漁村の多才なアーティスト

海の村の歌全曲

2024年7月中旬、ダナン市ソンチャ地区人民委員会が主催した、著名な官僚トアイ・ゴック・ハウ（グエン・ヴァン・トアイ、1829年 - 2024年）の死去195周年記念式典で、功績ある芸術家タン・チャウ氏が愛されている民謡「ソンチャ」を演奏し、何百人もの観客を情熱的な音楽空間に引き込みました。 「古い高床式の家は荒れ果てていた／今では建造物に変わっている／ここにはたくさんの橋が架けられている／ますます魅力的な建物が建てられている…ああ、ソンチャ！ソンチャ、景色はとても美しい／誰かの詩のように、愛の歌のように…」と、アーティストのタン・チャウの声が響き渡る。多くの聴衆は、一般的でありながら生き生きとしたこの歌詞の作者について「不思議に思い」、その「父親」が多くの嵐を経験した漁師であると知ってさらに感謝した。彼はカオ・ヴァン・ミン（59歳）だ。

ミン氏は、ダナン最大の沖合漁船団があるナイヒエンドン漁村（ソントラ地区）で生まれ育った。彼は子供の頃から東海にしがみつきながら、漁場中の漁船を追いかけて波間を漂っていた。何時間も懸命に漁をした後、漁師たちは楽しく歌い歓声を上げます。インターゾーン5の民謡の馴染み深いメロディーが自然に彼の心に染み込んでいった。彼は「あまり教育を受けていない」と認めているが、記憶力は良く、伝統音楽と海が大好きだという。 50歳になり、健康状態が悪化して海上での職業を続けることができなくなった彼は、陸上に戻って戯曲や民謡を作曲しました...

カオ・ヴァン・ミン氏の作曲日記には、独特な山岳民謡や脚本が記録されています。

「ラブ・ソン・トラ」は、彼を育んだ土地について彼が書いた数多くの民謡のうちのひとつに過ぎません。彼の作品は、区やコミューンレベルだけでなく、市や中央レベルでも上演されており、例えば、 「Nai Hien Dong my hometown」、「Van Duong new day」、「Da Nang in us」、「Huong tinh Da Nang...」などです。このうち、 「Da Nang in us」は、2022年にダナンが中央直轄都市になって25周年を祝うための壮大な芸術プログラムで上演されました。特に、 「Huong tinh Da Nang」の歌は、その豊かなイメージの歌詞と馴染みのある民謡のメロディーで、大衆に温かく受け入れられました。

2021年8月に作曲されたカオ・ヴァン・ミン氏のこの曲は、同年12月にラムドン省文化スポーツ観光省が主催した「3つの地域の全国民謡・楽器フェスティバル」で銀メダルを獲得しました。 「私たちの故郷はまるで民謡のようだ／時に低く、時に高く、歌声が響く／私はあなたを追って沿岸都市ソンチャへ／遠くの波のこだまを静かに聞いている…」と、アーティストのフイエン・タンはダナンの『愛の香水』の中で古代の旋律を朗読し、次のようにコメントした。「カオ・ヴァン・ミン氏はプロではないものの、海への情熱的な愛を持つ漁師です。そのため、民謡を書く際の彼の歌は常にシンプルで経験に満ちており、歌詞は他の作家よりも沿岸地域の特徴をより多く反映しています。さらに印象的なのは、彼は音楽の世界では部外者でありながら、その才能と勉学への熱意によって、精緻な旋律を紡ぎ出している点です。」

釣り儀式の「総監督」

アーティストのフイエン・タンさんとアーティストのタン・チャウさんは、地元の漁業祭りの際に民謡「バイチョイ」を披露するためにカオ・ヴァン・ミン氏に招待されたカップルでもある。ソンチャ地区人民委員会のフイン・ヴァン・フン副委員長は、ミン氏の各祭りへの貢献に敬意を表した。 「ミン氏は長老ではありませんが、勇敢な漁師であり、漁村のアイデンティティについて知識が豊富で情熱的な人物です。漁祭の期間中、彼はその名声を活かして、この国家無形文化遺産の独自の価値の保存と推進に積極的に貢献しました」とフン氏は述べた。

