古い埠頭に降り注ぐ雨

ヴージア川の源流。写真: SHEPHERD

リバーサイドマーケット

祖母が生きていたころに語ってくれた物語は、今でも私の脳のどこかにぼんやりと残っているようです。ピエムアイ村の母の家から、空に向かって曲線を描きます。彼は7人の子供を育てるために、色とりどりの唐辛子や薬草、スイカや花を砂の中で一生懸命植えました。ブンはヴージア川沿いのビーチです。解放後もこの地域全体は広大な白い砂丘で覆われていました。

Vu Gia 川は 2 つの支流に分かれ、1 つは Giao Thuy へ、もう 1 つは Ai Nghia を通って Yen 川とつながり、Cam Le を経て Han 川 (ダナン) へ流れます。文化研究者たちは、水と土地の利点こそが、この地域の人々の機敏な性格と時代に適応する能力を決定づけるものだと考えています。

「コン川の9つの支流に誰が行くのか/トゥディンはまだ生きているのか？」という歌の中で、コン川が9つの支流に流れ込む場所、ハソンのトランディン氏の物語。人々の間で広まり、歴史書にも記載され、年配の人々によってしばしば言及されています。それはその土地の人々が国の運命を心配している一例です。

私の叔母は、卸売りのために商品をアイ・ギアに運ぶために、何百回も上流へ旅をしていました。ハー・ニャ、ベン・ダウ、フー・トゥアン、アイ・ギア、フオン・ドン…彼女が売買するために立ち寄らない市場はありませんでした。農産物に飽きた彼女は、木材を取引するためにヴー・ジア川の源流にあるホイ・カチ埠頭に戻った。解放後、そしてその後の州の分離後、多くの港にさらに多くのフェリーや橋が設置されました。停泊したフェリーは、フェリーで人生を過ごした人々にとって語り継がれる物語となった。

ダイロック地区に限らず、ベトナムのフェリーターミナルは、川沿いの市場ターミナルと結び付けられることが多いです。不思議なことに私の故郷では、フェリーは渡船と同じです。そのため、長く続く水路に沿って、賑やかな大きな埠頭（航海のたびに、時には数か月後に彼女が戻ってきて、裏社会での戦いの話を聞かせてくれる埠頭）を除けば、祖母のような農民が乗り降りする埠頭が無数にあった。

ルーティンを維持する

ヴー・ジャー沖積層は、何百もの系譜を保存する人々を育んでいます。なぜなら、ピエム・アイ村は1553年にドゥオン・ヴァン・アン医師が著した「オー・チャウ・カン・ルック」という本の中で初めて言及されているからです。私の祖母の世代、そして私の世代にとって、その節目から20世紀まで、はるか昔に遡ります。その村は今も存在し、村の名前もそのまま残っています。浸食された水とともに動くのは川岸だけです。

川の埠頭を再現しています。写真：LE TRONG KHANG

数十年前のギア・ナム村の川の埠頭のような。母が初めて結婚したとき、埠頭は家から数十歩のところにありました。

いつものように、旧正月の27日目か8日目には、母は義父が川岸に持っていくお供え物を料理して準備していました。水辺の平和と川沿いの農作物の豊作を祈ります。あの飢饉の時期に、母が最も覚えているのは、お供え物の鶏肉やもち米ではなく、埠頭に置かれた菊の花束だった。お母さんは、申し訳ないけど、花は持って帰れないと言いました。多くの人が川に参拝に行き、線香の煙が故郷の埠頭全体に充満します。

それから約10年後、川岸は激しく浸食され、今ではその家の基礎は川の真ん中にあると思われます。村全体がさらに奥へ移動しました。

40年前、そこは畑に水を運び、野菜に水をやったり、家に食べ物や飲み物を運んだり、近所の人たちが水浴びをしたり洗濯をしたりする場所でした。埠頭は崩壊し、飢饉の間、村人たちは埠頭を崇拝することをやめ、土地を崇拝する習慣だけを守りました。かつての埠頭は現在、川の堤防の最も広い部分にあるカヌー埠頭になっています。 1月のボートレース以外では、笑い声が聞こえたり、人が上がったり下がったりすることはほとんどありません。

旧暦の10月23日以降、村人たちは菊を植えるために土地を準備します。 12 月の終わりから 1 月の初めにかけて、叔母は川岸の多くの海岸で、ヒナギクの赤い色で野原を輝かせました。花には紫、白、赤、ピンクなど、さまざまな色がありますが、祖母が語った物語に出てくるその輝きは、たいてい埠頭へ向かう道沿いでしか見られなかったようです。

当時も（そして今でも）、畑の境界を示すために桑の木が植えられていました。数え切れないほどの洪水に耐えてきた古い桑の木がたくさんあります。ヒナギクは桑の木の根元で収穫され、籠に詰められて自転車や牛車で市場に運ばれます。彼女は畑の外の湿った露の強い匂いと菊の甘い香りが恋しかったようで、毎年いくつかの花壇を空けて花を育てていました。私の叔母が少女だった頃、川へ向かう道に咲いていたヒナギクは、今では私の庭の花畑になっています。

半世紀前、私の祖母は豆、ジャガイモ、野菜、ビンロウの実を集めて旧正月市場まで走っていました。帰り道、必ずお金を出して、両親や先祖の祭壇に供える菊を買って帰ります。今度は息子の番です。旧正月が来たら、数十本の花を買うか、近所の人に花畑を取っておくように伝えるのを忘れないようにしてください。 「祖父母が滞在する数日間に飾り、3日目に土地を贈りなさい」と母は、まるで家伝の伝統を守るように勧めるかのように言った。

出典: https://baoquangnam.vn/mua-ngang-ben-cu-3148316.html