ハイズオン旧図書館への郷愁

グエンドゥ通り12番地にある古い省立図書館には古いガジュマルの木があり、何世代にもわたるハイズオン族の読者と密接な関係があります。写真：トゥアン・アン

2012 年 9 月 4 日より、ハイズオン省図書館はチュオンズオン通り (ハイズオン市) の新しい場所に移転しました。フランスの新古典主義建築様式の 5 階建てのこの建物は、現在では北部デルタ地域の大きな省立図書館となり、ハイズオン族の誇りとなっています。

しかし、何世代にもわたる読者にとって、古い図書館は今でも文化的な場所であり、忘れられない友人です。多くの人は、遠く離れていても、グエンドゥ通り 12 番地 (ハイズオン市) の涼しく、親しみやすく、平和な場所を今でも覚えています。

ハイズオン省図書館が1956年12月から1958年にかけて設立され、その後、小さくて静かな古い通りであるグエンズー通りに移転したことを覚えている読者は多いでしょう。図書館の最初の建物は、古い木々の木陰に静かに佇む、美しい平屋建てのフランス風の家でした。

フランス植民地時代にはベトナムの役人のためのダンスクラブだったと聞きました。家の前には広い庭があり、マルメロの木が植えられています。閲覧室や貸出室と同様に、この木もここを訪れた人々にとって特別な一角となっています。木は大きくて雄大ですが、幹は長年の使用で荒れてカビが生えています。木の天蓋が広がり、庭全体に日陰を作ります。市の長老によれば、この木は100年以上植えられているそうです。この木は時間の象徴となり、地方図書館の小さくて美しい一角の歴史の証人となった。

前世紀の 50 年代と 60 年代の小さな田舎の生活は、荒涼としていながらも、平和で快適なものでした。朝と午後には、多くの人がゆっくりと図書館まで歩いて行くことができます。当時は電子書籍や新聞などはなく、娯楽の手段もほとんどありませんでした。地方図書館は町民の文化、情報、娯楽の中心地となった。読書好きの人たちは、本を借りたり、新聞や雑誌を読んだり、言葉の世界に浸ったり、同じ興味を持つ友達とつながったりするためにここに来ます。多くの人は、単に情報を探したり、知り合いに会ったり、本を数ページ書き進めたりするために、習慣的にここに来ます...または、まだここに座って本を読んでいる人を探すために来ることもあります...

ここから多くの人が成功しました。州レベルおよび全国レベルの優秀な学生たちが何世代にもわたってこの図書館を定期的に利用してきました。図書館を第二の「学校」と考えている人は多く、そのことを思い出すたびに感謝の気持ちを禁じ得ません。

「失われた時を探す」旅の途中で、数十年前、学校が休みの日によくここに読み聞かせに来ていた、痩せて日焼けした女の子のことを思い出しました。私は、本を読むのが大好きで、自分の心と精神のすべてを支配できるような愛を切望していたけれど、愛する人がいなかったために、さらに情熱的に本を愛していた少女のことを思い出します。ハイズオン教育大学に、時々子どもを図書館に連れて行く若い教師がいたことを覚えています。彼女は薄暗く暑い読書室で、講義に使う何百ページもの文書を黒い藁半紙に苦労して書き写していた。当時は外国の文学、教科書、参考資料が不足していたため、世界文学を教える若い教師にとって、図書館は知識と理解の貴重な情報源でした。彼女のような文学教師にとって、本は語彙を増やし、文章力を向上させるのにも役立ちます。

ここで以前知っていた馴染みの顔、つまり図書館を本当に親しい友人であり先生だと思っていた読者たちが懐かしいです。彼らにとって、本や新聞は非常に重要な役割を果たします。

この小さな地方図書館もまた、私たちに多くの驚きを与えてくれました。 「幸せとは、この上なく幸せを感じること」だとしたら、私たちはここで本当に幸せな瞬間を過ごしました。

ある夏の朝、私は静かに古い図書館に戻ったことを覚えています。現場は相変わらず平和だ。門には図書館が新しい場所へ移転することを知らせる看板があり、この場所が永遠に「古い場所」であることを思い出させてくれます。昔の風景は今もそこにあります。近くにありながら、とても遠くにあります。すべてが徐々に過去へと消えていくようです…

私は古い木の下でぼんやりしていました。古く曲がった木は、時の雨や太陽にも負けず、年月と多くの歴史的変化にも負けず、今もここにそびえ立っています。ここには3世代か4世代にわたる読者がいます。誰がまだここにいて、誰がいなくなったのか？誰が成功し、誰が失敗するのか?幸せな私は広い庭の真ん中に立ち、読書室の列を見上げ、鍵のかかったドアに手で触れ、感情と憧れと愛情でいっぱいでした。

私たち、図書館を読んでいた古い世代は年老いています。丈夫な体を覆うぴったりしたシャツのように、今日の州立図書館は改装され、広々としてモダンになりました。

時々、私は思い出すために、子供の頃の純粋さ、平和、夢を見つけるために、古い場所に戻ります。私自身や多くの人々のイメージと若々しい熱意を取り戻すこと。

人間は記憶だけで生きているわけではない。記憶は、人生の旅路において人間の精神を支える堆積物となったときにのみ、深い意味を持ちます。私もハイズオン市の多くの住民も、読書への情熱を満たすために、友人や先生を見つけるかのように、新しい場所にある省立図書館に通っています。しかし、時には本のページをめくるたびに幸せな思い出の瞬間を見つけることもあります。

グエン・ティ・ラン

出典: https://baohaiduong.vn/luu-luyen-thu-vien-cu-hai-duong-387081.html