ダナン市最大の漁業祭にはカオ・ヴァン・ミン氏の個人的な痕跡が刻まれている

祭りの規模が大きくなるほど、祭りの指揮者は人々を動員して参加させる能力が求められ、また、霊的な儀式を適切に行うために沿岸文化を理解していなければなりません。ダナンでは、年初には多くの場所で漁の儀式が行われますが、多くの儀式は単なる再現です。特にナイヒエンドン地区ではカオ・ヴァン・ミン氏が指揮するフェスティバルで、パフォーマンスだけでなく一連の遺産実践活動が行われており、その規模はダナン最大規模と言える。 「時が経つにつれ、港での漁業祭は混沌としてきました。漁師たちの祈りが叶うためには、祭典は正確かつ綿密に組織化されていなければなりません」とミン氏は語った。

カオ・ヴァン・ミンさんは、その思いから、漁業祭のために「悪を断ち切り、善を築く」という理念のもと、研究に励んできた。行事の3か月前、ミン氏と漁師たちは昼夜を問わず、犠牲の儀式、芸術公演、スポーツなどの準備をしました。また、ミン氏は犠牲の文を書き、対句を書き、チェオ劇を作曲し、バ・チャオを歌い、沿岸の民謡を歌いました。漁師たちは3泊4日の間に、川の神へのお告げ、神棚への登りの儀式、経文の閲覧、平和と豊作の祈願、ドラゴンボートの送り出しの儀式、四大神への感謝の儀式など、多くの儀式を執り行いました。

ナイヒエンドン伝統ボートレースはダナン市最大のレースです。

「最も重要なのは、ナムハイの巨神ゴック・ラン神を招く儀式の儀礼です。加護を得るためには、手順は正確かつ精密でなければなりません。この儀式は、沿岸地域特有の色彩を帯びた多くの無形文化活動の始まりでもあります。特に、この儀式から、川の王道スポーツである伝統的なボートレース祭が生まれました。ボートレースのない漁祭は不完全です」とミン氏は語った。伝統的なボートレーストーナメントを地区と市のブランドにしたおかげで、2024年11月初旬、カオ・ヴァン・ミン氏はボートレースクラブの会長に任命され、2025年3月にダナン市解放50周年を記念してレースチームを準備することになりました。

ミンさんは私たちと話をしながら、心臓手術を終えて退院したばかりだったため、かなり疲れている様子でした。しかし、彼は体力がある限り、漁村のアイデンティティを守るために貢献していくと語った。 「市の指導者たちが漁村祭りを大規模な観光商品に育て上げたいなら、私は喜んで無償で脚本家として協力します。民謡『ホン・ビエン』の成功に続き、 『キー・ウック・ラン・グー・ナイ・ヒエン』と『ティン・ヴァン・チュア・ラン・グー・ナイ・ヒエン』という本を執筆し、漁村文化の真髄を次世代に伝えていきたいと思っています」とミン氏は語った。

『ソウル・オブ・ザ・シー』の脚本に驚嘆

2024年の漁業祭では、多くの漁師が民俗劇『海の魂』の中で自分自身や漁師の生活を知り感動しました。作者のカオ・ヴァン・ミンは、民謡を聴かせ、クライマックスを観る際に、視聴者にさまざまなレベルの感情を呼び起こしました。 『海の魂』には船主、船員、漁業関係者、南シナ海の神など、多くの登場人物が登場します。この作品は、海と島への愛、そして海で暮らし、海を愛し、海を守り、海に報いられる漁師たちの深い物語を、観る者に呼び起こします。カオ・ヴァン・ミン氏のようなアマチュア脚本家が、3部13シーンからなる2時間にも及ぶ民謡の脚本で視聴者を驚かせた。

出典: https://thanhnien.vn/nghe-si-da-tai-cua-lang-ca-185250123183150384.htm