L'étudiante Le Thi Canh et son voyage pour préserver et promouvoir Ngu Tro Vien Khe

Devenu patrimoine culturel immatériel national, le voyage de « renaissance » et de rayonnement de Ngu Tro Vien Khe (commune de Dong Khe, Dong Son) est un voyage plein de difficultés et de défis. Dans ce voyage, nous ne pouvons manquer de mentionner la contribution de « l'étudiante » Le Thi Canh (village Vien Khe 1) - qui est attachée à Ngu Tro Vien Khe depuis 35 ans.

« L'étudiante » Le Thi Canh et son voyage pour préserver et promouvoir Ngu Tro Vien Khe Mme Le Thi Canh au 20e Festival de la culture ethnique et représentation de costumes traditionnels de la province de Thanh Hoa en 2024.

Nous avons rencontré Mme Le Thi Canh (née en 1971) au 20e Festival de la culture ethnique et spectacle de costumes traditionnels de la province de Thanh Hoa en 2024, qui s'est déroulé dans la ville de Thanh Hoa en mars 2024. Avec une silhouette petite et vive, Mme Canh a joué un bon rôle de compagne, dirigeant l'équipe de 40 membres pour exécuter avec succès la danse de la lampe - une performance qui a laissé une profonde impression sur le public.

En partageant avec nous, Mme Canh a dit qu'elle ne savait pas quand les cinq pièces de Vien Khe ont commencé, mais depuis qu'elle était enfant, elle aimait et « mémorisait » les 12 pièces. Avec de nombreuses performances typiques, telles que : Danse de la Lampe, Fée Cuoi, To Vu, Tambour et Cloche en Bois, Thiep, Van Vuong (Tigre), Thuy (Garde de l'Eau), Leo Day, Xiem Thanh (Champa), Hoa Lan, Tu Huan, Ngo Quoc... Parmi elles, Tambour et Cloche en Bois est la performance la plus unique et la plus difficile que Mme Canh a dû pratiquer avec diligence.

Jusqu'à présent, Mme Canh se souvient encore clairement des règles strictes de sélection des étudiants dans le passé lors de sa participation à Ngu Tro Vien Khe. Les filles choisies, en plus d'être attirantes, doivent être des filles célibataires, des garçons célibataires, n'avoir aucun enterrement dans leur famille, avoir une raison... En fonction de chaque fille, le nombre de filles choisies variera. Être choisie comme « étudiante » est donc une source de grande fierté pour Mme Le Thi Canh et le résultat d’un long processus d’efforts de formation. Étant vive d'esprit et douée artistiquement, depuis 1989, Mme Canh a eu l'honneur d'être l'une des étudiantes typiques, honorée d'amener Ngu Tro Vien Khe à se produire lors de nombreux événements culturels et festivals majeurs dans le district et la province.

« Depuis toute petite, je connais les 12 pièces par cœur, mais pour maîtriser tous les mouvements, les techniques et les rythmes, il faut s'entraîner au moins 10 à 15 jours pour chaque pièce. Pour réussir, il faut à la fois jouer et chanter. Seuls les vrais passionnés et dévoués peuvent interpréter les 12 pièces », a expliqué Mme Le Thi Canh.

Bien que le Ngu Tro Vien Khe soit si unique, ce type de patrimoine culturel immatériel risque également d’être perdu. Consciente de cela, depuis 1991 jusqu’à aujourd’hui, Mme Canh a toujours fait des efforts pour connecter et rassembler des personnes qui partagent la même passion pour préserver et promouvoir la valeur de Ngu Tro Vien Khe. Parallèlement à cela, elle organise souvent des pratiques à domicile pour ses enfants, ses proches et participe à des enseignements dans des écoles et des clubs culturels et artistiques des localités du district de Dong Son. Cependant, son enseignement a rencontré l'opposition de certaines personnes de la commune, car elles estiment que Ngu Tro Vien Khe est leur propre « propriété » et que cette valeur culturelle unique ne devrait pas être transmise à d'autres localités. « Face à des opinions contradictoires, je maintiens fermement que le Ngu Tro Vien Khe doit non seulement être largement diffusé, mais aussi enseigné plus sérieusement et plus systématiquement. C'est ainsi que nous préserverons et valoriserons l'héritage laissé par nos ancêtres », a déclaré Mme Canh.

Jusqu'en 2000, l'Institut de musicologie du Vietnam s'est coordonné avec les autorités locales et la population de la commune de Dong Khe pour mener à bien un projet de restauration, de préservation et de promotion des valeurs culturelles de Ngu Tro Vien Khe. Pendant que l'Institut de musique du Vietnam et le Département de la culture, des sports et du tourisme de Thanh Hoa collectaient des documents et des images pour la recherche et la préservation, Mme Canh accompagnait la troupe d'art et les chercheurs du village dans leurs pratiques, visitant chaque maison des anciens étudiants et des personnes âgées qui se souvenaient encore des histoires, pour les enregistrer et les restaurer. En 2017, Ngu Tro Vien Khe a été reconnu par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme comme patrimoine culturel immatériel national. En se remémorant cette époque, Mme Canh ne pouvait cacher sa joie et son émotion : « Non seulement moi, mais aussi la population locale de l'époque étions extrêmement enthousiastes et fiers. C'est ce qui nous motive, moi et les élèves de la commune de Dong Khe, à continuer de nourrir notre passion pour Ngu Tro Vien Khe et à contribuer à la préservation et à la promotion de ce patrimoine culturel immatériel. »

Avant de nous dire au revoir, Mme Canh a déclaré : « J'espère sincèrement que Ngu Tro Vien Khe se rapprochera de la jeune génération, en particulier des élèves des écoles et des clubs culturels et artistiques du district. Il est donc nécessaire d'inclure Ngu Tro Vien Khe dans des activités parascolaires ou de se produire dans des mouvements scolaires… De là, il faut aider les enfants à aimer et à participer à la préservation et à la promotion du précieux patrimoine culturel légué par leurs ancêtres. »

Article et photos : Hoai Anh

Source