ファン・ティ・キム・ドゥン人民委員会

現在ハノイ市タンスアン区ニャンチン区にあるモック・クアン・ニャン村（ケ・モックとも呼ばれる）は、ハノイで最も伝統的な文化と芸術の伝統が残る土地のひとつとして長い間知られています。しかし、何らかの理由で、ここの文化芸術運動は徐々に衰退していきました。

幸運なことに、この地出身ではないにもかかわらず、村人たちにサム、チェオコ、チャウヴァン、ハットヴァンなどを無料で何世代にもわたって教えることで伝統音楽を復活させ、国の文化的アイデンティティの促進、保存、維持に貢献しているアーティストがいる。それが人民芸術家ファン・ティ・キム・ユンです。

人民芸術家ファン・ティ・キム・ドゥン氏（中央、ピンクのアオザイ姿）とクアン・ニャン県モック村民謡クラブの役員会

人民芸術家キム・ドゥンは、1951年にナムディン省ミロック郡の歌の伝統を持つ家庭に生まれました。 73歳になる彼女は、60年以上もの間、サム歌謡とフォーク歌唱に携わっています。情熱と献身に満ちた人民芸術家キム・ドゥンは、多くの成功を収めてきました。 2010年、彼女は第1回紅河デルタ地域歌唱コンテストで金メダルを獲得し、フォークアーティストとして認められました。

2015年、彼女は文化スポーツ観光省の民族音楽・楽器フェスティバルで古代の歌詞の「サム・ニ・ティン」を歌い、金メダルを獲得した。 2016年にハノイ文化スポーツ局が主催した民謡・舞踊フェスティバルで受賞。サム歌唱で初めて国家から無形文化遺産の分野で功労職人の称号を授与される。

2018年から2019年にかけて、人民芸術家のキム・ドゥンは、文化スポーツ観光省が主催する北部サム歌唱コンテストで第3位、草の根文化局が主催するハットヴァンとハットチャウヴァンフェスティバルでA1賞を受賞しました。 「新時代の文学芸術の構築と発展」に対してハノイ人民委員会委員長より功労賞を受ける。タンスアン地区人民委員会は、障害者協会の設立と発展における功績に対して功労賞を授与し、「国家のアイデンティティと文化の保存」における功績に対して功労賞を授与した。

2021年、ハノイ人民委員会委員長より「善人善行」の称号を授与された。 2022年、彼は国家の無形文化遺産の保存と推進における顕著な貢献により、国家から人民職人の称号を授与されました。

2024年、ホーチミン市人民委員会はキム・ドゥン氏に人民芸術家の称号を授与した。ハノイは首都の優秀な市民を表彰します。

毎週金曜日の夜、モック・クアン・ニャン村の民謡クラブでは、男性、女性、少女たちの歌声で賑わうのが伝統となっている。年齢は違っても、みんな熱心に練習しています。その理由は、すべて「情熱」という2つの言葉のためです。 15 年以上にわたり、このクラブはフォークソングを愛するアマチュア アーティストにとって親しみやすい文化的な出会いの場となっています。

クラブに7年間在籍しているピ・クアン・ランさんは、まだ働いている間は歌うこと、特に伝統的な民謡を歌うことが好きだったが、仕事のせいでその情熱を満たす機会がなかったと話した。彼は活動に参加し、クラブ会長の職人キム・ドゥン氏の指導を受けて以来、この国の伝統文化をさらに愛するようになりました。

「人民芸術家キム・ドゥンの指導のもと、才能のある人は誰でもその才能を発揮することができます。彼女は非常に熱心で、献身的で、すべての文章と言葉に細心の注意を払っています。パフォーマンスの役割も非常に明確で、メンバーの才能と強みを認識して役割を割り当てています。クラブやステージに来るとき、アーティストは全員全力を尽くし、クラブの文化遺産を保護する分野に身を捧げています」とピ・クアン・ラン氏は語りました。

芸術の伝統を持つ家庭に生まれ、幼い頃から父親（これも有名な芸術家）からシャム、チェオ、ヴァンの歌い方を教えられました。歌唱の技術とメロディーの内容を徹底的に教え込まれ、彼女は母国のために多くの成功を収めました。彼女はまた、幸運にも、ハ・ナム・チェオ劇団（旧）のアーティスト、ハ・ティ・カウが教えるサム歌唱クラスに参加する機会に恵まれ、その後、ベトナムの民族音楽界のベテランの一人である人民芸術家、スアン・ホアックから指導を受けました。

人民芸術家キム・ドン氏（中央）が寸劇に出演

1995年、彼女は夫と子供たちを追ってハノイのニャンチン村（現在のハノイ市タンスアン郡ニャンチン区）に移住しましたが、幼少期の情熱はさらに高まり続けました。地域の生活に民俗音楽の活力を広めたいという願いから、このアーティストは、第二の故郷と考えるモック・クアン・ニャン村の人々に伝統的な歌とメロディーを教えるために多くの時間と情熱を注いできました。

