Ca truは血液に浸透する

タンホイの手漕ぎボート祭りやバザン凧祭りとともに、トゥオン・モー・カ・トゥルーは、ダン・フオン地区（ハノイ市）の 3 つの典型的な民俗文化遺産の 1 つです。残っている系図と王の勅令によると、17世紀、レ・チュン・フン王朝の時代に、トゥオン・モ村にはグエン・ズイ家の優秀な娘、グエン・ティ・ホンがいた。彼女の聡明さと高潔な性格から、王は彼女に宮殿に入ることを許可し、側室たちの世話をし、後宮で音楽を教え、特に重要な儀式で役立つカトゥルの歌を教えました。そのため、彼女は「カ・トゥルーの女王」として知られています。

その後、二番目の側室であるグエン・ティ・ホンが戻ってきて、一族の子孫にカ・トゥルーを教えました。ここから、グエン・デュイ家は多くの世代のカトゥルーの名人を輩出しました。その中で、グエン・ティ・タムさん（1950年生まれ）は、祖国の伝統に生涯を捧げ、貢献してきた典型的な職人です。

人民芸術家のグエン・ティ・タムは、年齢を重ねてもなお、喉に息を吹き込む力強い声と巧みなテクニック、そして繊細な発音で人々を魅了し続けています。彼女は、それぞれの曲で「種を撒き、蟻を撒き」という歌唱スタイルを巧みに使い、時には甲高く繊細に、時には息詰まってすすり泣くように、深い自信のように、聴く者の心に突き刺さります。

人民芸術家グエン・ティ・タムが「手紙を送る」という歌を歌っています。ビデオ: ハイ・リー

この女性アーティストは、両親と兄弟が皆偉大な音楽家と女優だったため、幼い頃からカ・トゥルーのメロディーに浸っていたと語った。 「当時、私はカ・トゥルーを完全に理解していませんでしたが、とても好きで、いつも夕方になると母が公演から帰ってきて歌い方を教えてくれるのを楽しみにしていました。私は近くに座って、プロの衣装（内側は竹、外側は黒いシルクのシャツ、真っ白なズボン）を着た母を幸せそうに眺め、歌の一節一節を聴き、体を動かしていました。母が寝ているとき、母は私のお腹を叩いてリズムを刻んでいました。朝起きてストーブに火をつけると、無意識のうちに手には棒を持ってリズムを練習していました」とタムさんは回想します。

400年以上経った今も、トゥオンモ村では人民芸術家のグエン・ティ・タム氏を含む二代目王妃グエン・ティ・ホン氏の子孫が、カ・トゥルーの歌唱の伝統を日々守っています。写真: NVCC

タムさんは8歳のとき、母親に倣ってフンイエン、タンホア、ゲアンなどの村の寺院や劇場で公演をしました。12歳までに、「テット・ニャック」、「ンガム・ヴォン」から「ティ・バ」、「バク・パン」まで、36の伝統的なカ・トゥルーのスタイルを習得しました。そうして、カ・トゥルーは彼女の血の中に染み込み、当時のタムの生活に欠かせないものとなった。

ドアイ地方のカ・トゥルーの魂と鼓動を保存する

トゥオンモ村人民委員会副委員長のグエン・ティ・タン・ハ氏は次のように語った。「1945年から1975年にかけて、フランスの植民地主義とアメリカの帝国主義に対する2度の抵抗戦争の影響で、カトゥルの公演は徐々に少なくなり、アーティストが公演する機会もほとんどなくなり、トゥオンモ・カトゥルは沈黙の時期を迎えました。」

1999年、トゥオン・モ・カ・トゥルーのメロディーの「魂」と考えられていた芸術家グエン・ティ・チャン（タム夫人の母）が亡くなりました。チャン夫人の死は、この地域の伝統的な旋律が失われる危険性について警鐘を鳴らしている。なぜなら、当時の次の世代にはグエン・ティ・タム夫人とグエン・デュイ・サック氏（タム夫人の弟）しか残っていなかったからです。

「母は亡くなる前に私の手を握り、この芸術を守りなさいと言いました。そして、母は私に古来の曲を一つ一つ真似させ、そして生涯持ち続けていた拍子木一式を私にくれました。母の形見を抱きながら、私は先祖が残してくれた遺産を守ろうと決心しました」と職人のグエン・ティ・タムさんは感慨深げに語った。

それ以来、トゥオンモの人々は毎日、小柄で粘り強い女性がドアをノックして、カ・トゥルーを学びに来るよう人々に勧めているのを目にしてきました。タムさんは、カトゥルーは聴くのも、学ぶのも、歌うのも難しい芸術形式だと言いました。古い歌詞、暗い調子、そして古風な郷愁は若者には適していません。そのため、当初は多くの家族が躊躇し、子供たちを学校に通わせたくありませんでした。しかし、彼女は粘り強さと献身的な努力で、徐々に多くの人々を説得していきました。

「最初は、誰もがカ・トゥルーの素晴らしさを感じていたわけではありませんでした。しかし、近所の人が子どもを通わせているのを見て、彼らも通わせるようになりました。単に子どものいたずらが減ると思ったからです。しかし、時間が経つにつれて、子どもは知らず知らずのうちにカ・トゥルーを理解し、好きになっていきました。クラスは次第に混雑するようになりました」とタムさんは誇らしげに語った。

