空も痛みを知っている

孝行娘である彼とは違い、彼は彼女の世話をする必要がなかった。彼は首を横に振った。世話をする必要がなかったわけではない。彼は愛する孫娘を心から恋しく思っていた。彼女と彼女の母親が家に帰るたびに、彼は彼女の柔らかい髪に顔を埋めて匂いを嗅いだ。しかし、娘に対しては、彼は無関心でなければならなかった。

彼女は、ちょうど2つのプロジェクトを同時に受注し、非常に才能のある人々と一緒に仕事ができたと自慢していました。一言聞いただけで、彼女は多くのことを理解しました。めちゃくちゃ忙しいですが、とても興奮していて、まったく疲れていません。少女の声はまた低くなっていたが、毎日彼女は九時か十時に帰宅し、帰宅すると午前一時か二時まで座っていた。カ・ケオは母親に無視され、一人で適当に食べたり飲んだりしていました。先ほど、彼は母親が美術の授業に連れて行ってくれないと泣きながら言いました。もし祖父が彼女と一緒に住んでいたら、彼女を学校に連れて行って、彼女が望むように音楽を演奏したり絵を描いたりすることを学ばせてくれる人がいただろう。言うまでもなく、彼は毎日、母親よりもメイドに会う代わりに、祖父が自分の好みに合わせて作った温かい食事を食べることができるようになる。

彼は娘の訴えを聞いて、彼女と孫に対して本当に同情した。彼の娘は幼いころから自分の家族が貧しいことに気付いていたので、他の人たちよりも2～3倍努力しました。彼は家でも種を植えて収穫していたが、彼の畑はいつも雑草がなく、水は他の畑よりも早く排水され、遅く乾いた。娘は落ち着きがなかったので、勉強するために都会へ行ったとき、2つか3つの仕事を掛け持ちし、学費を払うのに十分なお金が貯まったら、家に人をやって、牛や水牛が庭に入ってきて荒らさないように柵を直すよう父親に頼ませました。今では彼は大好きな仕事をしているので、水を得た魚のように仕事に没頭し、他のことに注意を払っていません。カ・ケオという名の少女がメイドを雇ったのは当然のことだ。

- お父さん魚はまだ行ったり来たり走り回っていますね。

娘はしばらく沈黙したが、すぐに笑顔を見せた。

- お父さん、考えてみて下さい。私が家にいないとき、お父さんはメイドと二人きりで家に居る勇気があるでしょうか？彼はカ・ケオを抱き上げて家の中に入れてから出て行くべきだ。お父さんが来たら、勇気を出して中に入ってくるでしょう。

彼はカ・ケオの父親に家に帰るように言うつもりだった。言葉が出ない彼は息子の性格をよく知っていた。一度頑固になると、鉄筋コンクリートの建物でさえ彼を止めることはできなかった。

彼は二人に和解する機会を与えたかったが、娘の性格上、偽の婿がいつ和解するか分からないのではないかと心配していた。

学生時代、彼らは両校の文化交流で出会った。ギターも歌も弾ける、芸術家風の容姿ながら口のうまいその少年は、なぜか兵站担当官の娘に恋をしてしまった。女の子たちは、彼が女好きで信用できない人物として有名だと知っているので、彼を避けようとします。拒否されると気分が悪くなり、男性としてのプライドが傷つくようです。彼は仕事に出かけるまで彼女を追いかけ続けた。

卒業後、彼はより真面目になり、派手さがなくなり、仕事でもある程度成果を上げ、二人はいつも一緒にいたので、女の子たちは彼の存在に慣れていった。

彼はため息をつき、小さな女の子ケオがやって来ました。

- 近所の人の前で恥ずかしい思いをさせてしまってごめんなさい。しかし、もし彼に対して感情を持っていなかったら、私はそんなことはしなかったでしょう。

その日、息子の両親が訪ねてきて、二人で一緒に住もうと申し出たとき、娘はそう告げた。娘も彼に好意を抱いていたので、彼は喜んで同意した。その後は結婚式があり、娘はウェディングドレスを着て、自分と義理の両親は孫の誕生を幸せに待つことになるだろうと彼は考えていた。

