M. Hoang Viet Trung, directeur du Centre de conservation des monuments de Hué

Monsieur, à l'occasion de la Journée du patrimoine culturel vietnamien, les reliques de Hue auront-elles beaucoup de bonnes nouvelles ?

C'est une occasion de revoir et d'honorer la valeur du patrimoine culturel national, mais cette année, la Journée du patrimoine culturel du Vietnam est encore plus spéciale car nous avons 3 événements majeurs qui se déroulent en même temps : Le Comité populaire provincial a organisé une cérémonie pour recevoir le certificat de l'UNESCO reconnaissant le patrimoine documentaire « Les reliefs des neuf chaudrons en bronze du palais impérial de Hué » (Cuu Dinh). Annonce de l'achèvement du projet « Conservation et restauration globale des vestiges du palais de Thai Hoa » et ouverture aux visiteurs. Dans le même temps, cérémonie d'inauguration de la restauration des vestiges du palais de Can Chanh. A cette occasion, l'artisan Kim Hyun Kon (Corée) a également présenté un ensemble de plaques et l'artisan du peuple Tran Do a présenté l'œuvre en céramique Long Ma à la relique.

C'est une très bonne nouvelle qui réjouit les amateurs de patrimoine. Car après plus de 60 ans de recherche, la relique du palais de Can Chanh sera restaurée et rénovée. Le vestige du palais Thai Hoa a été achevé après près de 3 ans de « restauration majeure » et rouvert. En particulier, après de nombreuses années d'attente, l'UNESCO a également « nommé » les Neuf Urnes dynastiques comme patrimoine documentaire mondial unique de Hue - Vietnam.

Comment la valeur du patrimoine documentaire rare des Neuf Urnes dynastiques a-t-elle été préservée et valorisée ces derniers temps ?

Hué possède et co-possède 8 patrimoines culturels matériels, immatériels et documentaires... reconnus par l'UNESCO. Il s’agit d’un formidable « atout », d’une ressource, d’une « rampe de lancement » sur le chemin de Hué pour devenir une ville à gouvernance centrale, renforçant l’image de marque de Hué – « une destination, huit héritages ».

Les Neuf Urnes dynastiques reconnues par l'UNESCO sont la fierté du Vietnam en général et de Hué en particulier, surtout pour nous qui gérons et promouvons directement la valeur du patrimoine. Affirmant que la terre de Hué recèle de nombreuses valeurs historiques et culturelles, qui seront progressivement révélées, étudiées plus en profondeur et reconnues aux niveaux régional et mondial.

Palais impérial de Hué. Photo : Bao Minh

Nous avons réalisé un travail de communication et de promotion, organisé des expositions, produit des clips, publié des livres sur les Neuf Urnes dynastiques et les avons mis sur l'espace numérique afin que les scientifiques, les chercheurs, le public et les lecteurs puissent mieux comprendre les images en relief, la signification humaniste et l'histoire qui se cache derrière elles. De cette manière, nous ferons connaître l'importance historique et culturelle de l'ancienne capitale ainsi que du Vietnam aux touristes et amis internationaux.

Parallèlement, le Centre mène également des recherches sur les produits culturels liés aux Neuf Urnes dynastiques, notamment des images numériques ainsi que des versions de cadeaux, de souvenirs... « transformant le patrimoine en actifs » au service de la conservation et du développement.

On peut constater que le visage du patrimoine de Hué est en constante évolution, renouant progressivement avec son aspect originel dans l'histoire et grandit avec une vitalité de plus en plus forte ; Dans ce cas, quelle valeur l'achèvement de la restauration du palais de Thai Hoa apportera-t-il aux reliques de Hué, monsieur ?

Depuis qu'il a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel mondial - premier patrimoine culturel matériel du Vietnam, le complexe de monuments de Hué a connu deux périodes de planification (1996 - 2010 et 2010 - 2020). Grâce à l’attention du gouvernement, des ministères centraux et des branches, et à l’assistance efficace des experts et de la communauté internationale, la conservation des reliques de Hué a obtenu de nombreux résultats dont nous sommes fiers. Depuis 1996, près de 200 reliques ont été préservées, réparées et restaurées. Parmi eux se trouvent de nombreuses œuvres de grande taille ayant des valeurs historiques et artistiques typiques telles que le palais de Kien Trung, la porte Ngo Mon, le pavillon Hien Lam, le complexe de reliques de The Mieu, les tombeaux du roi Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Dong Khanh... Les patrimoines culturels immatériels font également l'objet de recherches, de conservations systématiques et d'une promotion efficace.