クラブが設立された当初、タムさんはメンバーがパフォーマンスするための衣装をレンタルするために自費を払い、若者がクラブに来るように奨励するための支援金まで出さなければならなかった。写真: NVCC

彼女のさらなる意欲を高めるため、2003年にトゥオンモ村の人民委員会はトゥオンモカトゥルクラブを設立することを決定しました。タムさんはこう語りました。「当初、トゥオン・モ・カ・トゥルー・クラブは、この職業を守るため、グエン・ズイ家の子孫だけを受け入れていました。しかし、カ・トゥルーが一つの家族だけに限定されていたら、すぐに消えてしまうと思いました。守るためには、広めなければなりません。そこで、その同じ年に、私はルールを破って、村の内外を問わず、本当にこの芸術を学び、続けたいと思っている人なら誰にでもカ・トゥルーを教えようと決心しました。」

タムさんは20年以上にわたり、100人近くの生徒を指導してきました。クラブには常に 6 歳から 80 歳までの 30 名の会員がおり、その多くが Ca Tru の功労芸術家 (功労芸術家) や民俗芸術家となっています。タムさんは、11、12歳の少女たちが花ござの上にあぐらをかいて座り、手をリズミカルに打ち鳴らしながら、「ホンホン、トゥイェットトゥイェット、昨日まではまだ何も知らなかったのに…」と言葉や文章を発音し始めたのを見て、微笑み始めました。

毎週土曜日と日曜日の夜、タム夫人の家は歌声でいっぱいになります。写真: NVCC

トゥオンモー村人民委員会副委員長のグエン・ティ・タン・ハ氏は誇らしげにこう語った。「グエン・ティ・タム芸術家の献身的な努力のおかげで、トゥオンモー・カ・トゥルーは復活しただけでなく、さらに発展しました。かつては失われる危機にあったメロディーが、今では米国や中国など国内外の多くの芸術舞台で鳴り響き、地区レベルから国家レベルまで多くの賞を受賞しています。」

カ・トゥル・トゥオン・モの真髄を伝える

2009年、カ・トゥルーの芸術は、緊急に保護する必要がある無形文化遺産として、国連教育科学文化機関（ユネスコ）によって認定されました。生涯をカ・トゥル・トゥオン・モに捧げてきたアーティスト、グエン・ティ・タムは、故郷の伝統が現代生活に永遠に流れるよう、常に保存と発展に努めています。

トゥオン・モ・カ・トゥルー・クラブを維持するために、タムさんは毎週土曜日と日曜日の夜にクラスを開いています。生徒が少なかったときは、彼女は自宅で教えました。混雑している場合は、より広いスペースを確保するために、クラスは村の共同住宅に移動します。彼女は一人で歌手たちに歌を教え、琴の演奏を指導し、太鼓の演奏技術を教えました。

「今の若者は聴く音楽の種類がたくさんあるのに、カ・トゥルーは覚えるのも感じるのも難しい。だから、子どもたちがこの曲を学び、好きになり、続けられるように、私はいつも最も快適な学習環境を作るようにしています。教えるときは、呼吸法や言葉の発音法を一つ一つ指導すると同時に、歌の歴史や意味についての物語を語り、子どもたちが理解し、だんだんと情熱を燃やし、自発的に追求するようにしています」とタムさんは強調した。

グエン・ティ・タム氏は、国の無形文化遺産の保護と推進に多大な貢献をしたとして、2015年に大統領より功労職人の称号を授与されました。 2022年までに、グエン・ティ・タムさんは人民職人として認められました。

トゥオン・モー・カ・トゥルー・クラブ副会長で民俗芸術家のグエン・マン・フン氏は次のように語った。「タム夫人はトゥオン・モー・カ・トゥルーの保存と発展に全身全霊を捧げ、何世代にもわたってこの芸術への愛を育んできました。彼女の努力は私たちのような次世代に継承する責任を与えてくれました。そのため、クラブと私はクラスを維持し、若い世代に情熱を伝承し、カ・トゥルーが永遠に響き渡るよう努めていきます。」

人民芸術家のグエン・ティ・タムは、Ca Truを若い世代に近づけようと常に努力しています。写真: NVCC

ダンフオン区人民委員会の情報によると、ハノイ市人民委員会の2022年2月18日付計画第55/KH-UBND号（2025年までハノイ市の無形文化遺産の価値を保護し促進することに関するもの）およびダンフオン区人民委員会の2023年9月19日付計画第242/KH-UBND号を実施するため、同区は2025年にCa Truの指導クラスを開催する予定である。クラスは3月から12月まで開催され、人民芸術家のグエン・ティ・タム氏が直接指導し、1回あたり30人の規模で受講生が受講する。

人民芸術家グエン・ティ・タムの献身的な努力のおかげで、カ・トゥル・トゥオン・モーは復活しただけでなく、何世代にもわたって受け継がれてきました。彼女が今日まいた種は、ca tru が今後も保存され、広まり、現代生活におけるその地位を確立していくための基礎となります。

記事と写真: TRAN HAI LY

    出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-nhan-dan-nguyen-thi-tam-ca-tru-la-le-song-cuoc-doi-cua-toi-821192