Depuis la clôture de ma maison - Poème de Tran Cao Duyen

ILLUSTRATION : TUAN ANH

Je me souviens des hivers d'antan

Maman est revenue du champ avec le froid

Les lattes de bambou de la clôture bruissent dans le vent.

Mais j'ai senti la chaleur dans l'imperméable de ma mère.

Comme reconnaître l'odeur de la soupe de crabe des champs boueux

L'odeur des légumes mélangés que maman a cueillis à la hâte dans le fossé

L'odeur du bois de chauffage flotte dans les mains de la mère

Cette année-là, les fleurs de sầu đâu tombèrent blanches sur le porche.

Les nuages ​​sont également blancs et larmoyants dans le coin du ciel, envoyant maman au loin.

Le champ de cigognes vole paresseusement en battements simples

Des arbres à encens des deux côtés de la route

Le vent souffle dans mon cœur mais les feuilles ne tremblent pas.

La lumière de la mère s'insinue dans ma vie en hiver

Faites de chaque rayon de soleil printanier chaud

De la clôture de ma maison s'ouvre un large horizon

L'horizon a toujours une mère

Dans le temple, mon cœur n’est jamais sans mère.