ゴーマーケットの物語

ゴー市場（ファンティエット市フーチン区）のまさに中心に、食料品の販売を専門とする一家が住んでいました。彼らは当時、最大規模かつ最も有名な商売の一つと考えられていました。ホア一家は、その市場内の小さな一軒家や、遠方から市場に商品を売りに来る人々と比べて、市場内にある大きな家屋が大きな強みとなっていました。彼らの食料品店では、当時生活に欠かせないあらゆる商品を卸売りから小売りまで取り揃え、周辺地域だけでなく、フーホイやチントゥオンといった遠方の人々のニーズにも応えていました。しかし、時の浮き沈みや状況の変化とともに、生活は一変し、商売も変化しました。しかし、一家に忘れられない思い出を残したのは、子供たちと孫たちでした。彼女の息子、トラン・タとトラン・ネオは二人ともゴー市場で優秀なサッカー選手でした。特にトラン・タは、代表チーム（南ベトナム）の選手でした。トラン・ネオ氏はフー・チン・スターチームの選手で、後にビントゥアン省チームの選手になりました。その後を継いだのは息子のトラン・トン・カイ氏で、彼は後に省の選手となり、その後地元のユースチームのコーチになりました。かつては文化活動やスポーツ活動があまり組織化されていなかったため、ゴーマーケットから数百メートルのところに大規模なサッカー場があることは、トレーニングと開発の絶好の機会であり、あらゆる世代を魅了しました。そして、ネオ、ファット、サイ、キー、チン、ズイ・フォイ、そして後にトン・カイ、クアン、タン（ゴールキーパー）、ビン・ロム、ミン・チュエンという忘れられない名前の省サッカーチームを、誰もが今でも覚えているでしょう。特筆すべきは、片腕を切断した身体障碍者の審判が、非常に正確かつ公平に判定を下したことでした。また、地元のサッカーイベントやロジスティクスの企画・運営を専門とするクアン・ダウ氏という非常に特別な人物もいました。ファンティエット出身のトラン・タとドー・トイ・ヴィンという二人の逸話があります。二人ともサッカーの腕前が優れていて、サイゴンポートチームに直接スカウトされたそうです。彼らは皆ファンティエット出身です。

「市場に近いのが一番、川に近いのが二番目」ということわざがあります。ゴーマーケット周辺は行政機関や軍の事務所に近いため、市場周辺の通りにはかつて政府やその他の分野で働く名家が軒を連ねていました。ハイ・トゥオン・ラン・オン通り沿い、 郵便局の交差点から左に上っていくと、ナム・チン氏（ズイ・フォー氏の父）の伝統医学店があり、その先にプロテスタント教会があります。同じ通り沿いのトラン・カオ・ヴァン通りとの交差点には、トゥ・タン氏のガレージがあります。ルオン・フー社の支社で、土木工事と運輸業を専門とし、同社の修理や物流サポートを担当していました。当時（1950年代から60年代）、同社はダッジトラック6台、ブルドーザー2台、ロードローラー1台、掘削機2台、大型漁船2隻を所有していました。特に、ファンティエットからムイネーまでの最初の舗装道路は、当時の道路基準に基づき、ルオンフー社がルック・ティ・ダウ夫人との契約に基づき建設したものです。数軒進むと、ゴーマーケットの中心部へと続く大きな路地があります。路地の入り口、片側にはホア夫人の家族が所有するタウンハウスが並び、反対側にはファン・ニン夫人の家があります。さらに数軒進むと、トラン・ティエン・チャン氏（音楽家トラン・ティエン・タンの父）の家があります。彼は1960年にこの家を売却し、その後、家族と共に旧チャウ・タン集落の近くに移住しました。次は、市場周辺に多くの土地を所有していたが、それをすべて売却し、ジャーロン通り（グエンフエ通り）に土地を購入して、後にゴック・トゥイ劇場と改名されたモダンシアターを建てたファム・ゴック・ビン氏とファム・ゴック・ティン氏の家です。もう少し進むと、審判のタム・トゥ氏とサッカー選手のミン・チュイエン氏の家があります。市場脇のイェルシン通りを進むと豚の屠殺場に直行し、そこにチャン・ジャー・ホア（バト・シー）氏の邸宅があります。タット・ンガン氏が川の向こう側にいたとすれば、バト・シー氏は川のこちら側にいたことになります。（1888年2月、ドン・カーン王は富裕層に官位の購入を許可しました。9等官位は1,000クアンで、さらに1,200クアンを支払うことで1段階上の官位が上がりました。）さらに進むと、病院とLương Ngọc Quyến（Nguyễn Hội）通りの交差点にQuảng Đắc伝統薬店があり、その先には1949年から1975年までファンティエット女子学校の校長を務めたHoàng Thị Hường夫人（音楽家Phan Anh Dũngの母）の家があります。さらに数軒進むと、Lục Thị Đậu夫人が建てた「Thirty Houses」と呼ばれる住宅街があります。彼女は土地を購入し、自ら家を建て、賃貸していました。その先にはス​​タジアムがあり、その先にはXóm Tỉnh交差点（ビントゥアン省道がある場所）があります。

チャンカオヴァン通りとハイトゥオンランオン通りの交差点、川岸に続く道の反対側の端には、当時は橋がありませんでした（後にミー橋と呼ばれるようになった木製の橋は、テト攻勢後の1968年に建設されました）。当時はフォー・バ・ハイという有名なフォーのレストランがあり、その後はフー・チン集落の本部があり、その次に貸家が並んでいました。サイゴンに移住する前に、2つの特別な家族がしばらくそこで家を借りていました。シンガーソングライターのゴック・カムとグエン・ヒュー・ティエットのカップル、そして彼らの兄弟のグエン・ヒュー・サンとその妻で茶室で歌うことが専門の歌手ミー・テーです。彼女たちの後ろの小高い丘の上には、ファンティエット女子学校（現在はビントゥアン博物館）がありました。こちら側の交差点の入り口にはフック・チ助産院（ババオ助産院）があり、その夫のバオ氏はバクヴァン私立高校で教師をしていました。もう少し進むと、とても特別な古い一家、ファン・リー・グ氏の一家がありました。その息子さんたちは皆、ファン・ティエン・リー、トリエット・リー、キン・リー、チー・リー、グエン・リー、ドン・リー、ディウ・リー、チュオン・リーなど、Lyで終わる名前を持っていました。交差点には病院があり、その次にバクヴァン高校、そしてディン・コン・チャン軍司令部（スタジアムの向かい側）があります。そこからビントゥアン省庁舎まで上ると、トゥアティエン・フエ省クアンディエン郡の少数民族協会のエリアがあり、1936年にゴ・ディン・ジエム知事が就任して以来続いています。クアンディエン相互扶助協会会館は今もそこに建っています。交差点近くの集落は一般に省村落として知られ、後に省庁舎が存在しないため旧省村落と呼ばれるようになりましたが、ここもここにあります。

出典: https://baobinhthuan.com.vn/cau-chuyen-ve-cho-go-129497.html