彼女の情熱と願いは、モック・クアン・ニャン村民謡クラブが正式に設立されたとき（2009年5月19日）、現実のものとなりました。当初の会員は10数名で、全員がプロの俳優ではなく、そのほとんどが祖父母だったが、現在では子供を含めて50名近くの会員がいる。

毎週の定例会合では、優秀なアーティストのキム・ドゥン氏がクラブのメンバーに、サム歌、民謡、クアン・ホー、チェオ歌、ヴァン歌、さらには民謡の演奏技術を熱心に教えてくれます。さらに、彼女は生徒たちに、Thi Mau len chua、Tuan ti Dao Hue、Xam cho など、多くの古代チェオ族の演劇やサム族の歌の演技も教えています。

人民芸術家キム・ドゥンとクラブのメンバー

ダン・トゥアン・ハさんは、村の祭りで民謡クラブが披露するチェオ、サム、ハット・ヴァンなどの古代民謡が大好きだったので、そのことを知り、参加登録をすることに決めました。彼女は、幼い頃は歌うこと、特に伝統的な民謡を歌うことが大好きだったが、メロディーを全て覚えることはできなかったと話した。人民芸術家キム・ドン氏の慎重かつ細心の指導のもと、彼女は歌詞や歌の一つ一つに秘められた美しさや繊細さに気づきました。

ダン・トゥアン・ハさんは、呼吸法、言葉の発音、ビブラート、タップ・アン、トロン・クアン、サム・チョー、サム・フエ・ティン、タウ・ディエンなどの難しいメロディーの暗記から、民謡、クアン・ホ、チェオ・コ、民俗舞踊まで、リズムと扇子の踊りの技術を習得しています。それは彼女にとって本当に忘れられない経験でした。

「彼女はとても熱心に教えてくれました。一つ一つの文章を教えてくれたおかげで、たくさんのメロディーを学ぶことができました。参加することでのみ、その美しさや繊細さを知ることができます。もっと知れば、古代から消えてこなかった価値がわかることがたくさんあります」とダン・トゥアン・ハさんは語った。

NNND キム・ドゥン氏（左から2番目）が交流会「キャピタル・ウーマン：自信 - 統合 - 成功するつながり」に参加

人民芸術家のキム・ドゥン氏は、モック・クアン・ニャン村民謡クラブの「指揮者」の役割を引き受けて甘い果実を収穫しているだけでなく、非常に積極的で前向きであり、民謡をすべての人に広めることに熱心に取り組んでいます。特に若い学生に刺激を与えるために直接指導します。

「伝統音楽が失われる危機に瀕し、多くの若者が伝統音楽に興味を示さない状況において、子供たちに伝統音楽への情熱を惹きつけ、植え付けることは、私にとって挑戦であり、またモチベーションでもあります。子供たちがコンテストを通じて「獲得」した成果は、私にとって大きな励みとなっています。それが、あらゆる階層の人々に私の情熱を広め続け、伝統芸術の保存と保全に貢献する私のモチベーションなのです」と人民芸術家のキム・ドゥンは打ち明けた。

人民芸術家キム・ドゥンが子供たちと授業を受ける

クラブメンバーのディン・ティ・ニュンさんは、モック・クアン・ニャン村民謡クラブの生徒は職業も様々で、全員が祖父母だと語った。人々は歌うことへの愛で出会う。音楽や楽器に触れるのが初めての人は多いので、拍手したり、扇子で踊ったり、音楽に合わせて歌ったりするのはまったく新しいことです。しかし、NNNDのキム・ドゥンさんはいつもわかりやすいコミュニケーション方法で、メンバーが練習するたびに興味と情熱を感じられるようサポートしてくれます。

「私がクラブに入ったとき、ドゥンさんは私にダンス、歌、サム歌を教えてくれました。それは本当に心に残っています。私はすぐに覚え、歌い方も踊り方も覚えました。みんなが私のことを上手で柔軟だと褒めてくれました。ここにいる兄弟姉妹たちは、何かを知っている人は知らない人に伝え、お互いにダンスや歌、活動への参加をとても思慮深く指導しています」とヌンさんは語った。

モック・クアン・ニャン村のダイバイ・ヴァン・チ・ハウスでのクラブメンバーの練習風景

人民芸術家のキム・ドゥンさんは、2024年の模範的な首都市民の一人として認められたとき、感動を隠せなかった。彼女は、この栄誉は自分の功績であるだけでなく、芸術の道で彼女を教え導いてくれた先人たちへの感謝であり、国家文化を守る旅におけるコミュニティのサポートでもあると断言した。彼女にとって、この称号は、若い世代にインスピレーションを与え続け、国の文化遺産に対する情熱と愛を呼び起こす大きな動機となっています。

人民芸術家キム・ドゥンは晩年を迎えているにもかかわらず、精力的に活動し続けている。彼女は歌を教え、その技術を伝えるだけでなく、民俗芸術の保存と発展のための活動にも参加しています。彼女は、自分の小さな努力が国の文化的アイデンティティの保存に貢献することを常に望み、信じています。人民芸術家のキム・ドゥンは過去を振り返り、自分が貢献してきたことに誇りを感じています。

出典: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov