J'aime ma patrie depuis l'enfance...

Les gens aiment leur patrie à travers chaque page des livres, j'aime ma patrie à travers chaque vieille chanson...

Autrefois, à chaque kilomètre, on écrivait des chansons sur la belle patrie. Mais aujourd'hui, la patrie a changé de centimètre en centimètre, si bien que la vieille musique folklorique est parfois considérée comme moderne, et si elle existe encore, c'est seulement dans l'esprit des... vieux !

La musique écrite sur la patrie pendant la guerre est la fierté non seulement de ceux qui aiment la musique, mais aussi des « chansons qui traversent la guerre » qui constitueront une « culture immatérielle » dans l'héritage musical vietnamien de la paix.

J'aimerais "feuilleter devant la lampe" une ou deux chansons écrites sur la patrie parmi des milliers de chansons écrites par de nombreux musiciens pendant la guerre, qui restent encore dans la paix et dans le cœur des gens...

Le musicien Truc Phuong, « le musicien solitaire » (solitaire dans un sens positif). Il ne compose avec personne, il ne met en musique les poèmes de personne, et sa musique n'a que « après-midi » et « soir ». Il a vécu longtemps à Binh Tuy, aujourd'hui La Gi - Binh Thuan, il considérait Binh Thuan comme sa deuxième ville natale.

J'ai écrit beaucoup de musique de Truc Phuong : le destin, l'amour, les cruautés de la vie en guerre. Le musicien Truc Phuong semble se tenir « à côté de la vie » en attendant que l'après-midi tombe et que la nuit arrive. Et la vie lui a apporté beaucoup de hauts et de bas, de retrouvailles et de séparations, et ces choses « impermanentes » lui ont donné la matière pour écrire des chansons « ordinaires ».

En écrivant sur lui, j'ai oublié par hasard ce musicien qui « aimait sa patrie depuis son enfance »... Il y a deux chansons écrites sur sa patrie qui ne sont inférieures à aucune chanson de ses contemporains : « Amour de la patrie » et « Après-midi dans mon village ».

Je ne sais pas laquelle de ces deux chansons il a écrite en premier, mais tôt ou tard c'était une chanson d'« amour pour la patrie » puisqu'il était musicien, vivant dans « Les Habitudes de la Vie » (le nom de sa chanson).

« Amour et affection pour la campagne » (Gamme Dm, Mambo Boléro) : « … L’amour passionné pénètre à travers les toits de chaume/ Parfume doucement les cheveux verts/ Les amours passionnés sont des amours simples/ Ma ville natale est toujours belle, belle d’amours innocents/ L’après-midi à la campagne est enivré de chants/ Les villageois aiment passionnément les fleurs de riz/ Les vieilles mères s’assoient et regardent les enfants jouer dans le quartier en contrebas/ Leurs lèvres tremblent de rire comme lorsqu’elles avaient une vingtaine d’années…/ L’après-midi tombe sur la digue, entendant la voix de quelqu’un/ Fixant un rendez-vous pour profiter de l’amour passionné des garçons et des filles/ Le chant se perd dans le clair de lune/ La nuit de la campagne est animée par le bruit du pilon qui se déchaîne… ».

Les paroles contiennent de si belles paroles : « Les amours les plus doux sont les amours simples », « Les villageois aiment passionnément les fleurs de riz », « Les lèvres de la vieille mère tremblent de rire comme lorsqu'elle avait vingt ans », « L'après-midi tombe sur la digue, j'entends la voix de quelqu'un »...

« Après-midi dans mon village » (Gamme A, Rumba) : « … Ma ville natale a un soleil jaune pâle dans un village solitaire / Quelques nuages blancs dérivant vers le bout du ciel / Le son d'un appel dérive à travers le village désert / La fumée bleue de l'après-midi semble vouloir arrêter le temps / Un après-midi où tu viens d'arriver / Les cocotiers se balancent dans le vent, berçant le porche / À la recherche de leurs ailes colorées / Tes yeux regardent et disent mille mots… / Oh, ma chère, n'oublie pas de visiter le vieux village / Pour entendre le doux son des cocotiers berçant les cocotiers /… ».

Encore une fois, les mots sont si beaux qu'ils sont doux, si beaux qu'ils sont gracieux, si beaux qu'ils sont déroutants... Truc Phuong utilise des mots pour parler de « L'après-midi dans mon village » : « Jaune pâle du village solitaire », « Quelques nuages blancs dérivent », « La fumée bleue dans l'après-midi arrête le temps », « L'ombre penchée du cocotier », « Le doux son berce l'ombre du cocotier », « Tes yeux regardent et disent mille mots »... Ces images sont difficiles à oublier même si aujourd'hui « la campagne s'est transformée en ville » et que la façon de penser et de vivre a changé pour compenser les années de pauvreté et de souffrance dues à la guerre.

Dans les temps anciens, il fut un temps où la voix de Thanh Thuy et les chansons de Truc Phuong étaient si célèbres que les gens se demandaient : est-ce la musique de Truc Phuong qui a rendu Thanh Thuy célèbre, ou est-ce Thanh Thuy qui a rendu la musique de Truc Phuong ? Et le Dr Jason Gibbs, un Américain venu au Vietnam pour étudier la musique Boléro, a déclaré : La musique de Truc Phuong et le chant de la chanteuse Thanh Thuy sont les meilleurs !

J'aime aussi la musique de la chanteuse Thanh Thuy et de Truc Phuong. Et j'ai aussi écouté la musique du chanteur Hong Truc, la musique de Truc Phuong est aussi assez étrange. Mais j'ai été surpris lorsque j'ai entendu le chanteur Ngoc Anh (qui était très énergique dans la musique rouge : Light up my soul) chanter "Afternoon in your village". Ngoc Anh a prononcé un ou deux mots « dất dở » dans « Vải Mây Trắng Dất Dở về cuối trời », en entendant « dất dở ». J'imaginais les nuages blancs dériver, dériver… Et personnellement, je ne trouve guère de chanteur meilleur que Ngoc Anh pour chanter « Chieu lang em », y compris Thanh Thuy ?

Les deux chansons de Truc Phuong sur sa ville natale sont de véritables chansons d'amour pour sa « patrie autrefois glorieuse ». Chanter à nouveau, écouter à nouveau, pour voir l'image de la patrie, même si elle est perdue, loin...

Source