民俗絵画に新たな表情が与えられるとき

民俗絵画を「高める」

辰年を記念したプログラム「伝統的な旧正月の文化的アイデンティティを広める」の成功に続き、ラトア・インドシナは2024年4月と5月に、首都ハノイの多くの文化スペースで「カラフルな絵画 - 民俗」展シリーズを継続的に展開する予定です。

ここでは、アート作品を展示するだけでなく、環境に優しい紙に民画の色付けを体験するアクティビティも開催しています。イベントに参加した一般の人々は、ラトア・インドシナの芸術家たちからそれぞれの民俗絵画の文化的価値と意味について説明を受け、ハン・チョン絵画、ドン・ホー絵画、キム・ホアン絵画、シン村絵画などの有名な民俗絵画の色付けの過程を直接指導されました。

中央宣伝局長のグエン・チョン・ギア氏と情報通信大臣のグエン・マイン・フン氏は、2024年4月17日の夜、文廟クオック・トゥ・ザムの展示スペース「彩色画・民俗」を視察した。写真：ラトア・インドシナ

「このイベントを通して、参加者一人ひとりが創作の喜びを味わうだけでなく、民俗絵画への理解を深めていただければ幸いです。職人、コレクター、そして芸術愛好家が、民俗文化遺産の保存と発展において、交流し、交流し、経験を共有する機会となるでしょう」と、ラトア・インドシナのメンバーであるディウ・リン氏は述べた。

ラトア・インドシナ会長ファム・ゴック・ロン氏によれば、「カラー・ペインティング・フォーク」プログラムは、伝統的な文化的価値の保存と促進に関連した、同グループの継続的な活動シリーズである。ラトア・インドシナ・グループは、伝統的な漆と民俗文化に対して同じ情熱と熱意を共有するアーティストを集め、2022年6月に設立されました。彼らは、民俗絵画の保存について懸念し、絶滅の危機に直面している今、これらの絵画が生活の中に、各家庭にもっと存在する必要があることに同意した。

しかし、ベトナムの民俗絵画には共通の限界がある。それは、ド紙に印刷され、安価で耐久性がなく、通常は旧正月や宗教儀式の期間のみに販売され、一度使用されると廃棄されるということだ。さらに、生活空間を装飾する必要性が以前とは変わり、壁に壁紙を貼る人はほとんどいなくなりました。民俗絵画を保存し、現代の環境でも生き続けるためには、上記の欠点を克服し、絵画をより美しく、より価値が高く、より耐久性のあるものにしなければなりません。そのような分析から、グループのメンバーは新しい素材への絵画の研究と実験を行ってきましたが、最初に思い浮かぶのは漆です。

しかし、漆は本質的に「気まぐれな」素材であり、定義するのが難しいのに対し、民画を他と異なるものにしている要因の 1 つは、定義することに重点を置いていることです。研究の過程で、グループのアーティストたちは彫刻技法を使って絵画の線を定義する方法を発見しました。

ラトア・インドシナ主催のイベントで、一般の人々が民画の描き方を体験する

「漆を使うときは、線を描くために漆を使わなければなりませんが、先祖のように繊細に描くことはできません。先祖は優れた絵画技法を創造し、集約してきました。ですから、それぞれの画風の長所を組み合わせることで、その技法を活かすのはいかがでしょうか？ 二つの技法を組み合わせることで、真に興味深く、驚くべき効果を生み出すことができます。一枚一枚の絵は唯一無二の体験であり、描くたびに、異なる感情と技法で素材を探求し、活かす時間なのです」と、アーティストのルオン・ミン・ホア氏は語りました。

しかし、ファム・ゴック・ロン氏によれば、漆材には、色がかなり「平坦」で、色域が深くて暗いことが多いという限界もあるという。これを克服するために、グループのアーティストは、絵画をより明るくし、形状をより際立たせるために、金と銀を多用することが多い。特に、この絵画は奥行きがあり、光が当たると非常に異なる色の変化効果を生み出します。そして、絵を仕上げる最終段階では、アーティストは素手で直接「描く」ことがよくあります。

