 |
| イラスト: ファン・ニャン |
晩秋のダラットでは、涼しい風が黄色い葉を揺らします。朝霧がいたるところに漂っていた。かすんだ霧の中、若い女性が3歳の女の子の手を引いてゆっくりと歩道を歩いていた。母と娘は静かに教育大学へと向かった。
私が校門を入るとすぐに、数人の生徒が笑い声を交えながら挨拶をしながら飛び出してきた。しばらく挨拶を交わした後、女性の声は悲しげだった。
- 今日は先生や友達に別れを告げるために学校に来ました。課題を受け取るためにチュオンサに行きます。 "はぁ！あなたはTruong Saへ行きます。 「あなたは講師として学校に雇われました。」 「本当にここにいないの？」……感情を抑えるかのように目を瞬きさせ、声を落として女性は続けた。
- 私はこの学校がとても好きですが、Truong Sa に行くことに決めました。皆さんと一緒に勉強した4年間、たくさんの素敵な思い出があります。皆さんがとても恋しくなりますが…もう行かなければなりません…！
***
ダラット教育大学、19xx 年度、開校の日、全国から学生たちが熱心に学校に集まりました。新入生の群れの中で、多くの視線が、とても優しい名前のホアイ・トゥオンという少女に向けられました。ホアイ・トゥオンさんは、バオラム地区の果てしない茶畑が広がる田舎の出身です。腰まで届く光沢のある黒髪と、満月のように明るい丸い顔をしています。
学校の初日が終わると、寮生活が始まり、慌ただしく勉強が始まります。
入学して最初の2か月が経つと、ホアイ・トゥオンさんは、その優れた学業成績、特にその才能ある歌声により、学校全体でますます注目を集めるようになりました。学校が芸術交流イベントを企画するたびに、ホアイ・トゥオンさんはステージに上がって歌い、その心のこもった子守唄のような声で多くの人の心を魅了します。
休暇で帰国したばかりの海軍兵士ホアン・ミンさんは、学校から文化交流に参加するよう招待されて光栄に思った。ホアイ・トゥオンがステージに現れると、島の兵士はすぐに魅了され、この一年生に恋に落ちた。ホアン・ミンはパフォーマンス中にホアイ・トゥオンとデュエットを歌いたいと申し出、トゥオンはそれを承諾した。海軍兵士の力強い歌声とホアイ・トゥオンの優しい歌声が組み合わさり、「Gan lam Truong Sa」の演奏が終わり、大学のキャンパス中に拍手が響き渡りました。ステージ下からは「すごい」「すごくいい」「完璧なカップル」「もう一度歌って」などの声が響き渡った。活気あるリクエストに応えて、海兵隊員はホアイ・トゥオンの手を握り、愛のメッセージを送るかのように愛情あふれる表情でステージに戻った。ロマンチックで力強く、軍人らしい精神に応えて、ホアイ・トゥオンとミンは「遠い島」という曲を歌い続けました。彼が行った場所は遠い島、彼が行った場所は遠い海… 二人が歌い始めると、校庭は拍手と歓声で沸き起こり… 歌が終わり、全員がステージに駆け上がった。ホアン・ミンさんは両腕を広げて色とりどりの花束を受け取り、それをすべてホアイ・トゥオンさんに渡した。ホアン・ミン氏は、喜びとともに花束を受け取りながら、まるで戦場の兵士のように素早く決断力を持って、突然ホアイ・トゥオン氏の頬に情熱的なキスをし、その場にいた全員を大いに興奮させた。 「愛し合おう」「もう一度キスしよう」「二人は素敵なカップルだ」…ホアンミンの力強い軍人のような姿を前に、ホアイ・トゥオンは胸が飛び出しそうになり、みんなの前で顔を真っ赤に染めた。
会議の後、彼らは恥ずかしそうに目を合わせながら会う約束をしました。数分間の沈黙の後、ミンの強さと誠実さが二人の心をより打ち解けるきっかけとなった。「友達でいようよ。」喜びも悲しみも分かち合い、人生でお互いを支え合い、耳を傾け合いましょう...」
その出会い以来、彼らは数日おきに会い、時には町を歩き回り、時には道端で一緒に座って熱いコーヒーを飲みました。短い会合の間、彼らは言葉の代わりに愛情のこもった視線と手書きの手紙を交換した。ミンが休暇で帰国したとき、女子学生と島の兵士の間の愛はちょうど開花したばかりだった。彼らは悲しく別れた。それ以来、離島からの手紙が次々と飛んでくるようになり、本土からの手紙も定期的に島に届くようになった。ミンの手紙を初めて受け取ったとき、ホアイ・トゥオンはそれを暗唱した。「私の将来の先生へ。遠く離れた島では、風が強く、波がうなり声を上げているのをご存知ですか。私の心はあなたを恋しく思っているのと同じです。愛する人が住んでいる遠く離れた高原が恋しいです。海が極端に厳しいのをご存知ですか。毎日、太陽が肌を焼き、嵐がすべてを吹き飛ばそうとしています。しかし、私と私のチームメイトは、島の平和を保ち、故郷の隅々までを守り続けています。一緒に歩いたダラットの午後が懐かしいです。遠く離れた島の太陽と風を感じると、松の木の冷たさを吸い込みたくなります。嵐の前にしっかりと立つためのモチベーションを与えてくれるような、あなたの教えについてささやく声を聞きたくなります...一生懸命勉強して、私を待っていてください...」。
