女性芸術家が半世紀近くをかけて東湖の民画の「魂を保存」

ドゥオン川の堤防に沿って歩きながら、私は職人のグエン・ティ・オアンさん（バクニン省トゥアンタン郡ソンホー村）の家を訪問しました。彼女はちょうど大統領から「功労職人」の称号を授与されたばかりでした。オアン夫人は、「フルートを演奏する羊飼い」の絵画の黒い音符を印刷するのに忙しくしながら、半世紀近くも続いている絵画のジャンルについて熱心に語っていました。

女性芸術家が半世紀近くをかけてドン・ホーの絵画の「魂を保存」

「職業の情熱」を守り続けてほぼ半世紀

職人グエン・ティ・オアン（60歳）は、ドンホー民画村の最初の傑出した職人である故グエン・フー・サム職人の長女の義理の娘です。故職人は、オアン夫人とその次男グエン・ヒュー・クア氏を指導し、訓練し、ドンホーの民俗絵画制作の技術に愛着を持ち、それを保存していく人材に育てた人物でした。

女性職人が半世紀近くをかけてドンホーの民俗絵画の魂を守り続ける - 1写真を拡大するにはクリックしてください。職人のグエン・ティ・オアンさんは、紙と印刷板紙作りに夢中です。

ドンホーの民俗絵画について語る際、職人のグエン・ティ・オアンさんは興奮と誇りを表明した。なぜなら、これは保存され、受け継がれるべき歴史的、文化的財産だからだ。

オアンさんはこう語った。「昔、私の村には17家族が絵を描いていましたが、その後、すべてやめてしまい、グエン・フーさんとグエン・ダンさんの2家族だけが残りました。それぞれの家族には、絵を描いている家族が1家族ずつしかいませんでした。」

14歳の頃からドンホーの民画に関わり、今では50年近く紙やプリントボードを扱っている職人のグエン・ティ・オアンさんは、「幼い頃からドンホーの絵画に触れてきました。午前中は学校へ行き、午後は絵を描いていたので、絵を描く手順や秘訣は心得ています。成長してからは主な作業員となり、その後、偶然にも故職人のグエン・フー・サム氏の義理の娘になりました」と語った。

2010年、高齢と健康状態不良のため、職人のグエン・フー・サム氏は民画制作施設全体をオアンさんに引き渡した。彼女はドンホーの民画の収集と制作を管理、組織しています。

彼女はまた、ダウパゴダ、ブットタップパゴダなど、新しいテーマの絵画もいくつか制作しました。現在、オアンさんはドンホーの民俗絵画を制作している7世代にわたる一家の中で6代目です。

民俗絵画は、ほぼ50年間、女性芸術家と結び付けられてきました。

オアン夫人は、家の中の 4 つの部屋を、彼女自身と彼女の家族が何世代にもわたって描いた絵画の展示に充てています。

彼女は数々の主要な展覧会に積極的に参加し、文化スポーツ観光大臣から記念メダルを授与され、「ベトナム工芸村の職人」および「バクニン省の職人」の称号を授与されました。

最近では、彼女は大統領から「功労職人」の称号を授与され、バクニン省の62の工芸村の中で唯一の優れた女性芸術家でもあります。

「ドンホーの民俗絵画に対する私の努力と貢献が認められるのは喜びであり名誉です」とオアンさんは感慨深げに語った。

「プロフェッショナルの情熱」を若い世代に伝える

ドンホーの民俗絵画は、独特の内容と芸術的価値を持つベトナム絵画の長い歴史を持つジャンルです。ドンホの絵画は素朴で素朴ながらも奥深く、哲学的で、世代から世代へと受け継がれ、今では民族文化の独特な特徴となっている。

オアンさんは、自分の主な仕事はモデルのスケッチだが、ドン・ホーの絵画を完成させるためにはあらゆるステップを踏むことができると語った。

ドンホの絵画には、色の数と同じ数の版画があります。この「フルートを演奏する羊飼い」の絵画には 4 色あり、対応するプリントが 4 枚あります。

彼女は、より多くの顧客を引き付けるために、他の多くの製品も作成し、製造しました。絵画だけでなく、あらゆる種類のノート、さらには完成した絵画を自分で印刷するための木版画もあります。

ドンホー絵画の特徴は、黄色はクララの花、白はシーバックソーン、ピンクは山の赤い小石、黒は竹の葉炭と藁炭など、すべての材料がベトナムの天然植物や花から作られていることです。

木を彫るときは、彫る木材の選択に注意を払わなければなりません。線を彫る場合は星型の木材を、色を彫る場合は太い木材を選ぶ必要があります。画像を印刷するには、最初に赤を印刷し、次に青、黄、白を印刷し、最後に黒い線を印刷する必要があります。

詩人のホアン・カムは、このジャンルの絵画についてこう書いています。「国民の魂が紙の上で明るく輝く。」

東湖の民画は、人々の文化的、精神的、宗教的、芸術的なニーズを満たすだけでなく、日常生活における人間の個性に関する教育的な内容も含んでいます。

会話の中で、職人のグエン・ティ・オアンさんは懸念を表明した。「ドンホーの民画はベトナム人の真髄と独自の文化的価値を示しているので、国の発展とともにずっと存在し続けることをただ願うだけです。」

職人のグエン・ティ・オアンさんは、情熱を持って、今も毎日一生懸命に民俗絵画に取り組んでいます。

彼女は息子と義理の娘にもこの職業を教えています。さらに、彼女はこの絵画ジャンルを学びに訪れる学生や観光客に、伝統的な絵画を案内したり紹介したりすることもよくあります。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nu-nghe-nhan-danh-gan-nua-the-ky-giu-hon-tranh-dan-gian-dong-ho-20382.html