（ダン・トリ）映画「ピーチ・フォー・アンド・ピアノ」の男性主演を務めるドアン・クオック・ダムが、熱いシーンや映画出演時の思い出、そして最近話題となっている舞台裏の画像についてダン・トリに語った。
ドアンコックダムが屋根から落下する舞台裏（ビデオ：登場人物提供）
歴史と愛国心というテーマは、常に観客を魅了する。 『桃とフォーとピアノ』のように、国が投資し、制作費を負担した歴史映画が初めて劇場で「熱狂」を巻き起こし、世論を揺るがした。ドアン・クォック・ダムは驚いただろうか？ - 現時点でダオ、フォー、ピアノが与えている影響には非常に驚いています。映画がこれほど「人気」になるとは思っていませんでした。なぜなら、それまではこの作品が多くの人に届き、これほど大きな注目と支持を得る機会が得られるとは思っていなかったからです。これはおそらく良い兆候でもあり、当局や専門家が国営映画だけでなく歴史映画にも投資し、発展させていくことになるだろう。なぜなら、芸術ほどメッセージを素早く伝え、人々の心に触れるものはないということを私たちは皆知っているからです。
「桃、フォー、ピアノ」では、ドアン・クオック・ダムはドン・スアン作戦（1946年～1947年）の民兵ダン役を演じている（写真：プロデューサー）。
「桃とフォーとピアノ」がこれほど強い影響力を発揮したのはなぜだと思いますか？ - 歴史と愛国心というテーマは、常に多くの世代の視聴者を魅了していると思います。桃とフォーとピアノが、困難でありながらも勇敢な日々を再現します。そこでは、人々は自分たちが住む土地と愛する人々を守るために立ち上がる準備ができています。彼らの心と魂には、平和への願い、旧正月の休みにフォーを食べ、歌を聴き、桃の花を見たいという願いがある。この映画は、TikTokユーザーやFacebookユーザーが共有した印象的な短編動画によって広く拡散された。私は彼らにとても感謝しています。なぜなら、彼らのおかげで、 Dao、Pho、Piano はあっという間に知られるようになり、大きな影響力を持つようになったからです。もうひとつの要因は、もちろん私の個人的な推測に過ぎませんが、娯楽映画が現在市場の大部分を占めていることです。多くの観客は、新たな、異なる感情をもたらす芸術作品を鑑賞することを楽しみます。 「桃とフォーとピアノ」に参加するきっかけはどんなことだったのでしょうか？ - ある日、私が寝ている間に、突然このプロジェクトのプロデューサーから電話がかかってきました。彼によると、ピ・ティエン・ソン監督は、以前のテレビシリーズでの私の演技を見て、私に会いたいと言っていたそうです。孫さんの信頼のおかげで、キャスティングの段階を経ることなく、すぐに役が決まりました。映画の脚本を手にして、私は感動し興奮したので、すぐに引き受け、時間をかけてリサーチし、そのキャラクターになりきりました。振り返ってみて、この映画プロジェクトで後悔していることはありますか? - この映画プロジェクトにはまだ多くの欠点があり、誰もが期待したほど優れているわけではないかもしれません。改めて観てみると、もう一度やれるならもっと上手くやれるだろうなと思うシーンもあります。しかし、これがベトナムの歴史、国、人々についてのより多くの映画が若者や海外の友人に届けられるための前提となることを願っています。
映画「桃とフォーとピアノ」の舞台裏のドアン・クオック・ダム（写真：プロデューサー）。
俳優兼監督のピ・ティエン・ソン氏（右）が撮影現場にて（写真：プロデューサー）。
「私は自分のキャラクターを少し間抜けにすることにした」
冬から春への作戦（1946年～1947年）の民兵ダンの役を演じていますが、キャラクターのユニークな特徴をどのように作り出しましたか？
- 私は兵士の役を演じてきましたが、そのたびに違った感情を抱きました。今回、私が演じるのは、1946年後半から1947年初めにかけて、軍隊が新設され装備もまだ乏しかった頃、冬春戦役に参加した州兵の20代の若者、ダンです。
彼は祖国への強い愛を胸に敵と戦うために立ち上がりました。心の中にはまだ多くの願望や願いがありましたが、戦争のせいでそれを叶えることができませんでした。
そのため、私は自分のキャラクターをもう少し素朴で率直なものにすることにしました。彼がすることはすべて自発的で、目的がない。ダンというキャラクターは、私がこれまでよく演じてきた役柄とはまったく異なり、陰謀を企み、個人主義的で、頭脳を駆使する役柄です。
『Dao, Pho and Piano』では、スタッフは「壮大」な性質を構築したり強調したりするのではなく、観客自身にそれを感じてもらいたいと考えました。すべてが純粋でシンプルです。
当時の誰もが望んでいたのは、生きて、桃の花を見て、平和な旧正月の休暇を楽しむことでした。そこで彼らはフォーを食べながら、お気に入りの音楽を聴くことができます。
最近、「桃とフォーとピアノ」の難しいシーンの演技中に転倒する彼の姿がSNSで広く拡散されている。これらのシーンでは確かに大変だったのではないでしょうか?