6か月の間隔を置いて、ミンさんが家に送る手紙はますます頻繁になった。今日、最後の授業を終えた後、ホアイ・トゥオンさんは突然、ミンさんが本土で仕事に戻るという知らせを受け取った。ホアイ・トゥオンさんが桟橋でミンさんを迎えに来た時、二人はしっかりと抱き合い、目に涙を浮かべていたので、時間が止まったかのようだった。
ミンさんは仕事が終わったわずか一週間、自由時間をすべて恋人に捧げ、ホアイ・トゥオンさんを家に連れて帰り、両親に会わせた。 2人はミンさんが来年休暇を取るときに結婚式の日取りも決めている。仕事の時間が終わり、ミンが島に戻らなければならなかったため、一緒に過ごした楽しい夜も終わりました。彼らは懐かしさを抱きながら別れた。
海軍の船は埠頭を離れるときに汽笛を鳴らした。甲板に立って、ホアイ・トゥオンの小さな手を振るのを見ながら、ミンは船の騒音に負けないくらい叫んだ。「信じてください。すぐに戻ってあなたと結婚します。もし私たちに子供が生まれたら、男の子でも女の子でも、その子の名前はハイ・ドゥオンです。聞いてください！」
***
恋人と別れてからちょうど1ヶ月が経ち、私の心は恋しさと不安でいっぱいです。女性の月経周期は数日遅れており、ホアイ・トゥオンさんはさらに困惑した。身体に異変を感じ、それがだんだん顕著になってきました。彼女の中には小さな命が宿っている。とても幸せで、とても楽しいのに、なぜそんなに心配するのですか？ミンに伝えるべきでしょうか？親も！学生時代に望まない妊娠をしてしまったら、親はどのように反応するでしょうか？怒り、恨み、中絶、あるいは愛！そして先生や友達、これにどう立ち向かうのか！学習プログラムを完了するにはどうすればいいですか？何日も考えた後、ホアイ・トゥオンさんは家族には隠すことを決意し、ミンさんに良い知らせを伝える手紙を書いた。彼女は送った手紙に返事が来ないことをとても心配していましたが、ミンの彼女に対する愛情と誠実さから、彼を完全に信頼していました。ミンさんからの返事がなかったにもかかわらず、ホアイ・トゥオンさんはどんなに辛くても子供を育てることに決めた。彼女はこれからの困難な日々に向けて計画を立て始めた。今のところは、赤ちゃんの誕生に最善を尽くすために、しっかり勉強し、アルバイトを見つけ、お金を貯めるようにしなければなりません。
最初の学期を終えた後、ホアイ・トゥオンさんは寮を出て安い部屋を借り、カフェの仕事に応募した。ホアイ・トゥオンさんは日中、授業に行き、その後店に急いで行き、午後11時までパートタイムで働いてから戻ってくる。ホアイ・トゥオンさんは、入浴して急いで食事を済ませると、刺繍に没頭し、午前2時に就寝し、午前4時半に起きて宿題をしてから学校に行くこともよくあった。
ある晩、客に接客中に彼女は足が弱くなり、嘔吐した。 「どうしたの？」と店主はホアイ・トゥオンを抱きかかえ、口いっぱいに言葉を投げかけた。「病院に行く必要はある？」 「大丈夫、妊娠してるから、ちょっと吐けば終わるよ。」 「ああ、妊娠した！」あなたのボーイフレンドがすでに馬に鞭を打っているのをご存知ですか? 「彼は島の兵士です。まだ伝える時間がありませんでした。」 "なるほど！あなたは母親なので、初めての子供を妊娠するのはとても疲れるということがお分かりでしょう。今日はお客様が少ないので、誰かを送って家に帰って休んでください。 「ありがとう、一人で帰れます。」 「それでは家に帰ってゆっくり休んでから仕事に来てください。給料は差し引きませんよ。」 「はい、ありがとうございます…」
帰宅途中、ホアイ・トゥオンさんはつわりに苦しみ続け、道端に座り込んで嘔吐し続けた。同じ方向に歩いていた兵士がこれを見て、彼女の隣に座り、「お嬢さん、どうしたんですか？何かお手伝いしましょうか？」と尋ねました。見上げて海軍の制服を着た若者を見たホアイ・トゥオンさんは驚愕した。「あなたは海軍の兵士ですか？」 「はい、島から帰ってきたばかりです。具合が悪そうだね、どこに行きたい？家に連れて帰るよ」
