阮朝によるヴィンディン川の掘削過程

ヴィンディン運河は、グエン王朝時代に浚渫された8つの大きな運河のうちの1つです。ビンディン川は、コータン交差点でタックハン川とルオンディエン川を結び、クアンチ省のチュウフォン郡とハイラン郡のコミューンを通過し、トゥアティエン・フエ省のタムザンラグーンに流れ込みます。これは阮朝時代には重要な内陸水路でした。阮朝の正史を通じて、ヴィンディン川の掘削の実施は多くの具体的な詳細とともに正確に反映されています。

現在、チュウフォン地区を流れるヴィンディン川の一部 - 写真：KHAC NIEN

ヴィンディン川は、グエン王朝時代のクアンチ省の主要な水利事業です。この川はクアンチ省の農業や貿易にとって重要であるだけでなく、首都にも直接関係しています。川を掘る作業はほぼ5か月間（1825年3月から7月まで）続きました。このプロジェクトは、ミンマン王の経済発展、貿易、首都フエの防衛に関するビジョンを示しています。

『第二期』第32巻8～9ページに次のように記録されている。明命6年（1825年）春3月、ダウでクアンチのヴィンディン川を掘削した。クアンチ省にはかつてチュンドン省からラヴィ省まで運河があったが、その後大量の砂が入り、水深が浅くなり船の航行が困難になった。王は輸送ルートを確保したかったので、まずは都市監督官のド・フック・ティンを視察に派遣した。そこで彼らは、クアンキンからチュンドンまでの新しい運河（長さ1,720チュオン以上、水面幅最大6チュオン）を開通することを検討した。これまで、ファン・ヴァン・トゥイ副司令官は河川掘削の指揮を任され、行事の荘厳さを増すために皇帝の特使旗と勅書を授与された（今後は、特別な任務の際には、特使旗と勅書が授与される予定）。

トゥアティエンとクアンチから3,700人が掘削作業に派遣され、資金と米が提供されました（1人あたり1か月あたり5クアン、1平方メートルあたり15クアンの米を受け取った）。必要な資材は国民から取り上げるのではなく、当局が購入しなければなりません。

ファン・ヴァン・トゥイ氏は次のように述べた。「最近は雨が少なく、米の価格が少し高くなっています。本当に国民を困らせたくありません。あの川は公私の両方の利益に役立っています。出稼ぎに来る人々も、無駄を惜しむことなく米代金を出し、無駄遣いをしません。これは、公金を慈善事業に代えるという考えと同じです。この考えを国民に明確に伝えるべきです。米代金については、役人だけに任せるのではなく、役人に削減させてください。そうすれば、国民は倉庫を頼りにし、喜んで出勤できるようになります。」

そして、夏がとても暑いのを見て、疲れているときと自由なときの労働時間と休息時間を制限しました（毎日、5時半に仕事に来て、時計が9時に進んでから休み、午後には時計が4時に進んでから仕事に来て、1時半に進んでから休む）、10日ごとに餌を与えました。病気の場合は薬を与えてください。掘削が完了すると、ヴィンディン川と名付けられました。王宮は労働者をもてなすために水牛とワインを命じた。ファン・ヴァン・トゥイに記録2枚、銀50タエル、絹3枚、絹1枚を、ドアン・ヴァン・チュオン警部とグエン・ヴァン・ナム警部にはそれぞれ記録1枚、銀30タエル、絹2枚を、彼に従った役人たちにもそれぞれ記録1枚を与える。人々が土地を掘り起こして失った場合、税金は免除されます。墓や家を移転する必要がある場合は、お金が支払われます（Trung Don、La Vi、Quan Kinh はすべてコミュニティ名です）。

阮朝の正式史によれば、ヴィンディン川の掘削は阮朝全体、特にミンマン王によって慎重に準備されたことが示されています。その仕事は明らかに王によって割り当てられた。このような大規模な工事にもかかわらず、川掘りはわずか 5 か月ほどで完了し、王室と川掘りに参加した人々の努力がうかがえます。その後、ミンマン王の時代からグエン王朝の王の時代まで、川は何度も浚渫されました。ヴィンディン川は阮朝の発展に重要な役割を果たした。そのため、ミンマン王は九王朝の壺にこの川を彫刻することに選びました。

現在、多くの区間が狭くなり埋め立てられているにもかかわらず、ヴィンディン川はハイラン郡とチュウフォン郡のコミューンに灌漑用水を供給する上で依然として非常に重要な役割を果たしています。ミンマン王治世下のヴィンディン川掘削事業からは、グエン王朝の農業政策がうかがえます。現在でも、ヴィンディン川は灌漑、田畑への給水、輸送において重要な役割を果たしており、人々に恩恵をもたらしています。

彫刻の年

出典: https://baoquangtri.vn/qua-trinh-dao-song-vinh-dinh-cua-trieu-nguyen-191183.htm