Nam Dinh n'est pas seulement célèbre pour sa tradition d'examens de mandarin et ses diverses reliques historiques et culturelles, mais est également la destination de nombreux festivals folkloriques uniques. Né de l'esprit de gratitude envers les ancêtres, l'art de tirer des lettres lors du festival de Phu Day, de la commune de Kim Thai (Vu Ban) et du festival traditionnel de la maison communale de Dong Coi, dans la ville de Nam Giang (Nam Truc) est devenu une forme unique de performance collective, démontrant l'esprit de cohésion communautaire.
 |
| Disposez le mot « Thaï » au palais Tien Huong pendant le festival Phu Day. |
Fleurs de gratitude
Le festival de Phu Day est l'un des principaux festivals de Nam Dinh, associé au culte de la Sainte Mère Lieu Hanh - l'un des « Quatre Immortels » de la culture vietnamienne, qui se déroule chaque année au troisième mois lunaire, attirant un grand nombre de touristes du monde entier pour visiter et adorer. Dans la série d'activités, Hoa truong hoi (tirer des lettres) est la performance la plus spéciale. Selon les anciens de la commune de Kim Thai, au XVIIe siècle, dans la région de Ke Day (aujourd'hui région de Phu Day), la jeune fille Ngo Thi Ngoc Dai fut recrutée au palais du seigneur Trinh comme concubine. À cette époque, en raison des inondations continuelles, les ouvriers de nombreuses régions ont dû retourner dans la capitale pour construire des digues sur la rivière Nhi Ha (fleuve Rouge), tandis que les habitants de Ke Day en aval luttaient pour lutter contre les inondations mais continuaient à payer les ouvriers. Témoin de la situation misérable des ouvriers, la princesse Ngo Thi Ngoc Dai adressa une pétition au seigneur Trinh, demandant un salaire et la permission de rentrer chez elle pour réparer les digues. Avant que les porteurs ne rentrent chez eux, la princesse leur dit d'aller à Phu Day pour remercier Mère Lieu Hanh. De retour chez eux, ils apportèrent immédiatement des houes et des pelles dans la cour de Phu Day et les disposèrent en forme de mots « Vive le Palais Sacré » pour exprimer leur gratitude. De là est née la coutume de « tirer les lettres » – un rituel important lors du festival de Phu Day. Plus tard, au lieu de houes et de pelles, les gens utilisaient des bâtons attachés avec des fleurs et des ficelles colorées, appelés « Hoa truong hoi ».
Pour chaque exposition florale, le Comité d'organisation mobilise de 240 à 280 participants. Chaque personne porte un costume traditionnel : la tête enveloppée d'un foulard rouge à bordure jaune, la taille nouée d'un foulard rouge à bordure jaune, un pantalon blanc, les jambes enveloppées de jambières rouges. Les accessoires importants sont des bâtons d'environ 4 mètres de long, enveloppés dans du papier coloré, avec des plumes de poulet collées au bout. Les participants au jeu de tirage de mots sont répartis en 4 ou 8 équipes, chaque équipe ayant un « chef de drapeau » et un « lieutenant de drapeau » pour commander, en utilisant le son du grand tambour et du petit tambour pour donner des ordres. Français Lorsque les tambours résonnaient, les formations se déplaçaient, « tiraient », « se cachaient », « entraient » et « sortaient » de manière rythmique, formant des caractères chinois tels que « Mère du monde », « Paix et sécurité nationales », « Paix mondiale »... L'artiste émérite Tran Kim Hue, directeur du palais Tien Huong, a déclaré : « La fête du bâton de fleurs est le résultat d'une coordination disciplinée et uniforme, témoignant du respect envers la Sainte Mère Lieu Hanh. Chaque mouvement et chaque battement de tambour transmettent une prière pour un temps favorable et l’unité de la communauté. Pour réussir une lecture de mots, nous devons nous entraîner bien avant le festival, en nous assurant que tout le monde est en formation et comprend le sens de chaque mot. Le camarade Tran Khac Thieng, président du comité populaire de la commune de Kim Thai, a affirmé : « Hoa truong hoi est l'« âme » associée au festival Phu Day. Ces dernières années, avant la représentation de Hoa Truong Hoi, il y a également des spectacles de chant Cheo, de chant Chau Van et de danse du dragon, créant des activités culturelles riches et entrelacées, attirant un grand nombre de personnes et de touristes du monde entier pour venir adorer.
