石板に刻まれた歴史の影。

[広告1]

1.碑文が刻まれた大きな石碑がハノイとダナンの博物館に移送され、最近、保存のためにミーソン遺跡管理委員会の展示ホールに設置されました。

遺跡に小さな石板がまだ残っていることに気づきました。その石板にはかすれた文字が数行書かれていましたが、そこには重要な歴史的出来事に関する具体的なデータが記されていました。

これは、研究者のジョージ・コーデスが 1908 年にカタログ化し、C 75 に指定され、現在はミーソン遺跡管理委員会によって新しい目録番号 MSD350 でリストされている、碑文が刻まれた石板です。

C 75の碑文には、ブラーフミー文字（インド起源のサンスクリット語）を継承した古代チャム文字がわずか4行しか含まれていない。ルイ・フィノ（1904年）によってラテン語に転写され、フランス語に翻訳されて『フランス極東学派誌』誌に掲載された。近年では、アーロ・グリフィス（2009年）がラテン語転写を改訂し、以下の4行からなる。

(1) di śakarāja 913 huriy 5 vaṅun vulān 4 vr̥ haspativāra [ma]

(2)ガナクシャタラヴル̥シカラグナ・カーラ・ヤーン・ポ・ク・ヴィジャヤ・シュリー・ハリヴァルマデヴァ

(3) punaḥ yāṅ po ku śrī jaya īśānabhadreśvara karaṇa kīrtti yaśa di bhāmima

(4) ṇḍala niy

本文は、おおよそ次のように翻訳できます。「サカ暦913年、第4月の5日、マガ月の周期で、黄道十二星座が蠍座であるとき、ヤン・プ・ク・ヴィジャヤ・シュリー・ハリヴァルマデーヴァ王は、国に栄光をもたらすために、イシャーナ・バドレーシュヴァラ神の像（寺院またはリンガ）を再建しました。」

イシャナ・バドレーシュヴァラはシヴァ神の称号であり、チャンパ王国の最初の王の名前と関連しており、王国の守護神として崇拝されています。

古代サカ暦913年は、グレゴリオ暦991年に相当します。これは、レ・ホアン王（大越）がチャンパ王国の首都を攻撃した後の期間です。

『大越史記』には、982年に起きた出来事が次のように記録されている。「王は自らチャンパ王国に遠征し、無数の兵士、百人の遊女、そしてインドから来た僧侶を捕らえた。貴重な品々を押収し、数万点の金銀財宝を蓄え、城壁を破壊し、祖先の寺院を破壊した後、1年後に首都に戻った。」そして988年には、「チャンパ王国の王、バン・ヴォン・ラ・ドゥエはパタンに寺院を建立し、俱尸利呵呻排麻羅（Cau Thi Li Ha Than Bai Ma La）の称号を授けた。」

2.ドン・ズオン遺跡（タンビン県）で発見された、チャンパ王国の王が875年に首都インドラプラに寺院を建立したという記録のある碑文と比較すると、研究者たちは、982年のレ・ホアン王による攻撃はインドラプラ首都圏で発生したと結論付けています。この攻撃により、チャンパ王国の王は「仏教都市」（現在のビンディン省にあるヴィジャヤ城塞と解釈されています）に逃亡しました。

ミーソン聖域は、デジタル技術を活用して観光客の誘致と支援を行っている観光地です。写真：M.H — ミーソン聖域。写真：MH

これらの出来事に関連して、宋代（中国）の歴史記録には、990年にチャンパ王国の新王が「仏誓の地」で即位し、チャンパ王国がジャオ・チャウ（ダイ・ヴィエット）に攻撃されていると報告するために使者を派遣したことも記されている。

1007年、楊普俱毗茶室離（Dương Phổ Câu Bì Trà Thất Lợi）というチャンパ王は、宋王朝に使者を送り、王がかつての首都から700マイル北にあるプットトーに逃亡したと伝えた。

ミーソン遺跡のC75碑文には、チャンパ王国の王を指す「yāṅ po ku vijaya śrī harivarmmadeva」というフレーズがあります。このフレーズには、敬意を表する敬称（yāṅ po ku = 至高の王）、賛美を表す敬称（vijaya = 栄光の勝利）、そしてサンスクリット語の称号（śrī harivarmmadeva = 神聖なるハリヴァルマン）の両方が含まれています。

一方、中国とベトナムの歴史記録では、チャンパ王国の王の名前を記録する際に、いくつかの音節の音声的（または意味的）表現を採用した短縮形がよく使用されていました。

宋代の歴史記録では楊普俱毗茶室離であり、漢越語ではDương Phổ Câu Bì Trà Thất Lợiと発音されるが、中国語でyang-pu-ju-bi-cha-she-liと読むとyāṅ po ku vijayaの音訳と認識できる。

同様に、Đại Việt年代記には、この時代のチャンパ王国の王の名前が俱尸利呵呻排麻羅と記録されており、これはベトナム語でCâu Thi Lị Ha Thân Bài Ma La、中国語でju-shi-li-a-shen-bei-ma-luoと発音されます。これは、C 75の碑文に登場する同じ王を指す、古代チャンパ王国のKu Śrī Harivarmadevaという名前を記録したものかもしれません。

インド語、中国語、チャム語、ベトナム語の4つの言語に反射する名称を比較するには、さらに綿密な研究が必要です。しかしながら、ミーソン遺跡のC75石板に残る碑文は、チャンパ王国の歴史における重要な節目を記録している可能性が高いと考えられます。982年のレ・ホアン王による攻撃の後、チャンパ王国の首都がチャバン（ビンディン省）に移ったにもかかわらず、ミーソンの聖地はヤン・ポ・ク・ヴィジャヤ・シュリー・ハリヴァルマデーヴァ王によって修復と建設が続けられました。

[広告2]
出典: https://baoquangnam.vn/bong-dang-lich-su-tren-mot-phien-da-3140066.html