植民地評議会の会議

スタイルや装飾は特別なものではありません。天井から吊るされ、見えない手で優しく揺らされるパンカ扇風機を除けば、家具は討論会のために用意されているほとんどの部屋のものとほとんど同じだった。部屋はすべて白で、装飾はなく、2つの側廊下が一般の人に開放されていました。確かに多くの国会議事堂の建物はそれほど美しくはない。

ビンロイ橋を渡る涼しい風

私は評議会の会議に出席しましたが、その午後を後悔することはありませんでした。正直に言うと、議論はあまり面白くなかった。その日は、苦情や援助や救援の申請など、些細な問題だけが数多く処理されました。米の輸出関税の引き上げなど新たな税制も議論され、議論はさらに白熱した。しかし、この状態は長くは続かなかった。人々は苦情を言って戻ってきます。

馬蹄形のテーブルの周りには、白い服を着たフランス人議員たちが、黒いアオザイを着たアンナム人議員たちと交互に座り、緑のカーペットを背景にドミノゲームのサイコロのように目立っていた。現地の人たちは、とても真面目で礼儀正しく、たとえ理解できなくても一音節も聞き逃さないようにしようと決心していました。投票の時だけ通訳が記者の結論を訳し、状況把握を助けた。

そして、奇跡的に、それらの結論がいかに複雑であっても、通訳者は『ブルジョワ紳士』の媒介人物の手法、すなわち情報をベルメンやマラババサヘムのように聞こえる3つか4つの擬音語に簡略化することによって、それらを流暢に伝える方法を見つけました。これにより、アンナム語は、単語は少ないものの無視できない多くの意味を含むトルコ語と類似した多くの特徴を持っていることを私は確信しました。すると原住民評議会のメンバーは厳粛にうなずき、問題は他の事柄に移った。

しかし、この会議の特異性、私たちがそれに魅了された本質的な点は、人間の弱さと季節の変わり目の極度の暑さに対する、単純で、恥ずかしげもなく、そして明らかに最も愛情深い配慮であった。

他の議会では、堅苦しい雰囲気で演説者の声が聞き取りにくくなることが多いのに対し、ここでは人々が一緒に話し、軽食も楽しみます。

各人の目の前には、氷とソーダ水で薄めた好みの飲み物が置かれていました。時折、ウェイターが部屋の中を歩き回り、グラスに飲み物を注ぎ足したり、葉巻やタバコを希望者に届けたりしていた。

サイゴンの昼と夜

全体的に、生活は断片化されているものの、この街は非常に快適です。早寝早起きの熱帯都市とは対照的に、サイゴンでは夜更かしして朝寝坊が多い。午前9時になると、地元の住宅街と市場の周辺を除いて通りは静まり返り、ドアには鍵がかかっていた。

活動の兆候を見せていたのはチャ・チェッティと中国人だけだった。前者は半平方メートルほどの広さの屋台にしゃがんで帳簿をつけていた。仕立て屋、靴職人、大工の2番目のグループは、ここでは「コンパートメント」と呼ばれる狭い1階で、ミシン、錐、かんなを使って仕事をし始めました。

白いスーツや制服を着た人々がカティナット通りに現れたのは、朝の9時か10時になってからだった。ちょうど11時になると、人々は昼食をとります。また、正午から午後3時まではお店は閉まっています。昼食の時間だったので、通りやカフェには人影はなく、サイゴンは再び静かになっていました。

午後5時から7時までは、人々は音楽を聴いたり、観光ツアーに参加したりすることが多いです。音楽は、時には植物園（現在の動物園）で、時にはガンベッタの銅像が建てられた場所からそう遠くないノロドム通り（現在のレ・ズアン通り）の将校クラブ（現在の第 1 区人民委員会本部）の前で演奏されました。 [...]

地方の人たちは「Tour d'inspection」を「市内観光」と呼びます。船が行き交う賑やかな運河を抜け、起伏のある田んぼや揺れるココナッツの木々へと続く美しい道を約10キロ歩く楽しい旅でした。身だしなみの整った淑女や優雅な紳士を乗せた豪華なビクトリア朝の馬車から質素でガタガタと音を立てるタクシーまで、交通は賑やかで楽しそうだった。

道路では、馬や自転車に乗った人たちが猛スピードで競争しています。しかし、サイクリングはここではかなりの支持を得ているものの、まだ高く評価されているスポーツではありません。

週に4回、午後9時から深夜0時まで演劇が上演されます。東インドと極東のすべての都市の中で、劇場があったのはサイゴンとバタビアだけだった。講堂の配置はほぼ同じです。建物は広場の真ん中、木陰にあり、1,000人の観客を収容でき、十分すぎるほどです。内部の装飾は非常にシンプルですが、非常にエレガントで、講堂は気候に合わせて設計されています。座席は、通気性を確保するために低い仕切りのみで、庭を見渡せるテラスと区切られています。このような状況では、劇の恐ろしさは薄れ、オペレッタの悲劇性も薄れる。 （つづく）

グエン・クアン・ディウ著『アジア一周：コーチシナ、ベトナム中部、バクキー』（ホアン・ティ・ハン、ブイ・ティ・ヘ訳、アルファブックス -国立公文書館センターIおよびダン・トリ出版社、2024年7月刊行）より抜粋

出典: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-mot-phien-hop-cua-hoi-dong-thuoc-dia-185241204223959157.htm