その会合の後に結婚式が行われないことを誰が知っていたでしょうか?人々はここまでやって来て、先ほどまで楽しそうに話をしたり、一緒に食事をしたりしながら、明日は息子が誰かを見つけて庭を掃除したり、庭を修繕したり、近所を回って話をしたり、舞台の背景を準備してくれる人を探したりしなければならないだろうと考えていた。彼は心の中で、結婚式の招待状を印刷する場所、テーブル、椅子、ボウル、箸、音響、照明、食事の手配は近所の女性たちがやってくれることを思い出した。村の結婚式はレストランのように料理をするわけではないが、あらゆる力を動員する。村で結婚式が行われるのは珍しいことであり、彼は村全体を助けたのだ。彼が頼んだので、人々はとても喜んで、数日間は賑やかで賑わうだろう。彼は娘を夫の家に送り出すための準備をすべて行うので、娘は招待客のリストを作成し、ウェディングドレスを試着するだけです。彼はフォーマルなスーツもレンタルしなければならなかった。人生は一度きりです。

義理の両親が帰ってくるときに、娘が何か話すことがあるとは誰が知っていたでしょう。彼は家に来てくれたことに感謝し、大人たちに迷惑をかけたことを謝罪したが、結婚式は行わないと述べた。彼女は、自分はまだ妻や嫁になる準備ができておらず、自分の子供はまだ彼らの孫であると語った。

いくら尋ねても、彼女は一人で子供を育てると短く言うだけで、また父親を苦しめると言って泣いた。娘の泣き声を聞いて、彼は彼女がひどく傷ついていることを知った。彼女はあの男の子に恋心を抱いていたが、あと一歩しか残っていないと言った。なぜ彼女は前に進まないのか? 何か理由があるに違いない。彼は彼女を責めず、ただ彼女と分かち合いたかっただけだった。しかし、彼に対しても沈黙が続いた。少年の両親は、すべて息子のせいだと謝り続け、これからは娘が何を決断しても聞く、結婚するかどうかは別として、娘を義理の娘とみなし、いつでも家に迎え入れると言った。

結局、娘は落ち着いて、一人でカ・ケオを出産し、カ・ケオの父親が来ても反対せず、カ・ケオの祖父母が彼女を迎えに家に来て、彼女も同意した。時々、母と息子はカ・ケオの祖父母の家に夕食を食べに行くことがあったが、それだけだった。

カ・ケオ夫妻は、カ・ケオが両親のもとに住めるように、カ・ケオの父親に母親と息子と一緒に住んでほしいと何度も頼みました。少女は軽く微笑んだ。

- 世の中の誰もが完璧な両親を持っているわけではありません。そして、完全な家族に生まれた人全員が人間になれるわけではありません。

それはまるで独り言のように言った。彼が3歳の時に母親は亡くなった。彼はお粥と野菜を与えた。彼は近所の人たちの哀れな目の中で育ち、明日は父親に新しい妻や妹ができたら自分は仲間外れにされるだろうとささやかれていた。人々は、子供は痛みを感じないと思っているので、残酷な冗談を言います。その少女は、多くの人が失礼だと言ったような反応をした。それは睨みつけた。

- 失礼になりたくない場合は、独り言を言い、隣人を指ささないでください。

彼は何度も息子のために謝らなければならなかったが、同時に自分自身を守る方法を知っていたことを誇りに思っていた。彼は彼女が将来こうなるとかああなるとか期待しているわけではなく、ただ彼女が健康で平穏でいてほしいと願っているだけです。

義理の息子が彼に会いたいと電話をかけてきたが、彼は何を言うべきか分からなかった。父親の立場に立って、自分の子供を苦しめる男に優しくできる父親はいない。 9ヶ月と10日間、一人で過ごしてきた娘のこと、何を食べ、何を避けるべきかを調べ、一人で病院に行き、超音波検査で赤ちゃんが徐々に鮮明になっていくのを見守ってきたことを思うたびに、少女はつわりで嘔吐し、その後、だれかに促されたり励まされたりすることもなく、食べ続けました。ミルクは自分で買って混ぜ、赤ちゃんの服やおむつも自分で買って洗って、プラスチックのバスケットに保管しましょう。生理痛や涙が出る夜は、起きて自分でマッサージをしました。彼は男なので、息子を助けるためにできることは多くありません。息子が強く、そして父親を慰めているのを見て、彼の心は痛みました。その時、娘は彼を責めなかったが、彼はそこまで寛容になれなかった。彼の両親が合理的だとしても、何の役に立つのでしょうか?ここ数年、彼は娘がカ・ケオの世話をするのを手伝ってきましたが、他に誰もいません。それで十分なのでしょうか?カ・ケオさんは、何度も嘔吐し、何度も熱を出し、何度も下痢をし、何度も病院で夜を過ごし、何度も歯が生えてくる中、娘ひとりで世話をされました。初めての寝返り、初めての笑顔、初めての喃語、初めてのハイハイ、初めての一歩、初めてのおかゆのスプーン... みんなそれを見ただろうか、知っていただろうか?