「はい、目の前の下宿に住んでいます。」それで、私はもう限界だったので、チームメイトのガールフレンドに会うためにその下宿に戻りました。
借りた部屋に着くと、ホアイ・トゥオンはドアを開けて言った。「どうぞお入りください。一杯飲みに誘います。」しかし、下宿屋で誰を探しているのか、私がお手伝いします。」 「女子生徒を募集しています。」私は大学へ行き、彼女はこの寮に引っ越したと人々は言いました。彼女の名前はホアイ・トゥオンです。 "はぁ！ホアイ・トゥオン…私です」。 "それは私です！あなたはミンのガールフレンドですか？ 「はい…ミンと私は彼が休暇を取っていた数か月前から知り合いで、先月彼が仕事に戻ってきたときに初めて会いました…」。 「そうだ、君だ」彼はホアイ・トゥオンの肩に手を置いてゆっくりと言った。「私はミンの親友でありチームメイトのホアンだ。ミンはあなたに手紙と持ち帰ってほしい物をいくつか送りました。何か異変を感じたホアイ・トゥオンはホアンから手紙を受け取り、震える手でそれを開いた。見慣れた文章をざっと読んでみると、言葉が目の前で混沌として踊っているように見えた。彼女は大声で「ダメ！」と叫び、その後、気を失って倒れた。何が起こるかは予想していたものの、ホアンはホアイ・トゥオンが気絶するとは予想できなかった。驚きと混乱に襲われたホアンは、兵士としての技を駆使して素早く呼吸を整え、ホアイ・トゥオンがすぐに目を覚ますことを願った。約10分後、ホアンさんの努力は報われました。極度の痛みと涙で満たされた彼女の目はゆっくりと開き、声を詰まらせた。「ミンが手紙に書いたことは本当じゃないわよね…そんなはずはない…本当のはずがない…そうよね…？」
***
ホアイ・トゥオンが学校に来るのを見なかったため、放課後、二人の親友は寮へ急いだ。部屋に入ると、ホアイ・トゥオンさんは濡れたタオルを額に当てて横たわっていた。女主人は私の隣に座った。 「ホアイ・トゥオン、どうしたの？」女主人の声は小さかった。「ホアイ・トゥオンはちょうど眠ってしまったところだから、少し寝かせてあげて。」かわいそうに！私は犠牲になります。彼のチームメイトたちはその知らせを伝えるために戻ってきた。見知らぬ船が領海に侵入したため、海軍兵が直ちに接近して阻止した。銃撃戦が勃発し、奇妙な船は逃走したが、ミンは重傷を負い、生き延びることはできなかった。ミンは死ぬ前に、チームメイトが生き返るように数行書いた...とても辛い！彼はまだ自分に子供がいることすら知らないんです！」
ホアイ・トゥオンさんは突然目を覚まし、「ミン！」と叫んだ後、泣き出し、彼女の2人の友人と家主の女主人は涙をこらえることができませんでした。
彼女の親友はホアイ・トゥオンさんを強く抱きしめ、「この痛みは大きすぎるのは分かっている。でも、あなたはそれを乗り越えて、元気に生きなければならないのよ」と言った。子供のためにも、彼のためにも。あなたは彼を父親の犠牲に値する大人に育てなければなりません。」 「その通りよ」と女主人は続けた。「あなたは立派に暮らして、子供を成人まで育てなければいけません。あの世ではミンはとても幸せになるでしょう」。
2人の友人と家主の励ましと献身的なケアを受け、胎児の力強い動きがホアイ・トゥオンさんに苦しみを乗り越えるさらなる意欲を与えた。彼女は徐々にバランスを取り戻し、学校に戻り、アルバイトを続けた。
***
ある初秋の日、涼しい風が通りを吹き抜け、ハイ・ドゥオンという名のかわいい女の子が生まれました。先生や友達がお祝いに来てくれて嬉し涙。みんなからの贈り物はハイ・ズオンさんが一年中使うには十分な量で、ホアイ・トゥオンさんは大変感動しました。ホアイ・トゥオンさんの産休中、2人の親しい友人がいつも付き添ってくれた。 "聞く！私たちは交代でハイドゥオンの世話をします。ご自宅で勉強していただけるよう、メモを取って持ち帰ります。赤ちゃんのハイ・ドゥオンは、父親のミンが悲しまないように、健康で美しく成長しなければなりません。」ホアイ・トゥオンさんは二人の友人を強く抱きしめ、悲惨な顔に涙が流れ落ちた。女主人は湯気の立つ豚足のスープの入った椀を手に、ホアイ・トゥオンさんにこう促した。「食べてみて。赤ちゃんにミルクを与えるには、たくさん食べないといけないのよ。」状況はとても困難でしたが、彼女はそれでも子供を育てることを決めました。子供を育てるために勉強したり働いたりするのは本当に大変でしたが、彼女はとても感謝していました。私はお金持ちではありませんが、ハイドゥオンが幼稚園に行くまであなたとあなたの子供に部屋代をあげます。何でもお手伝いさせていただきます...
