ホーチミン市における2つの詩の現象
先週末、ナム・ティ・ハウスで開催された詩集『ドイツ 冬の童話』（ファンブック、ジョイ出版社）出版記念交流プログラムでは、さまざまな年齢層の読者が多数参加し、多くの人々を驚かせました。この詩集には、主に18世紀から20世紀半ばにかけてドイツ文学に影響を与えた17人の代表的な作家による、さまざまなテーマの詩108編が収録されている。価格は詩集1冊あたり25万ドンにもなるが、来場者のほぼ全員が購入した。
若手作家であり詩人のトリン・ナム・トランさん（1992年生まれ）は、詩集『ドイツ 冬のおとぎ話』の出版記念イベントに参加した際、感動し、驚いたと語った。詩集のボリュームと整然とした内容に加え、翻訳家のファン・キム・ホー氏、グエン・スアン・ザン博士、研究者のブイ・ヴァン・ナム・ソン氏がプログラムに参加していることは、文学全般、特に詩についての知識を得る貴重な機会です。
「以前、若い頃は、詩への情熱を持って人生を生きていくと思っていました。しかし、生活のプレッシャーで文学を諦めようと思ったり、空虚で現実的すぎると感じたりすることもありました。このようなセッションで、なぜ始めたのかを思い出し、粘り強く続けることはまったく可能だと気づきました」と、若き詩人トリン・ナム・トランさんは語りました。
少し前には、詩人のグエン・ティエン・ガンも詩集『あなたは美しい鳥です』（フック・フン図書文学出版社）で印象を残しました。この詩集は、彼女が7年ぶりに文壇に復帰したことを示すものである。カープ書店で最近行われたサイン会では、多くの読者が著者のサインをもらうために列を作りました。特別なのは、若い読者だけでなく、年配の読者も多く参加していることです。
『あなたは美しい鳥です』の定価は38万5000ドンにも関わらず、発売からわずか1週間で3000部が完売し、現在重版がかかっている。詩集をいち早く注文したジャーナリストのチュン・ギアさんは、国内の出版業界が多くの困難に直面し、購買力が変動し、ある程度飽和状態にある現在、これは非常に前向きな現象だと語った。
「書籍市場には、グエン・ティエン・ガンの詩集のような価値と購買力のある新しい作品、新たな刺激が本当に必要だと思います。私たちの生活には常に詩、多様な視点、そして前向きなメッセージが必要です。良い詩は常にコミュニティから認められ、共感を得ます」とジャーナリストのチュン・ギア氏は語った。
詩を一般の人々に届ける
今年3月から、ディレクターのマーカス・マン・クオン・ヴー氏が「一緒に詩を読む」という一連のコミュニティアートプログラムを制作します。オープニングプログラムでは、8Xの著者リン・ヴァンによる詩集『Time Eats Me with All Senses』（ダナン出版社）が紹介されます。このプログラムでは、ディレクターのマーカス・マン・クオン・ヴ氏の指導の下、読者と著者が初の詩集を共有し、議論します。 「私たちは、直接的なインタラクティブな活動を通じて、詩と詩人を読者に近づけることを目的としてこの活動を企画しています。すべては、現代の詩の声を探求するために詩に近づくための新しい環境を作ることを目指しています」とディレクターのマーカス・マン・クオン・ヴー氏は語った。
「詩は配布するために印刷される」と考える人がまだいますが、実際には詩には常に独自の聴衆がいます。問題は、詩と大衆とのつながりをいかにして作り出し、他の出版物と同じようにうまく出版できるかということです。ジャーナリストのチュン・ギア氏は、ザ・レディの成功は多くの要因の組み合わせによるものだと考えている。
この詩集は、情熱と細心の注意、そして独特のスタイルで作られた精神的な作品であるだけでなく、一貫して執筆を続け、長年彼女の詩を愛してきた多くの読者を持つ才能ある作家によるものです。 「最も重要なのは、詩が優れていて、作者が丁寧で、多くの読者に愛されることです。さらに、マーケティング、コミュニケーション、プロモーション、配布は時代に合ったものでなければならず、ソーシャルネットワーキングプラットフォームと密接に連携していなければなりません」とジャーナリストのチュン・ギア氏は説明した。
コメント (0)