婿は「すべてはあなた次第です」と言いました。両親が家に遊びに来た日、彼は結婚を決意した。長い間彼女を追いかけてきたが、ついに成果が出た。彼は友人たちをとても誇りに思っていた。しかし、両親を追って祖父の家に行ったとき、彼はこの結果は自分が受け入れられたからではなく、子供のおかげだと思った。あなたはこのゲームで負けたように感じます。いつも美しい女性たちに囲まれている少年は、他の女の子ほど可愛くなく、必ずしも才能があるわけでもない女の子を諦めなければなりません。それで、口論の最中、彼は娘が賢いから花の森の真ん中で彼を捕まえて、結婚という墓場に自ら足を踏み入れるように強制することさえできると言って、彼女を嘲笑せずにはいられなかった。この罠は極めて完璧で、父と娘、つまり彼の多大な協力があったに違いありません。

- そう言ったとき、私は自分が間違っていることに気づきました。彼女は黙って、冷たく、唇をすぼめて、ただ私を見つめていました。怒っているわけでも、腹を立てているわけでもなく、冷たく微笑んでこう言いました。「それなら、この墓はあなたを歓迎しませんよ！」

少年は頭を掻いた。

- あなたが一人で彼女を育てたことを知っています。彼女にとって、あなたは天であり地であり、兄弟であり、友人であり、家であり、誇りなのです。お父さん、私は間違っていました。私が信用できないと言ったのは彼女の言う通りでした。過去数年間、私はあらゆることをし、あらゆることを試みてきました。しかし、私が結婚しようとしていると聞いても、彼女はまだ私を許してくれませんでした。

彼はすぐに手を振った。

- 他の人を見る気はありません。彼女がどう反応するかを見るために、友達にこのニュースを広めるように頼みました。その結果、彼女はバスの中で物語を聞くのと同じくらい無関心になりました。

彼は義理の息子を見つめながらじっと座っていた。貧しい男にも責任の一端はある。彼はまた、娘と孫が充実した温かい家庭を持てるよう、父のために声を上げたいと考えていました。残念なことに、彼は少女の逆鱗に触れてしまった。

ある夜、彼は考え込んで、甥を呼び、都合よく畑や庭の世話をしてもらうことにしました。皆はそれを聞いて、これからは娘が親孝行してくれるのを待ちながら安らかに過ごせるよう、祝福しました。彼は微笑んだ。娘はとっくの昔に親孝行をしていたのだから、待つ必要はなかったのだ。

彼は今月初めに出発します。娘は彼を空のように見ているので、空は彼女を守るために何かをしなければなりません。空もまた痛みを知っている。彼は、カ・ケオが子供の頃のように彼女のそばにいて、毎朝と午後にカ・ケオを学校に連れて行き、カ・ケオが楽器を演奏したり、歌ったり、絵を描いたりしたいと思ったら何でもやらせてあげ、二人でお互いの面倒を見て、カ・ケオの母親が好きなことをする自由な時間を持てるようにする。おそらく午後には、彼はいくつかの料理を作り、義理の息子に電話してカ・ケオを迎えに行き、夕食を食べさせるだろう。これまでずっと、母と子は仲良く暮らしてきました。娘である彼女は、大きなシャツを着るために体を伸ばさなければなりませんでした。彼女が寄りかかる人、分かち合う人、愚痴を言う人、泣く人、笑う人、そして一緒に幸せになれる人がいればよかったのに。

彼にできるのはそれだけです。残りは二人にかかっています。

出典: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm