« … La brise fraîche est revenue / Le vent violet de l'après-midi se répand sur le trottoir / Et le vent embrasse mes longs cheveux / Puis l'automne s'envole / Dans la lumière dorée du soleil de cet après-midi »… (Regarder l'automne passer - Trinh Cong Son).
L'automne, le vent frais est arrivé. Un peu de vent, un peu de froid, un peu de flétri, de sec, mêlé à l'air d'un petit matin. Cette année, l’automne est arrivé avec des tempêtes. « … Le ciel a dit que le ciel envoie des inondations chaque année… » (chanson Hoi Trung Duong – Partie II de Pham Dinh Chuong).
L'automne, quelle belle saison ! Je suis désolé pour les feuilles jaunes qui s'accrochent encore aux branches et ne sont pas encore tombées, et cachées parmi les feuilles jaunes se trouvent les rares nouveaux bourgeons qui poussent, pour retomber silencieusement à l'automne suivant ou à de nombreux autres...
Il existe de nombreux poèmes, chansons, essais, peintures… qui font l’éloge de l’automne, mais ironiquement, l’automne est la saison des brises fraîches – une sorte de vent avec une tristesse mélancolique – faisant référence aux personnes âgées – qui un jour ne tomberont pas comme des feuilles, mais… s’effondreront ! En pensant à la vieillesse, je regarde en larmes les feuilles de toong-teng, il semble qu'elles regrettent encore le temps où elles étaient vertes malgré le soleil, la pluie et les tempêtes, jour après jour passant indifféremment, mais oh feuilles, un jour tu tomberas, et à l'intérieur de moi, cela ressemble à une petite douleur quand j'entends un bruit de chute !
La brise fraîche est arrivée ! Même si vous n'attendez pas que cela arrive, est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle pour ceux qui luttent au coucher du soleil ? Parfois je me demande : qu'en est-il du vieillissement ?
Selon le musicien Y Van, « soixante ans de vie » ne semble plus d'actualité au XXIe siècle. Avec les équipements médicaux modernes, « soixante ans de vie » paraît bien jeune comparé au XXIe siècle ! Il y a beaucoup de personnes âgées qui sont indifférentes au vent froid chaque année, « faisant juste semblant d'être jeunes », mais un jour, elles se retrouvent soudainement plus jeunes et sont surprises par le vent froid ! Et maintenant, en entrant dans « l'âge des brises fraîches », les gens s'entraînent à marcher à la hâte, à taper du pied sur place, tandis que les personnes âgées recherchent l'élixir de vie, attendant le commandement un deux... un deux... arrêtez... tenez-vous debout ! Et c'est parti... essayez ! Mais à ce stade, pourquoi essayer encore ? Si vous essayez, vous ne ferez qu'« essayer » et vous n'y parviendrez que rarement !
Chaque matin, je me réveille et je sors me promener, en regardant cinq ou sept paires de vêtements et de chaussures de marque... Je fais de l'exercice très vigoureusement. Le premier mois est suffisant. Le deuxième mois, un couple était seul, le troisième mois, il restait environ deux couples. Je demande où sont tonton deux et tante trois ? Pourquoi ne les vois-je plus s'entraîner ? Ils sont « partis loin » ! Ce qui veut dire… qu’il est tombé !
Chaque année, la brise fraîche revient... Les gens qui ont atteint l'âge de la brise fraîche, s'ils ont une famille heureuse et paisible, il n'y a rien à dire, au contraire, il y en a beaucoup (même dans les pays développés comme l'Angleterre, la France, l'Amérique...) qui sont encore malheureux, sans abri, affamés et froids... traités durement par leurs enfants et leurs proches, et les gens utilisent souvent le mot "solitaire", je pense que "solitaire" est là, mais "solitaire" n'est pas là, parce qu'ils n'ont pas de rivage où ancrer, alors où vont-ils, brise fraîche ?
Chaque année, quand la brise fraîche arrive, je vérifie généralement mon "matériel", j'ai dû "travailler sur le terrain", "démonter la machine" car il y a un bruit de cliquetis, elle ne "sprinte" pas même si j'ai "serré" l'accélérateur !
Je suis originaire de La Gi, mais en écrivant cet article à Saigon, je me souviens soudain des saisons de brise fraîche à Binh Tuy. Un automne avec de légères pluies, le ciel est parfois ensoleillé, nous donnant le sentiment d'une campagne paisible. Pendant la saison fraîche et venteuse, je me souviens de ces années passées, moi, seul, je marchais sur le sable de la plage de Lagi, je regardais Hon Ba, je regardais au loin le phare de Ke Ga, je voyais tout le ciel et l'eau comme dans une légère brume, me donnant un sentiment de solitude, de désolation jusqu'à la tristesse !
Ce matin, une volée de moineaux s'est envolée vers le jardin d'à côté pour attendre les grains de riz du gentil voisin. En regardant les moineaux manger du riz en toute innocence, je les plains. Leur vie ne peut échapper à la naissance, à la vieillesse, à la maladie et à la mort. Parmi eux, je me demande si l'un d'eux a atteint l'âge de la « brise fraîche » ?
Il existe de nombreux poèmes, chansons et ouvrages littéraires écrits sur l’automne. De nos jours, les gens ont très peu de temps pour lire des poèmes sur l’automne, peut-être qu’écouter de la musique d’automne est le plus pratique.
Je suis loin de chez moi depuis longtemps, mais chaque année, lorsque la saison fraîche arrive, Binh Tuy me manque, la brise marine de la colline de Tan Long me manque dans les matins ensoleillés et légers, l'odeur du poisson séché et de la sauce de poisson La Gi me manque. Quelle odeur étrange : insupportable de près, mais mémorable de loin ! Une autre saison fraîche et venteuse est arrivée… Il existe des dizaines de chansons sur l’automne, mais pourquoi est-ce que je veux seulement écouter « Autumn Sorrow » de Lam Phuong avec la voix de Kim Anh, et il semble qu’à travers Kim Anh, le chagrin de l’automne soit devenu encore plus triste. Et moi, un vieil homme, rafraîchi par la brise fraîche du crépuscule, j'ai fermé la porte pour écouter :
L'automne a peu de soleil, le vent apporte des souvenirs
Le ciel de l'après-midi est sombre, mon cœur est brisé
Des larmes d'amour mouillent la robe vierge
Oubliez toute la douleur d'une vie...
Source
Comment (0)