- 撮影の過程ではいくつか困難もありましたが、大きな問題ではありませんでした。私にとっては、仕事ではそれが普通のことなのです。そんなキャラクターに変身し、貢献できることを嬉しく思います。
ダオ、フォー、ピアノと一緒に、数え切れないほどの冒険的な登山シーンを含むさまざまな体験をしましたが、すべて自分で演じました。あのシーンでは、屋根から転げ落ちた時に、膝や肘、全身に傷が付いてしまいました。
屋根瓦には龍の鱗のような鱗状の突起があり、非常に鋭い。また、そのせいで、肘、膝、腰などに刺さると傷がつき、出血してしまいます。
当初、映画制作チームは俳優の安全を確保するためにスタントマンも使用していました。しかし、落下シーンでは演技力や表情がなく、ただ落下する動作を演じるだけなので、キャラクターに「魂」が欠けている。
それを見て、私はピ・ティエン・ソン監督に「やらせて。スタッフが大丈夫だと思うなら、今度からやります」と言いました。その後、スタッフは私にスタントマンではなく、すべてのアクションシーンをやらせることに決めました。
桃の枝を持って「気取って」立っている舞台裏の画像も観客にたくさんシェアされた。その写真の由来は何ですか？
- (笑) その画像は、私が撮影を待っている間に、スタッフの秘書かメイクアップチームが撮ったものです。記念品として写真を撮ったり、場面をつなぐ資料として使ったりします。記録のためにそんなポーズをとったわけではなく、待っている間に数分悪ふざけをしただけです。そして、その写真が送られてきたら、面白くて楽しかったので、自分の個人ページに投稿しました。また、その後人々がこれほど多くのことを共有してくれるとは思ってもいませんでした。歌手のトゥアン・フンとの車内でのシーンは、何か思い出に残る経験になりましたか? - そこが印象に残ったシーンの一つです。このシーンは夜間に撮影されたため、車は現代の車ほど「スムーズ」ではなく、車内の全員が大変な苦労をしました。車酔いしたこと以外にも、車が始動しないこともあったし、撮影のためにドアを閉めなければならないという問題もありました。窓を開けることができなかったので、私たちは車内に座って、車の下部と床から漂ってくるオイルとガソリンの臭いに「溺れて」いました。シーンを完成させるために、私たちは我慢し、時には息が詰まるほど頑張らなければなりませんでした。監督がカットと叫んでシーンが終わったことを知らせると、全員が弾丸のように駆け出しました。トゥアン・フン氏はまた、この役柄が本当に好きで、この役柄に変身するのにどんな困難も恐れていないと私に話してくれました。
過去数日間、観客が楽しんで共有してきたドアンコックダムの画像（写真：人物提供）。
「どこでパフォーマンスをしても、そこは聖域です。」映画『桃、フォー、ピアノ』に出演したトラン・ルク監督と歌手のトゥアン・フンについてどう思いますか？ - トラン・リュックおじさんはベテラン俳優で、演劇と映画の両分野で多くの成功を収めています。仕事中、叔父と甥は楽しそうにおしゃべりをしていました。彼は私に、自分の人生、キャリア、そして自分が心を捧げている演劇について、たくさんのことを打ち明け、共有してくれました。私たちは二人ともプロフェッショナルなので、うまくやって行くのに何の問題もありませんでした。トゥアン・フン氏は実生活ではユーモアがあり、冗談好きな人です。また、俳優たちの間で楽しさとユーモアがあったおかげで、車内のシーンはややスムーズに進みました。このシーンを撮影するために、私たちは午後6時から翌朝の午前6時まで車の中にいなければなりませんでした。スクリーン上で多くの美しい女性と共演しているが、「桃色フォー＆ピアノ」のカオ・トゥイ・リンのような「13歳以上」のホットなシーンを演じたことはないようだ。プレッシャーや困難に直面していますか? - これは、私がこれまで出演した映画のような純粋に感情的なシーンではなく、スクリーン上での私の最初の「熱い」シーンです。私にとって、演技は情熱を持って愛する仕事なので、どんなシーンを演じても難しいとかストレスを感じるということは一度もありません。どちらかと言うと、共演者とどう関わるか、監督の意図を叶えるためにどうキャラクターになりきるか、というだけですね。私は長年この仕事に携わっており、演技の経験も豊富です。だからこそ、一緒にシーンを撮影している間、私はトゥイ・リンと話し合い、彼女の恥ずかしさを和らげ、カメラの前でもっと自信を持てるように手助けしました。
ドアン・クオック・ダムと女優カオ・トゥイ・リン（ハノイの女性フオン役を演じる）のワンシーン（写真：プロデューサー）。
観客は今でも彼をテレビの「カメレオン」と呼んでいる。映画プロジェクト「Dao, Pho and Piano」に参加し、彼は初期の成功を収めた。テレビのレギュラーとしてだけではなく、映画業界に進出する計画はありますか? - 近い将来も、私はテレビのプロジェクトに注力していきます。このプロジェクトは来年3月に一般公開される予定です。私の仕事では、映画、テレビ、演劇を区別しないことがよくあります。良い脚本があれば、それを受け入れ、投資し、研究して、そのキャラクターのユニークなキャラクターを作ります。私にとって、パフォーマンスをしたり、好きなことをしたりできる場所、そこは聖域です。同じ役割は二つとなく、アーティストの創造性を制限する場所はありません。私にとって、俳優がうまく演じないときだけ、その役は専門家の目からも観客の目からも同じように映るのです。俳優が演じるキャラクターに対する創造性が重要な要素です。今後、適切な映画プロジェクトがあれば、これまで参加した映画と同じように、参加して役に全力を尽くすつもりです。共有していただきありがとうございます！
コメント (0)