遠く離れた場所での旧正月

古代から現在まで、果てしない時の流れの中で、伝統的な祝日は数多くありますが、ベトナム人にとって、テト・グエン・ダン（多くの人が単にテトと呼ぶ）は、一年で最も神聖で重要な祝日です。

テトは、何世代にもわたるベトナムの人々と密接に結びついた行事です。それは美しい習慣、精神的な活動、そして私たちの国の「本来の姿」に貢献する文化的特徴となり、時を経ても色褪せることなく、何物にも代えがたいものとなっています。

翻訳者：Giap Van Chung。

旧正月が近づいています。ベトナム人として、さまざまな状況に関係なく、どこに住んでいるかに関係なく、貧富に関係なく、誰もが自分たちのルーツ、愛する祖国に目を向けます。誰もが、春の初めの日に、先祖を偲んで家に帰って香りの良い線香に火を灯したり、祖父母や両親、近所の人、友人と会ったり、あるいは単に家族や親戚、近所の人たちと「テト」を過ごしたくなります。テトまではまだ数ヶ月、時には半年もあるのに、人々は会うとこう尋ねます。「今年は『テトを祝いに』戻って来ますか？」 温かく親しみやすい挨拶に代わることもあるこの質問。おそらく、こんな風に尋ねるのはベトナム人だけでしょう。ベトナムで『テトを祝いに』来られる条件が整った人々は、毎日を心待ちにし、パスポートがテトにまだ有効かどうかを何度も確認したり、航空券の予約を心配したり、故郷の親戚への贈り物や服を買ったりと、あれこれと悩みながら過ごします。今やベトナムは豊かになり、どこに行っても「西洋」に劣らない商品が手に入るようになったため、こうしたことはより単純化し、徐々に意味を失ってきています。数十年前は、何を買うか、何を持って帰るか、何を置いていくか…といった選択と検討は、難しい問題でした。

外国に滞在、「テトを祝う」人々はもっとのんびりしている。地元の人々は西暦に従って働き、生活しています。クリスマスはもう少し長いですが、たった 2 ～ 3 日しか続きません。一方、いわゆる「西洋の新年」は、新年を祝うお祭りが 1 晩だけあり、新年の最初の朝には味気ないものとみなされます。通常、1月3日から、新年の産業生活、心配事、機械の喧騒が再び始まり、人々は年末の休暇をほとんど忘れてしまいます。そのため、ヨーロッパでは、テトが近づくと、天気から空間に至るまで、テト雰囲気はまったくありません。私たちベトナム人にとって、旧正月の準備は、遠い昔から私たちの血と肉に染み付いた習慣としてのみ行われます。

ベトナム人は、外国に住んでいても、各家庭に祭壇を持っているのが普通です。現在、パリ、モスクワ、ベルリン、プラハ、ワルシャワ、ブダペストなど、ベトナム人の人口が多い国では、いたるところにベトナム市場があり、ベトナム料理を販売する店がたくさんあります。特に旧正月前には、ソーセージ、緑色のもち米のケーキ、ジャム、キャンディー、祈祷紙、お香、壁掛けカレンダーなど、あらゆるものが揃い、値段もそれほど高くありません。どの家の祭壇にも5つの果物を載せたお盆があり、上に述べたものも置いてあるが、それを見ると田舎の旧正月の祭壇に置かれているものと大差ない。高齢者がいる家では、家主は今でも通常、台所の神の日から旧正月の3日間、線香をあげて祈りを捧げ、30日目の夜には礼拝し、大晦日には3日と7日に奉納紙を燃やすまで礼拝を続けます。通常、毎月 30 日または 1 日に 1 回だけ準備される旧正月の祝宴は、故郷と同じように完全かつ美しいものです。時には、家主が友人を招いて旧正月のお祝いに参加することもあります。テーブルに食べ物がいっぱいあっても、大人だけがグラスを上げて乾杯し、一緒に楽しむこともあります。国内の旧正月の雰囲気を知らない、特に外国生まれの子どもたちは、両親を喜ばせるためにただ座って、その後別の場所に引っ込んでしまうこともあります。彼らは通常ベトナム料理をあまり好きではありませんが、独自の好みや物語を持っています。親たちは、子供たちに先祖の伝統的な習慣を思い出させるために、旧正月のごちそうを準備し、お香を焚きますが、親たちにとって、旧正月は非常に漠然とした遠いものです。例外を除いて、一般的に言えばそうです。ヨーロッパに海外在住するベトナム人にとって、旧正月は懐かしい気持ちでいっぱいで、かつてのブーバンの「12歳への憧憬」に似た気持ちです。

大きなベトナム人コミュニティがある東ヨーロッパ諸国では​​、ベトナム人協会が外交機関と連携してコミュニティ共通の旧正月のお祝いを企画することがよくあります。組織委員会にとって、このようなセッションは、ホールを借りること、ゲストや地元関係者を迎えること、食事や娯楽を手配すること、文化プログラムや、特に子供向けのゲームを企画することなど、大小さまざまな無数のタスクを伴います。しかし、大使館や国民協会が主催するテトプログラムは、若者にとって魅力的ではありません。したがって、ベトナムの旧正月の真髄と精神を将来の世代に失わないようにどのように保存するかという問題は、依然として大きな問題です。

出典: https://daidoanket.vn/tet-o-noi-xa-10298558.html