「極東の真珠」サイゴンの痕跡に魅了されて

多様なスタイル - 地域の特徴

「サイゴン学者」フック・ティエン氏は、収集された文書からサイゴン - チョーロンの建築作品の「偉大な遺産」を見て、非常に多くのスタイルの多様性と調和に非常に驚いた。彼は、1865年から1900年にかけての期間、邸宅や公共事業のほとんどが母国をモデルにしており、帝国様式、新古典主義、新ルネッサンス様式などさまざまなスタイルが強烈な印象を与えていることを発見しました。

写真：出版社

サイゴンのフランス人建築家たちは、熱帯気候に適した建物を建てるために、家の周囲に広い開放的な廊下を設けたり、防湿性のある地下室を建設したりするなど、細部を「現地化」しました。また、大きな窓枠や、日差しや雨を遮るシャッターや布製のカーテン付きのドアも設計しました。設計・施工の人材や建物の資材は、フランス、シンガポール、香港から動員されましたが、多くの現地の資材も活用されました」と、ジャーナリストのフック・ティエン氏はコメントしています。

サイゴンのフランス領インドシナ建築には、非常に早い時期に、土着のスタイルが点在する建築様式の美しい作品が登場しました。その典型は、屋根がベトナムの共同住宅のスタイルで、特に屋根の上の2匹のドラゴンのディテールが特徴的なドラゴンハウス（1863年）です。 1880 年以降、中央郵便局、コーチシナ総督官邸 (元々は商業博物館で、どちらもサイゴンの主任建築家マリー・アルフレッド・フルーの作品) などの大きな建造物には、蓮の花、ナーガの蛇、ワニなど、ベトナムやクメールのモチーフがより多く取り入れられるようになりました。

作家フック・ティエンによると、1920年から1930年以降、ボザール、アール・ヌーボー、アール・デコなど、西洋で人気の新しいデザイン様式がインドシナに導入され、国際的なモダニズム建築の特徴を持つ優雅な美しさと革新性が加わった多くのユニークな作品が生み出され、その後何十年にもわたってシンプルでありながら壮大な美しさを保ったトレンドが続きました。

1910年代のサイゴン市庁舎上階の正面と応接室

写真：書籍より

「注目すべきものとしては、カティナット ビル (1927 年、現在は Ly Tu Trong 26 番地)、213 番地のカティナット ビル (同時期、現在は存在しない)、インドシナ銀行取引ホール (1928 年)、フランスアジア石油会社の本社 (1930 年頃、現在は Petrolimex ビル)、フイ ボン ホア病院 (1937 年、サイゴン病院)、セント ポール病院 (1938 年、ディエン ビエン フー病院)、フランス海軍将校クラブ (1938 年、ホーチミン市政府庁舎)、フイ ボン ホア別荘地区 (1930 年、政府迎賓館) などがあります」と本書には記されている。

インドシナ連邦の首都の役割

ジャーナリストのフック・ティエン氏の最新作は、現地で調査された膨大な情報「倉庫」と、長年にわたる丹念な調査（国立公文書館第2センターが所蔵する19世紀から現在までのサイゴンと南部に関する貴重な写真コレクションを含む）に基づき、フランス、米国、シンガポールなどの図書館や公文書館から集められた情報や画像とともに、1887年から1945年にかけての大規模な都市計画と開発に関する有益な情報が、鮮明なイラストとともに多数収録されています。

オペラハウス広場とコンチネンタルホテル

写真：ルドヴィック・クレスピン、国立公文書館II

サイゴンという美しい名前「極東の真珠」について、作家のフック・ティエンはこう述べている。「極東の真珠」とは、100年以上も前にフランス人がサイゴンを呼んだ魅力的な呼び名である。この美しい名前が初めて登場したのは19世紀末の書籍や新聞であることが知られている。1881年、サイゴンの初代市長ジュール・ブランシュベ氏は、海洋植民地協会での演説でこの名前に言及した。彼は、サイゴンを中心にインドシナ全土を結ぶ近代的な水路と鉄道網が完成すれば、この大都市は真に極東の真珠となるだろうと信じていた。この興奮に満ちた会話を報じた同年4月、 パリの新聞「外交の未来」は、イギリスの新聞「タイムズ」を引用したと報じている。したがって、「極東の真珠」という美しい名前は、おそらく、サイゴンという美しい名前が、フランス人の愛称で呼ばれるようになったきっかけとなったのかもしれない。 『極東の真珠』は19世紀後半から西洋に広まり始めました。 1920 年代から 1930 年代にかけて、上記の名称は、世界的に魅力的な観光地としてインドシナを紹介する出版物に頻繁に登場しました。

この新しい研究は、次のような追加情報も提供している。1887年にフランスがインドシナ連邦（ベトナム（3つの地域）、ラオス、カンボジア、広州ローン）を設立して以来、サイゴンを15年間（ハノイに移管する前）首都とし、中央郵便局、裁判所、商業博物館（総督官邸、1911年以降コーチシナ総督官邸に改称）など、首都の地位にふさわしい大規模な建造物が数多く建設された。 1929年にサイゴンで、カンボジアのアンコール寺院を訪問するために、バクダン埠頭からシェムリアップまで水上飛行機の試験飛行が行われたことを知る人はほとんどいない。インドシナ観光振興局は1920年代に設立され、本部はサイゴンに置かれました。

サイゴンのロゴは、1942 年のインドシナ国際博覧会の金属メダルに表示されています。サイゴンのロゴのラテン文字は「ゆっくりと成長する」という意味です

写真：MANH HAI FLICKR.COM コレクション

行政境界の統合はこれまで行われていませんでしたが、1920年以降、サイゴンとチョロンの2つの都市は接続と交通の接続を拡大し、徐々に空き地をなくしました。ビンタイ市場は1928年に設立され、経済発展の「原動力」となる商業の中心地となり、同時にビンチャンとロンアンの2つの大きな農村地域に近づく西への拡大を証明する画期的な場所でもありました。サイゴン・チョロン地域（サイゴン・チョロン地区）の合併と設立の発表について、著者は次のように述べている。「この出来事は、サイゴンにより広い空間が与えられただけでなく、開発ニーズと前世紀に何倍にも増加した人口規模に適した大規模で効率的な行政機関が与えられたことを意味した。」

さらに、 「極東の真珠」サイゴンの名残であるフランス・インドシナ建築は、ノロドム通り（現在のレ・ズアン通り）エリアの息を呑むほど美しい建築様式に関する「本で語る、写真で語る」ことで魅力的であるだけでなく、貴重な作品、ボナール通り、ベンタイン市場、ラ・ソム通りの「ダイヤモンド・トライアングル」ベンタイン - ボナール - ラ・ソム、ベンタイン市場、チョーロン市場、旧ビンタイ市場、チャタム教会など、オン・トゥオン庭園の多くの典型的な風景も魅力です。サザンヴィラ;ペトリュス・チュオン・ヴィンキー学校…、しかし最もユニークなのは、サイゴンの最初のロゴにまつわる、誰もが詳しく知っているわけではない興味深い物語です。

出典: https://thanhnien.vn/me-hoac-cung-nhung-dau-tich-sai-gon-hon-ngoc-vien-dong-185250314211027218.htm