngôn quốc tế về nhân quyền (UDHR) và 30 năm Tuyên bố và Chương trình hành động Vienna (VDPA) do Việt Nam đề xuất và soạn thảo.

가장 최근인 2023년 4월에 리투아니아는 세계인권선언(UDHR) 75주년과 베트남이 제안하고 초안한 비엔나 선언과 행동 계획(VDPA) 30주년을 기념하는 결의안을 지지했습니다. 사진: 리투아니아 공화국 외무부 장관 가브리엘리우스 란츠베르기스가 베트남 외무부에서 열린 추억의 황금책에 글을 쓰고 있다.

Trong dịp Việt Nam tổ chức các diễn đàn mang tầm quốc tế như Hội nghị Nghị sĩ trẻ toàn cầu lần thứ 9 - IPU (9/2023) và Diễn đàn Bộ trưởng OECD-Đông Nam Á (10/2023), Lithuania đều đã và sẽ cử đại diện tham dự. Lithuania đánh

베트남이 제9회 국제청년의원대회(IPU, 2023년 9월) 및 OECD-동남아시아 장관급 포럼(2023년 10월) 등 국제 포럼을 개최할 경우, 리투아니아는 대표단을 파견했으며 참석할 예정입니다. 리투아니아는 하노이에서 이러한 국제 행사를 성공적으로 개최한 주최국 베트남의 노력을 높이 평가했습니다.

Hai nước có nhiều tiềm năng trong việc thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực hai bên có thế mạnh. Trước hết có thể kể đến triển vọng tăng cường hợp tác trong giáo dục, vốn đã được xây dựng từ thời Liên Xô (cũ). Việc tăng cường hợp tác giáo dục giữa hai nước có thể giúp sinh viên Việt Nam tiếp cận được một thị trường du học tiềm năng, giá cả tốt và có cơ hội tham gia thị trường việc làm châu Âu.

두 나라는 각자가 강점을 갖고 있는 분야에서 협력을 촉진할 수 있는 큰 잠재력을 가지고 있습니다. 우선, 소련 시대부터 구축되어 온 교육 분야 협력 강화에 대한 전망을 언급할 수 있습니다. 두 나라 간 교육 협력을 강화하면 베트남 학생들이 적절한 가격으로 잠재적인 해외 유학 시장에 진출하고 유럽 일자리 시장에 참여할 수 있는 기회가 제공됩니다.

Về du lịch, Lithuania tập trung vào nền kinh tế số, đưa du lịch, đặc biệt là du lịch sinh thái (Ecotourism) và du lịch nông nghiệp (Agritourism), trở thành ngành kinh tế mũi nhọn. Chính phủ Lithuania đưa ra nhiều chính sách thu hút du lịch địa phương, ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) vào quản lý và quảng bá du lịch.

관광과 관련하여, 리투아니아는 디지털 경제에 중점을 두고 있으며, 특히 생태관광과 농촌관광을 핵심 경제 부문으로 삼고 있습니다. 리투아니아 정부는 관광 관리 및 홍보에 인공지능(AI)을 적용하여 지역 관광을 유치하기 위해 많은 정책을 도입했습니다.

Ngoài ra, hợp tác chuyển giao công nghệ cũng là lĩnh vực triển vọng, khi Chính phủ Lithuania dành quan tâm, đặc biệt chú trọng vào cung cấp dịch vụ công với tốc độ nhanh, chất lượng tốt. Hiện Lithuania xếp thứ 7 về tiêu chuẩn Chính phủ điện tử tại châu Âu 2023.

또한, 리투아니아 정부는 빠른 속도와 우수한 품질을 갖춘 공공 서비스를 제공하는 데 특별한 주의를 기울이고 있기 때문에 기술 이전 협력도 유망한 분야입니다. 리투아니아는 현재 2023년 유럽 전자정부 표준에서 7위를 기록했습니다.

Lithuania hiện đang xây dựng một khuôn viên công nghệ khổng lồ - lớn nhất châu Âu - tại thủ đô Vilnius, hướng tới trở thành thủ đô công nghệ mới của vùng Baltic, trị giá 100 triệu Euro (109,6 triệu USD), trải rộng 55.000 m2 và thu hút 5.000 nhân viên. Tech Zity quản lý ba cơ sở công nghệ ở Vilnius, bao gồm Tech Park, Tech Loft và Tech Spa, nơi đặt trụ sở của các công ty như Google, Bored Panda và Kilo Health. Việt Nam có thể hợp tác với Lithuania trong các lĩnh vực nghiên cứu bảo mật, trí tuệ nhân tạo, dịch vụ công nghệ, chính phủ điện tử.

리투아니아는 현재 수도 빌니우스에 유럽 최대 규모인 거대한 기술 캠퍼스를 건설하고 있으며, 발트해 지역의 새로운 기술 수도가 되는 것을 목표로 하고 있습니다. 비용은 1억 유로(1억 960만 달러)이며, 면적은 55,000제곱미터이고, 직원은 5,000명입니다. Tech Zity는 빌니우스에 있는 Tech Park, Tech Loft, Tech Spa 등 3개의 기술 캠퍼스를 관리하고 있으며, 이곳에는 Google, Bored Panda, Kilo Health 등의 기업이 입주해 있습니다. 베트남은 보안 연구, 인공지능, 기술 서비스, 전자 정부 분야에서 리투아니아와 협력할 수 있습니다.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Lithuania Gabrielius Landsbergis

리투아니아는 기후 변화에 관한 유엔 기본 협약(COP26) 제26차 당사국 총회에서 한 공약을 이행하고 순 제로 배출을 달성하려는 EU의 요구 사항을 충족하는 데 큰 중요성을 두고 있습니다. 사진: 부이 탄 손 외무부 장관과 가브리엘리우스 란츠베르기스 리투아니아 외무부 장관이 양국 외무부 간 협력에 관한 양해각서에 서명했습니다.

2021~2030년 리투아니아 공화국 국가 에너지 계획 및 기후 행동 계획에 따르면, 리투아니아는 2030년까지 에너지 소비에서 재생 에너지가 차지하는 비중을 45%로 높이는 것을 목표로 하고 있습니다. 이는 EU에서 재생 에너지원 개발을 위한 가장 야심찬 계획 중 하나로, 전기의 45%, 지역난방 에너지의 90%가 이 에너지원에서 나올 예정입니다.