国民がハイウェイ1号線に集まる日

この国には忘れられない日々がある。忘れられない日の一つは1975年4月30日です。

私はあの歴史的な日にサイゴンに戻っていません。 1975 年 5 月初旬、私は詩人レ・アン・シュアンが書き記し、後に夢に見ることになる「サイゴンの明るい地域」にいました。

しかし、サイゴンの真ん中にいたとき、私は突然、チュオンソン、ドン・タップ・ムオイ、ナム・ロ・ボン＝カイ・ライの戦場、そして兄弟や同志たちと過ごした年月を思い出しました。

「国民がハイウェイワンに集まった日」

私の心はこれらの森への愛を決してやめない

何千人もの子供たちが斜面の端の峠の裏に横たわっている

木々の下の隠れた道に沿って

（叙事詩「海へ行く者たち」より抜粋 - タン・タオ）

戦争を経験した人にとって、その記憶は必ず蘇ります。私は、国家の和解と調和というテーマに焦点を当てた軍事問題専門のジャーナリストです。ですから、サイゴン軍事管理委員会の委員長、トラン・ヴァン・チャ上級中将が平和と統一の新しい日について語った歴史的な言葉を忘れることはできません。

この言葉は、1975年5月2日にベトナム共和国の元大統領ドゥオン・ヴァン・ミン将軍にトラ氏が次のように語った言葉である。「我々にとって、敗者も勝者もない。ただ、ベトナム国民がアメリカを打ち負かすだけだ。」

ホーチミン市での獅子舞と龍舞のパフォーマンス 写真：ホアン・トリウ

50年が経過しましたが、この歴史的な言葉はベトナムの人間性とベトナム国民の団結を象徴しているため、ますます輝きを増しています。ベトナム国民を分裂させようとするのは侵略者だけだが、ベトナム人は、こちら側であろうと向こう側であろうと、皆ベトナム人なのだ。

平和が訪れたその新しい日に、同胞を愛する気持ちで、詩人のゴ・テ・オアンと私は、ヴァン・ハン大学で学んでいる弟に先導されて、常にチン・コン・ソンの「黄色い肌の歌」のカセットテープを持ち歩き、「今夜私たちは何を見たのか」や「大きな輪になって手をつないで」などの歌を聴きました。当時、チン・コン・ソンの歌には私たちの国民が耐えなければならなかった苦しみの悲しみが含まれていたにもかかわらず、彼の音楽は私たちをとても幸せにしてくれました。

サイゴンを歩き回り、チョロンの多くの小さな通りを歩いてみると、裕福な暮らしをしている人々の他に、田舎からサイゴンに逃げてきた貧しい労働者家族もたくさんいることがわかりました。彼らは狭い路地に住み、段ボールで「家」を建て、家族の活動はすべてその「段ボールの家」の中に収められています。

確かに、森で暮らすのは大変ですが、こんなにも悲惨な状況で働く人がいるとは思いもしませんでした。それが私たち若い兵士が残念に思うことです。

1975 年 5 月、サイゴンはまるで街全体が平和と統一を祝うために街頭に繰り出したかのように、学生たちのパレードや獅子舞で賑わっていました。

私は次々とイベントに参加することに夢中になりました。食事の時間になると、サイゴンの人々は私を食事や飲み物に招待してくれました。まったく違和感を感じることなく、まるで自分の親戚に会うかのように皆と会いました。詩人のゴ・テ・オアンと私が軍服を着て、レ・ロイ通りの歩道で売られている本を買いに行ったとき、座ってコーヒーを飲んでいた知識人のグループが驚いた様子で私たちを見ていました。

彼らは、この二人の解放軍兵士がどんな本を買っているのか知らなかったので、私たちが本の包装を手伝いに来て、買った本のタイトルを読んでくれたのです。私たちが買ったのは古典や翻訳本ばかりだったので、彼らはさらに驚いていました。彼らは私たちをコーヒーを飲みながらおしゃべりに誘ってくれました。私たちがハノイの大学で勉強していたことを知って、彼らはとても興奮していました。親密に楽しくチャットしましょう。彼らは再会を祝って私たちを家に招き、一緒に遊んだりビールを飲んだりしてくれました。私たちは喜んで受け入れました。

1975 年 5 月は本当に忘れられない日でした。サイゴンでシクロの運転手やセラムの運転手などの貧しい労働者に会うと、彼らは皆私たちを喜んで招待し、彼らが持っているものを何でも飲み、彼らが持っているものを何でも楽しみ、私たちが彼らの血縁者であるかのように愛情を込めて私たちとおしゃべりをしました。 「南部は彼らを受け入れる」というのはそういうことだ。

かつて、戦場のRに住む親友の妹の家を訪ねたときのことを今でも覚えています。その家はティ・ンゲ運河沿いにあり、威厳からそう呼ばれていたその家は、非常に質素な家でした。そこで私は、妹の子供である2歳を少し過ぎたばかりの赤ちゃんに会いました。その子供は元気に私に挨拶した。彼の名前を尋ねると、彼の母親は彼の名前はホア・ビンだと言いました。本当に感動しました。本当に平和です。

「あなたは私を抱きしめ、情熱的にキスをします。

今日から私は永遠に平和です

永遠は私の名前

この土地では、爆弾の穴と塹壕が広がりつつある。（「国道1号線のノート」 - タン・タオの詩）

確かに、ベトナム国民ほど平和を愛する国はないでしょう。そう言っても過言ではありません。覚えておいてください、私たちの国、私たちの国民は何十年にもわたって犠牲を払い、多くの損失と苦痛に耐え、21年間の分裂に耐えなければなりませんでした。そして、平和と統一のためにどれだけの代償を払わなければならないかを私たちは知っています。

1975 年 5 月末、私は幸運にも中部地域の作家グループと一緒に旅行する機会に恵まれ、サイゴンからダラット、そして国道 1 号線を南下してベトナム中部、フエ、そしてハノイまで旅しました。それは私がチュオンソン島に足を踏み入れた日から夢見ていた旅でした。私はチュオンソン通りを経由して南部の戦場に入り、国道1号線を経由してハノイに戻ることを心に誓った。

南軍の戦場で過ごした5年間は私を成長させてくれました。そして、それは私の青春の中で最も美しい時期だったと感じています。

サイゴンからハノイの戦場まで、そして戦場Rで出会った友人たちは、幸運にも激しい戦争を生き延び、皆私と同じ気持ちでした。

「私たちは人生を後悔することなく

しかし、どうすれば20代を後悔せずにいられるでしょうか?

（しかし、誰もが20歳になったときに祖国に何が残っているのかを後悔するのです。）

草って、シャキシャキしてて暖かいですよね？

（叙事詩『海へ行く者たち』より抜粋）

50年が経ち、私たちの世代は森から海へと移りました。私たちは年老いていますが、国民と祖国に対する愛は永遠に若々しいままです。

出典: https://nld.com.vn/ngay-dan-toc-tu-ve-duong-so-mot-196250121133715729.htm