「本当にありがとう。この困難な時期を乗り越えるよう努力します。赤ちゃんが元気になったら、恩返しするために働きに行きます。」
***
ハイ・ズオンさんが成長するにつれ、ホアイ・トゥオンさんの生活はますます困難になっていった。生活費や学費には多くの出費がかかるため、ホアイ・トゥオンさんは出産後3か月、定期的にコーヒーショップでアルバイトをしながら、真夜中にせっせと美術レースの刺繍をしています。彼女は子供たちを養うのに十分なお金を得るためにあらゆることをしようとします。しかし運命は彼女の力を奪おうとする挑戦のようなものだった。ハイ・ドゥオンさんはよく病気になり、少なくとも月に1回は病院に行かなければならず、勉強やアルバイトに支障が出ることが多い。今日、赤ちゃんのハイ・ドゥオンは高熱のため再び入院しました。 「先生、どうか私の子供を助けてください。彼は私にとってすべてなのです…」。 「心配しないでください。病院は赤ちゃんに最善のことをしてくれます。赤ちゃんは子宮の中にいるときから弱っていた。彼はたくさん働いて、十分に食べていないので、とても弱っているのでしょう...」
***
大学での4年間の勉強が終わり、母と息子の辛く悲惨な生活はようやく終わりました。優秀な成績で卒業証書を受け取った後、ホアイ・トゥオンさんは講師として学校に留まりました。その栄誉を受けて、先生や友人たちが彼女を取り囲んで祝福したが、ホアイ・トゥオンさんの決断は皆を驚かせた。祝辞を前に、ホアイ・トゥオンさんは悲しげな声でこう言った。「先生方、友人の皆さんの愛に感謝します。でも、私は教えるためにチュオンサに行くことにしました。」私はボランティア申請書を書き、それが地方の指導者によって承認されました...」
***
船は汽笛を鳴らして埠頭を出発した。海軍兵士のほかに、ホアイ・トゥオンさんと彼女の母親もいます。数日間海を漂った後、船はついに夜明けが地平線から昇る頃にチュオンサ島に到着した。
海軍兵士と島民の抱擁と明るい笑顔が島への来訪者を歓迎した。ハイ・ドゥオンさんとその母親は、本土から島に来たばかりだったため、特別な配慮を受けた。さらに特別なことに、その赤ちゃんは当時島で一番小さい赤ちゃんでした。前日、その赤ちゃんがミン殉教者の子供であると聞いて、島全体が騒然となった。母と息子、そしてミンに対する彼らの愛情についてのニュースは島中に広まりました。家族のように皆から歓迎され、愛されたホアイ・トゥオンさんは、とても感動し、ミンさんをますます恋しく思い、涙が止まらなくなってしまいました。今、彼女はただ子供をミンの墓に連れて行きたかっただけだった。ホアイ・トゥオンさんの落ち着きのなさに気づいた島酋長のニャット・ティエン中佐と数人の兵士たちは、すぐに母親と子供を墓に連れて行きました。
ミンの墓の前でひざまずいたホアイ・トゥオンさんは声を詰まらせた。「ミン…！」赤ちゃんを連れて来たのに…あなたは一度も赤ちゃんを抱くことができなかった。彼は愛する祖国のために青春を捧げた。あなたと一緒にいると、私は平和を感じます。あなた方とあなたの子供たちは、祖国の神聖な領海の隅々まで守るために犠牲を払ったあなた方とあなたの同志たちの犠牲に報いるでしょう...」
遥か地平線の彼方に、夜明けが金色の輝きを広げていた。エメラルドグリーンの波が何層にも重なって岸に打ち寄せます。今日は海が妙に穏やかですね。永遠にあなたの名前を呼ぶかのように打ち寄せる波の音…
[広告2]
出典: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202502/song-mai-goi-ten-anh-fe54562/
コメント (0)