Les gens qui brodent le printemps sur leurs chemises

Allume-feu

Le peuple Dao Rouge de Tan Quang était à l'origine un peuple réinstallé de la commune de Trung Khanh (Na Hang) qui a migré vers la centrale hydroélectrique de Tuyen Quang.

Lorsqu'elles sont revenues dans leur nouvelle ville natale, il y avait des femmes qui avaient à peine une vingtaine d'années, et il y avait aussi des femmes qui étaient déjà grands-mères et mères. Le premier jour du retour, dans les après-midis pluvieux des derniers jours de l'année comme aujourd'hui, de nombreuses personnes cachent leurs soupirs et leur nostalgie de leur ancienne patrie dans chaque broderie de leurs vêtements, comme une façon de soulager leur tristesse lorsqu'elles doivent quitter leur « lieu de naissance ».

Il en va de même pour Mme Trieu Thi Lan. Mme Lan avait presque 40 ans à l’époque – l’âge où les gens ont peur de sortir pour chercher du travail mais ont encore beaucoup d’inquiétudes quant à leur capacité à gagner leur vie. Au début, comme beaucoup d’autres, elle restait simplement assise sur le porche. Mais petit à petit, après avoir reçu des terres de l'État et s'être habituée à son nouveau mode de vie, elle a dit : « Je regrette de ne pas avoir déménagé plus tôt. » Terres fertiles, les produits agricoles sont produits plus près du marché. Surtout pour les enfants et les jeunes, la possibilité d’aller à l’école et de travailler est pratique...

Les vieilles maisons en bois qui ont été déplacées de la campagne ont été progressivement remplacées, après plus de deux décennies, par des maisons construites avec l'odeur parfumée de la peinture et du mortier. Le nouveau rythme de vie des 20 dernières années a entraîné Mme Lan, ainsi que les habitants de Tan Quang, vers une vie plus moderne, plus prospère et plus confortable.

Maintenant que tout s'est progressivement stabilisé, Mme Lan est surprise lorsque l'image des femmes assises en train de broder des vêtements sur le porche disparaît progressivement. « Si rien n’est fait, ceux qui savent broder emporteront leur savoir-faire avec eux chez leurs ancêtres. » En pensant à cela, même si elle ne participait pas au Comité exécutif de l'Union des femmes, ni à aucun travail dans le village, Mme Lan s'est quand même levée pour rassembler des femmes et des sœurs afin de créer un groupe pour broder des costumes ethniques traditionnels Dao.

Membres de l'équipe de broderie de costumes traditionnels du village de Tan Quang, commune de Hoang Khai

Nouveau son

Bien qu'il n'ait été créé qu'en octobre 2024, le groupe de broderie de Tan Quang a attiré 17 membres. Ces dames maîtrisent toutes la broderie depuis l’âge de 14 ou 15 ans.

Dans les souvenirs des membres du groupe, les Dao Rouges sont très doués pour broder des motifs sur leurs costumes. En dehors du temps passé dans les champs, les femmes, non seulement les personnes âgées mais aussi les jeunes filles, ont toujours dans leurs mains des tissus teints à l'indigo, ainsi que des aiguilles et des fils, assises ensemble pour broder, discuter des modèles de broderie et créer ensemble de nouveaux modèles.

La particularité de la broderie Red Dao est qu'elle est réalisée sur l'envers du tissu, mais le motif sur l'endroit apparaît aussi beau et précis qu'une image soigneusement imprimée.

Mme La Thi Vien a déclaré : Je ne sais pas quelle génération a transmis cette technique, mais je sais que lorsque j'ai grandi, ma grand-mère et ma mère m'ont appris à regarder l'envers du tissu pour broder des pins, des fruits en forme de losange, des flocons de neige... sur l'envers du tissu, mais c'est toujours uniforme et beau comme broder sur l'endroit du tissu. Les produits de broderie sont spéciaux pour eux car ils démontrent la créativité, l’ingéniosité et les caractéristiques culturelles du groupe ethnique. Les motifs utilisés dans la broderie s'inspirent de la vie professionnelle quotidienne de la communauté ou des cultures et des animaux associés à leur vie.

Broder un costume Red Dao est très élaboré et prend du temps. Rien qu'en comptant les 2 jambes du pantalon, il a fallu plus de 2 mois pour les broder entièrement.

C'est pourquoi les femmes Dao Rouges de Tan Quang, pendant leur temps libre, s'assoient sur le porche, brodant rapidement de nouvelles chemises et de nouveaux pantalons afin d'avoir quelque chose à porter pour le Têt.

Maintenant qu’ils ont créé la coopérative, ils ne se contentent pas de broder leurs propres vêtements, mais ils ont également transformé leurs carrés de tissu colorés en produits commerciaux.

Mme Lan a dit : Nous savons broder des petits carrés de tissu pour faire des sacs, des portefeuilles, des foulards... à vendre. Dans le groupe, il y a Mme Trieu Thi Hai qui maîtrise la couture.

La petite machine à coudre de la fenêtre de Mme Trieu Thi Hai ne se repose guère pendant les derniers jours de l'année. Mme Hai rit, son rire résonnant dans la brise printanière : Avec l'équipe de broderie, mon travail est plus facile. Avant, je ne pouvais broder et confectionner que 1 à 2 tenues par an, mais maintenant c'est plus rapide. Elle a placé les sœurs dans le groupe de broderie, l'une brodant la jambe droite du pantalon, l'autre brodant la jambe gauche du pantalon. Une personne brode un bavoir, une autre brode une écharpe... En un rien de temps, un ensemble complet de vêtements naît.

Avec l'avènement des téléphones et la création de chaînes YouTube par les jeunes du village... Les produits de broderie Red Dao à Tan Quang sont entrés dans la vie quotidienne plus rapidement et plus facilement.

« L'hiver est passé, nous accueillons le printemps/ Les fleurs et les herbes fleurissent avec éclat, les arbres font pousser de nouveaux bourgeons/ Ensemble, nous plantons du riz et du maïs/ Tout le monde dans le village est excité d'accueillir la joie d'une bonne récolte... ».

Mme Lan a chanté la chanson Pao Dung qu'elle venait d'apprendre il n'y a pas longtemps. En plus de la broderie, les Dao Rouges de Tan Quang apprennent également à chanter le Pao Dung, à danser les cloches et à danser la flûte de pan afin que ce printemps, leur chant et leur musique résonnent d'un nouveau son : le son de la joie et de l'espoir.

Tran Lien (Journal Tuyen Quang)

Source : https://baophutho.vn/nhung-nguoi-theu-mua-xuan-len-ao-225112.htm