Annonce de l'ouverture du poste frontière bilatéral Ly Van (Vietnam)

Le matin du 27 février, le Comité populaire du district de Ha Lang (Vietnam) et le Comité du Parti et le gouvernement populaire du district de Dai Tan (Chine) ont organisé une cérémonie pour annoncer l'ouverture de la porte frontière bilatérale de Ly Van (Vietnam) - Thac Long (Chine).

Du côté de la province de Cao Bang, il y avait le camarade Trinh Truong Huy, membre du Comité provincial du Parti, vice-président du Comité populaire provincial ; dirigeants des départements, branches, secteurs de la province et du district de Ha Lang.

Du côté chinois, il y avait le camarade Diao Weihong, maire adjoint du gouvernement populaire de la ville de Chongzuo ; dirigeants du district de Dai Tan ; Représentants des agences et unités : douanes, gardes-frontières, bureau des affaires étrangères de la ville de Chongzuo, Guangxi (Chine).

Ces dernières années, dans l'esprit de la compréhension commune atteinte par les hauts dirigeants des deux Partis et des deux États sur « la construction d'une communauté de destin d'importance stratégique entre le Vietnam et la Chine », les échanges amicaux et la coopération globale entre la province de Cao Bang et la région autonome Zhuang du Guangxi ont toujours été renforcés et promus, allant de plus en plus en profondeur et en efficacité pratique dans tous les domaines.

Français Après une période de mise en œuvre conjointe, d'achèvement des procédures bilatérales et de consensus élevé entre les parties concernées, avec le consentement des gouvernements du Vietnam et de la Chine, l'attention et le soutien du Comité mixte de la frontière terrestre Vietnam-Chine, des ministères centraux et des branches des deux pays, ainsi que les efforts de coopération des autorités des deux provinces/régions de Cao Bang - Guangxi ; Les départements concernés, les branches et les deux districts de Ha Lang et de Dai Tan, jusqu'à présent, les deux parties ont achevé les procédures internes pour ouvrir officiellement la porte frontière bilatérale de Ly Van (Vietnam) - Thac Long (Chine).

Français Prenant la parole lors de la cérémonie, le secrétaire du Comité du Parti du district de Ha Lang, Vu Khac Quang, a affirmé : Le poste-frontière Ly Van (Vietnam) - Thac Long (Chine) est la porte d'entrée de trafic la plus pratique vers les principales destinations touristiques des deux provinces/régions, en même temps, avec les conditions d'infrastructure existantes et les politiques de soutien flexibles, il promet d'être un élément supplémentaire du système de postes-frontières à la frontière entre la province de Cao Bang et le Guangxi, apportant de nouvelles perspectives, de nouvelles percées dans la promotion des échanges commerciaux entre les deux pays, contribuant activement à la promotion du développement socio-économique rapide et durable des deux pays, construisant une frontière amicale, prospère et heureuse.

La cérémonie d'annonce est d'une grande importance, répondant aux aspirations et aux besoins de développement pratiques et urgents des deux localités en particulier, ouvrant de nouvelles opportunités et de nouveaux points positifs dans le renforcement des échanges socio-économiques entre les deux provinces/régions de Cao Bang et du Guangxi en général, et entre le district de Ha Lang et le district de Dai Tan en particulier. En même temps, il s’agit d’une prémisse pour la mise en œuvre de connexions de planification d’infrastructures étroites et synchrones ; améliorer la qualité du travail d’attraction des investissements ; rechercher et développer conjointement des mécanismes politiques appropriés, apportant de nouvelles conditions favorables aux activités commerciales, touristiques et d’échanges interpersonnels... ; exploiter plus efficacement le potentiel de développement et les atouts des deux parties.

Proposer que les autorités compétentes aux postes frontières des deux parties renforcent la coordination dans la gestion, le fonctionnement et l’exploitation efficace, en maximisant les fonctions des postes frontières bilatéraux ; Créer l’environnement et les conditions commerciales les plus favorables pour les organisations, les entreprises et les particuliers participant aux activités d’import-export et d’investissement dans les zones frontalières. Dans les temps à venir, nous espérons que les hauts dirigeants des deux parties, ainsi que les dirigeants des deux provinces/régions, continueront à prêter attention aux infrastructures et à y investir, à promouvoir l'achèvement des procédures et à continuer de proposer que les gouvernements des deux pays conviennent de transformer le poste frontière de Ly Van - Thac Long en poste frontière international, y compris le dédouanement de Ban Khoong - Nham Ung. Unissons-nous pour développer et transformer la porte frontière de Ly Van - Thac Long en l'un des nouveaux centres d'échanges économiques, culturels et touristiques de Cao Bang et du Guangxi.

Les délégués des deux parties ont appuyé sur le bouton pour commencer le dédouanement au poste frontière bilatéral Ly Van (Vietnam) - Thac Long (Chine).

Après la cérémonie d'annonce, les délégués des deux parties ont appuyé sur le bouton pour commencer le dédouanement au poste frontière bilatéral Ly Van (Vietnam) - Thac Long (Chine) ; Les touristes vietnamiens des deux côtés du Vietnam et de la Chine passent par la porte frontière.