Le majestueux et splendide palais de Kien Trung après restauration

En tant que l'un des trois palais les plus importants de la citadelle impériale de Hué, le palais de Thai Hoa, bien que gravement dégradé après plus de 200 ans d'existence, est heureusement toujours préservé intact. Il ne s’agit pas seulement d’une œuvre architecturale, mais aussi d’un lieu de préservation d’un système littéraire et poétique, dans la forme décorative unique d’« un poème, une peinture » qui a été reconnue par l’UNESCO comme patrimoine documentaire mondial.

En achevant la restauration du palais Thai Hoa, nous espérons augmenter la valeur de la citadelle impériale de Hué dans la perception du public et des touristes, et une fois rouverte, ce sera certainement une attraction touristique qui attirera un grand nombre de visiteurs, contribuant à rehausser la position et l'attractivité de l'ensemble du complexe de monuments de Hué.

Après le projet de restauration du courant de Kien Trung, le projet de restauration du courant de Can Chanh sera l'un des exemples typiques d'une enquête et d'une recherche très élaborées ?

Le palais de Can Chanh est une œuvre architecturale particulière, l'une des plus grandes du palais royal de la dynastie Nguyen. Après 143 ans d'existence, répartis sur 13 dynasties Nguyen, en 1947, le palais a été complètement incendié. Les structures associées telles que le Dai Cung Mon, les couloirs de liaison, le palais Van Minh, le palais Vo Hien, le palais Can Thanh... ont tous partagé le même sort. Heureusement, les deux bâtiments Vu gauche et Vu droit du palais de Can Chanh sont restés intacts.

Le projet de réhabilitation de la centrale électrique de Can Chanh est l’héritage des résultats de la recherche au cours des six dernières décennies. Il y a eu de nombreuses opinions et débats autour des documents historiques, des bases scientifiques, des plans de restauration, etc. Et la mise en œuvre de la restauration du palais de Can Chanh peut être qualifiée de « destin ». Jusqu’à présent, nous avons eu des résultats de recherche très solides et minutieux, menés systématiquement pendant de nombreuses années avec une approche internationale diversifiée et scientifique ; les sources de documents, notamment cinématographiques et photographiques, sont très riches ; une expérience dans les travaux de restauration de reliques combinée à de nombreuses solutions de recherche sur des œuvres du même âge... Et à l'occasion de la Journée du patrimoine culturel vietnamien, le 23 novembre, le projet sera mis en œuvre, répondant aux attentes de ceux qui travaillent dans la conservation et aiment le patrimoine de Hué.

En plus du palais de Can Chanh, la relique de Dai Cung Mon a également été restaurée. Dans le but de finaliser ce domaine dans son ensemble, nous allons nous concentrer sur la mise en œuvre, en essayant de terminer le plus rapidement possible et de mettre en service 2 projets en même temps.

Dans la restauration et la reconstruction des reliques, qu’est-ce qui est important, selon vous ?

La restauration et la reconstruction des reliques constituent toujours un grand défi, nécessitant beaucoup d’efforts de recherche, de temps et de budget. L’objectif principal est de préserver la pérennité du bâtiment, en préservant les éléments d’origine du monument.

En conservation, restauration et réhabilitation, les documents, notamment photographiques, sont importants. Pour trouver les sources des documents, nous nous sommes efforcés de mettre en relation tous les organismes et individus nationaux et étrangers par de nombreux moyens : achat, vente, vente aux enchères, mobilisation, envoi de personnes en France... pour disposer d'un maximum de documents et de données historiques pour compléter les archives scientifiques. Parce que la restauration est une science très particulière, dont le principe ultime est de garantir l’originalité.

Merci!

Vi Quan (joué)