フエの歌の伝統は今も輝き続ける

この遺物は、文化的な美しさと結びついているだけでなく、フエの室内楽芸術の発展に多大な貢献をした著名人、ウン・ビン・トゥック・ジア・ティの足跡も刻まれています。

フエ室内楽クラブのアーティストたちがチャウ・フーン・ヴィエン遺跡でウン・ビン作曲のフエの歌を演奏する。

 チャウ・フォン・ビエンからフエの歌が響き渡る

春のフエの冷たい雨の中、チャウ・フーン・ヴィエン遺跡からフエの民謡が温かく響き渡り、伝統芸術を愛する人々の心を落ち着かせた。

これらの曲は、Ung Binh Thuc Gia Thi によって作曲され、Ca Hue 室内楽クラブのアーティストによって演奏されました。 70歳を超えるアーティストもいれば、20代の若者もいますが、全員が感謝の気持ちで線香をあげ、素朴な歌を歌い、職業の思い出を振り返り、カ・フエへの情熱の炎を伝承しています。

これは、ウン・ビン氏（1961-2025）の死去64周年を記念して、フエ市歴史博物館が他の団体と協力して企画した活動です。それによって、文化的伝統の教育に貢献し、感謝の意を表し、祖国全体、特にカ・フエの芸術的遺産に対する彼の偉大な貢献を記念します。

これに先立ち、歴史博物館やフエの芸術家たちも、市内中心部郊外のトゥイ・スアン丘陵地帯にある彼の墓に線香を捧げに訪れていた。

ウン・ビン・トゥック・ジア・ティ（1877年 - 1961年）、本名はグエン・フック・ウン・ビンで、文学の伝統で有名なグエン王朝の王族に生まれた知識人でした。

彼は郡長に任命され、県知事に昇進し、その後大臣、大臣、ハティン省知事、フーイエン省知事、トゥアティエン省知事に昇進した。 1932年、ウン・ビン氏は中部ベトナム仏教協会の設立運動に積極的に参加しました。

1933年に引退し、司法大臣に昇進した。彼は高齢にもかかわらず、文化・社会活動に積極的に参加し、中央ベトナム国語普及協会の会長を務め、中央ベトナム国会議員の議長に選出され、貧困層の権利と民主主義のために戦うことを目指しました。

1943年、彼は準グラントスカラーに昇進した。チャウ・フーン・ヴィエン庭園にあるフーン・ビン詩協会は、著名人ウン・ビンのマークにちなんで名付けられた詩と芸術の活動の場です。ここは彼が退任後に住んでいた場所でもある。

年齢に関係なく、アーティストとカ・フエ愛好家が一緒にパフォーマンスし、その伝統を広めます。

詩人ウンビンとフエの文化遺産

詩人ウン・ビン・トゥック・ジャー・ティは、国語と漢字で書かれた約2,000編の詩を、現代ベトナム文学に膨大な詩の宝庫として残しました。彼は才能ある劇作家としても知られ、フエ文化、特にフエ歌謡の芸術に多大な貢献をしました。

自由な魂、寛大で優雅な性格、そして人間と自然の調和により、ウン・ビン・トゥック・ジア・ティはカ・フエの芸術を新たな高みへと導きました。彼が作曲したフエの民謡は、何世代にもわたるフエの芸術家によって演奏され、時代を超えて伝統芸術の象徴となっています。

2019年、トゥアティエン・フエ省（現フエ市）人民委員会は、チャウ・フオン・ヴィエンにある著名人ウンビンを記念する歴史遺跡を省の遺跡に指定し、この遺跡の管理を歴史博物館に分散させることを決定しました。チャウ・フーン・ヴィエン遺跡は2023年初頭までに100億ベトナムドン以上の予算で修復・保存される予定だ。

フエ室内楽クラブ代表の詩人ヴォ・クエ氏は次のように語った。「チャウ・フーン・ヴィエンの遺跡が修復された後、私たちアーティストやフエ音楽を愛する人々は非常に喜びました。」

しかし、遺跡の価値を高め、ここに文化的な空間を再現するための解決策と計画が必要です。これには、フエ歌唱クラブからフエオペラドラマ劇場、フエ王室伝統芸術劇場に至るまで、伝統芸術団体の参加が必要です。

ウン・ビン氏の遺産はカ・フエのみならず、ドイツで上演された『 Lo Dich』をはじめとする数々の優れた戯曲にも表れています。フエ王立伝統芸術劇場のアーティストの参加は、ウン・ビン氏の戯曲やその抜粋の普及に大きく貢献するでしょう。カ・フエ室内楽からフエ・オペラが生まれたことから、フエ・オペラ芸術劇場のアーティストの参加も期待されます。

「私たちカフエ室内楽クラブは、チャウ・フーン・ヴィエンの空間を復活させるために、常に演奏活動に参加する準備ができています」と詩人のヴォ・クエは述べた。

フエ市歴史博物館のグエン・ドゥック・ロック館長は次のように述べた。「チャウ・フーン・ヴィエンにあるウンビンという有名人を記念する歴史遺跡の保存と推進は、常にフエ市の党委員会、政府、人々から特別な配慮を受けており、文化スポーツ観光局の直接指導も受けています。」

チャウ・フーン・ヴィエン遺跡は2024年6月に修復・改修工事を完了し、著名人ウン・ビン・トゥック・ジャー・ティに関連する有形・無形の文化遺産価値の保存と推進に向けた重要な一歩を踏み出しました。

今後、フエ市歴史博物館は、市の文学芸術協会連合およびフエ室内合唱クラブと連携して、定期的な詩の活動を企画していきます。これは昔のソウルメイトが蘇る機会となり、過去の有名な詩の復元に貢献することになるだろう。

同時に、博物館は関係部門や機関と連携し、ウン・ビン・トゥック・ジア・ティの文書、遺物、作品を収集し、カ・フエの遺産に関連する歴史文書を紹介するギャラリーを建設する予定です。

チャウ・フオン・ヴィエン遺跡のスペースの一部は、室内楽、フエオペラ、フエ詩の公演にも使用される予定です。

これらのプログラムは、アーティストやカ・フエ愛好家が才能を発揮し、若い世代にカ・フエの演奏技術を教える機会を創出し、国の無形文化遺産の価値の保存と促進に貢献します。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-ca-hue-van-luon-toa-sang-124601.html