「長年の研究と実践を経て、私たちは漆彫の技法を完全に習得しました。これは伝統的な技法に基づきながらも、民画の精神と魂を守り続ける新たな創作です。漆彫は古材と新材の繋がりを失うことなく、民画をより豊かで輝かしいものにします」とロン氏は語った。

ベトナムの価値観を広める

多くの専門家によれば、絵筆や版画を紙に描くことから漆に刻むことへの移行は、民画の価値を保存し、広める上で新たな方向を切り開いたという。民俗絵画の馴染みのあるテーマや題材はそのままに、新たな技法を用いて、芸術家たちは民俗絵画に「新たな装い」を添えています。モダンで豪華、より耐久性があり、伝統的なベトナムの美的精神を失うことなく、さまざまな建築空間に高度に適応します。

外国人観光客は民画を描く体験に興奮している。

ラトア・インドシナの芸術家たちは、彫刻技法を使って、かつて有名だった民俗絵画を何十枚も制作してきた。全長約5メートルの長軸で描かれた「Truc Lam Dai Si Xuat Son Do」など、巨大で精巧な作品があり、82人の人物で構成され、それぞれ異なる態度と外観をしています。鶏神、五虎、栄光、繁栄などの色鮮やかな民俗絵画もあります。有名人の絵画。アーティストたちは観客を過去から現在、古いものから新しいもの、伝統から現代まで、感動と驚きに満ちた旅へと連れて行きました。

国家文化遺産評議会の委員であるチュオン・クオック・ビン教授博士によると、ラトア・インドシナの漆塗りの民画は非常に貴重な取り組みであり、古都への情熱がなければ実現できなかっただろうとのことです。

「これは、伝統的な漆芸と彫刻芸術の価値と、伝統的なベトナムの民俗絵画の真髄の両方を促進する、非常に注目すべき文化的変革です」とチュオン・クオック・ビン教授はコメントした。

研究者で芸術家のファン・ゴック・クエ氏も、ラトア族の新しい絵画制作手法を高く評価し、これは民俗絵画を保存し、促進する本当に意義深いプロジェクトであると語った。

「クエおじさんは、民俗絵画の保存に生涯を捧げた方です。兄弟と私が絵画の描き方を学んだ頃、おじさんはある日、私たちと一緒に一日中工房で過ごしてくれました。夕食の時、おじさんが言った言葉は、私たち兄弟にとって忘れられないものです。『おじさんたちがこれができるなら、私はもう死んでもいい』と、ロンさんは興奮気味に語りました。」

広州（中国）で開催された展覧会で、観客は光を使ってラトア・インドシナの彫刻された漆画を「照らす」。

2022年末に「The Road」という展覧会で技術的完了を記念するイベントが開催されて以来、過去1年間にわたり、ラトア・インドシナは国内外の数十のアートイベントでベトナムの民俗絵画を紹介してきました。その中には、ハノイクリエイティブデザインフェスティバル2022、フエフェスティバル2023などがあります。日本のベトナムデー、フランスのベトナムデー2023、韓国、中国、南アフリカ、タイでの多くの展示会に参加します...

ファム・ゴック・ロン氏によると、朗報なのは、ベトナムだけでなく、ラトア・インドシナがベトナムの民俗絵画を持ち込むすべての場所で「ひどく混雑している」ということだ。一般の人々、特に若者は伝統的な価値観を熱心に受け入れており、それはグループのメンバーを驚かせた。

「私たちは、ベトナムの文化的価値を多くの人々に届ける、広めるという意味を込めて、グループ名を『ラトア』としました。ラトアの漆絵は単なる芸術作品ではなく、過去と現在、伝統芸術と現代芸術をつなぐ架け橋でもあります。私たちの願いは、ベトナムの民俗絵画が力強く広がり、ベトナムの人々の文化と伝統芸術の美しさを愛するすべての芸術愛好家にインスピレーションを与えることです」とロン氏は力強く語りました。

カーン・ゴック

出典: https://www.congluan.vn/khi-tranh-dan-gian-duoc-khoac-ao-moi-post296519.html