Lettre unique tirée du village de Dong Coi
Dans le district de Nam Truc, le festival de la maison communale de Dong Coi, ville de Nam Giang, a lieu les 4 et 5 juin (calendrier lunaire) de chaque année, pour commémorer le dieu tutélaire Quy Minh Anh Thong Dai Vuong. Selon les documents historiques et les légendes, Quy Minh Anh Thong Dai Vuong a vaincu l'ennemi, puis est retourné à la colline Mieu du village de Dong Coi pour apprendre aux gens à récupérer et à ouvrir les terres. À cette époque, il organisait souvent des collectes de mots pour souhaiter aux villageois une vie paisible. Après sa mort, en signe de gratitude, les habitants de Dong Coi ont construit un temple pour le vénérer et ont en même temps conservé l'écriture. Selon la coutume, la cérémonie de calligraphie a lieu tous les deux ans, devenant une grande fête, attirant les enfants loin de chez eux pour revenir se réunir et passer en revue les mérites de leurs ancêtres. L'art de tirer les lettres dans la maison communale de Dong Coi présente certaines différences dans la formation et la manière d'organiser les lettres. Habituellement, près de 100 personnes participent, réparties en 8 rangées, la première personne tenant une épée, la dernière personne tenant un drapeau, au milieu se trouvent des jeunes hommes portant des uniformes militaires, tenant des bâtons enveloppés de ficelles décoratives colorées. Les caractères chinois tels que « La paix dans le monde » et « Le peuple comme fondement » sont disposés successivement selon le commandement du « drapeau général ». Le processus d'extraction des lettres comprend 3 chapitres : Chapitre 1 (Adoration) le groupe offre de l'encens et lit l'éloge funèbre à l'esprit gardien du village. Chapitre 2 (Tirer les lettres) Le « Général » conduit les troupes à se déplacer autour du lac et dans la cour de la maison commune pour ranger les lettres. Une fois les lettres terminées, le chef de l'association (le plus ancien du village) les examinera. Si elles répondent aux exigences, il donnera une récompense, puis le groupe continuera autour du lac pour préparer la lettre suivante. Chapitre 3 (Spirale - Cinq Montagnes) tout disposé en 4 petites spirales et 1 grand cercle au milieu, appelés « cinq montagnes », symbolisant 5 camps (avant, arrière, gauche, droite, centre). Chaque séance de tirage de lettres dure 3 à 4 heures, nécessitant une grande endurance et une grande concentration. Le camarade Cao Xuan Nghi, président de la ville de Nam Giang, a déclaré : « L'art de tirer les lettres à Dong Coi n'est pas seulement une performance amusante, mais aussi un rituel important du festival pour rappeler aux descendants de toujours se souvenir de la gratitude du dieu tutélaire Quy Minh Anh Thong Dai Vuong. Les anciens locaux s’efforcent d’enseigner l’art de la calligraphie à la jeune génération afin de préserver les valeurs culturelles traditionnelles de leur patrie.
Des solutions pour la conservation et la diffusion
Le point commun de l'art de l'écriture lors du festival de Phu Day et du festival du village de Dong Coi est la gratitude envers les ancêtres, le respect des dieux et le désir de paix. Ces derniers temps, les districts de Vu Ban et de Nam Truc ont mis en œuvre de nombreuses mesures pour préserver et promouvoir les valeurs culturelles traditionnelles, associées à l'exigence de pratiquer un mode de vie civilisé lors des mariages, des funérailles et des festivals. Grâce à cela, la gestion des festivals devient de plus en plus systématique, limitant la commercialisation tout en préservant l’originalité du patrimoine. Dans la commune de Kim Thai, le comité d'organisation du festival Phu Day a créé des sous-comités chargés de la sécurité et de l'ordre, de l'assainissement de l'environnement, de la sécurité routière, de la prévention des incendies, des soins de santé, etc. pour garantir que le festival se déroule de manière civilisée et sûre. Parallèlement aux solutions ci-dessus, la préservation de l’art du lettrage est toujours considérée comme importante. Le comité organisateur a mobilisé une force d’artisans expérimentés et de jeunes locaux pour pratiquer ensemble, maîtriser la formation, les commandes et les rythmes du tambour. Grâce à cela, chaque représentation de calligraphie au cours du festival conserve sa solennité, contribuant à rappeler aux gens des histoires anciennes et de la gratitude envers la Sainte Mère Lieu Hanh, tout en créant une atmosphère animée qui attire un grand nombre de visiteurs. Pendant ce temps, dans la ville de Nam Giang, la mobilisation des ressources humaines et financières pour le festival de Dong Coi est toujours soigneusement préparée, notamment pour le rituel de tirage au sort. Plusieurs mois avant le festival, le comité d'organisation a sélectionné et formé les jeunes participant à la formation de la parole, en s'assurant qu'ils connaissaient par cœur le processus, les commandes et la formation en mouvement.
L'art de tirer la calligraphie Hoa Truong Hoi à Phu Day et le rituel de tirage de la calligraphie dans le village de Dong Coi sont la preuve vivante de la moralité de la nation qui consiste à « se souvenir de la source de l'eau avant de boire ». Grâce à l'attention et aux efforts conjoints du gouvernement et du peuple, cette forme de spectacle est toujours maintenue comme un « fil » reliant le passé au présent, alimentant la tradition pour les générations futures, et contribuant en même temps à honorer et à promouvoir le patrimoine culturel de Nam Dinh au loin.
Article et photos : Viet Du - Phuong Anh
Source : https://baonamdinh.vn/van-hoa-nghe-thuat/202502/dac-sac-nghe-thuat-keo-chu-6d84bd2/
Comment (0)