Yen Bai - Este año, la primavera llega antes a las tierras altas de Tram Tau, y las flores florecen desde la cima de Ta Xua hasta los pueblos al pie de las colinas de pinos. En las primeras mañanas de invierno, el clima en las tierras altas es aún más frío, la niebla cubre las montañas y los bosques, la gente Mong en las aldeas baja ansiosamente al mercado central para comprar productos para prepararse para el Año Nuevo. En cuanto a los artesanos Giang A Su y Ho A Thao, dejaron de lado todas las tareas familiares, prepararon sus flautas de pan y trajes y fueron a la cima de Ta Chu para enseñar a sus estudiantes melodías de flauta de pan Mong.
 |
El artista Giang A Su (derecha) y el Sr. Ho A Thao preparan los accesorios de actuación antes del festival de primavera. |
>> Patrimonio único del pueblo Mong en Yen Bai
>> Ceremonia de anuncio de la Decisión 2 sobre el Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional del Pueblo Mong en Yen Bai; Inauguración del Festival de la Flauta de Pan de Mong y del Festival de las Flores de Hoy
A pesar de tener 81 años, cada semana el artesano Giang A Su viaja en motocicleta desde la ciudad de Tram Tau, cuesta arriba a través de bosques de pinos (la ruta Tram Tau - Bac Yen es de unos 7 km) hasta la Casa Cultural de la aldea de Ta Chu, comuna de Ban Cong para enseñar el arte de las flautas de pan Mong a aquellos que aman el arte de las flautas de pan Mong.
Al experimentar con él el clima lluvioso y frío que me cortaba la piel, aprecio y admiro su entusiasmo y perseverancia en la preservación de la identidad cultural para las generaciones futuras. Apenas estacioné la motocicleta en el patio de la Casa Cultural de la aldea de Ta Chu, el Sr. Su preguntó:
-¿Cuántas personas vinieron a la escuela hoy?
- ¡Hay Ho A Giao, Ho A Pao en la comuna de Xa Ho y Ho A Cua en la comuna de Ban Cong, señor! El señor Thao respondió. Mientras tomaba un sorbo de té caliente, el señor Su miró al señor Giao y al señor Pao y dijo:
- Hoy está lloviendo, pero si Thao y yo no venimos a enseñar, los estudiantes estarán tristes, porque son más de 15 km los que tienen que viajar desde Xa Ho hasta aquí.
- ¿Hace mucho tiempo que estás aquí para aprender flauta con el Sr. Su y el Sr. Thao? Yo pregunté.
- Llevo estudiando aquí más de un mes. Me tomaré unos días libres más para celebrar el Tet. Luego tengo que plantar arroz en primavera, así que no podré ir a la escuela.
- ¿Ustedes dos aprenden a tocar la flauta para enseñársela a sus hijos y nietos?
- No, me encanta la flauta mong desde pequeña, pero no sé bailarla ni tocarla. Sólo escucho y miro a los artistas y grupos artísticos de las comunas. Ahora que soy mayor, quiero aprender a entender más sobre la flauta de pan Mong de mi pueblo, pero ser profesor es muy difícil, no puedo hacerlo. El Sr. Ho A Giao compartió.
Este año, el señor Giao tiene 60 años y el señor Pao 58. Sus casas están en la comuna de Xa Ho, bastante lejos del pico Ta Chu, pero todas las semanas se toman el tiempo de ir a la aldea de Ta Chu para aprender a tocar la flauta con el señor Su y el señor Thao. Regresan a casa después de una semana. Mientras conversaban con el Sr. Giao, el Sr. Su y el Sr. Thao ya se habían cambiado a sus trajes étnicos Mong. Los trajes con patrones especiales, luego junto con el sonido suave y apasionado de la flauta, a veces bajo, a veces alto, resonando por todas las montañas y bosques de Ta Chu.
El artesano Giang A Su compartió: "El sonido de la flauta de pan está estrechamente asociado con la vida y la cultura del pueblo Mong. Cuando son jóvenes, los Mong escuchan el sonido de la flauta de pan, cuando crecen aprenden a bailar, tocan 12 canciones de flauta de pan, ven espectáculos de danza de flauta de pan en días festivos, Año Nuevo y festivales, incluso cuando alguien muere, todavía pueden escuchar al maestro tocar las 12 canciones de flauta de pan más importantes del pueblo Mong...".
Nació en 1943 en la comuna de Ban Mu, distrito de Tram Tau. El sonido de la flauta de Pan ha sido parte de la vida del Sr. Su desde que siguió a sus padres a los campos a trabajar. A los 12 años su padre le enseñó a bailar y a tocar la flauta de Pan. Después de tres años de estudiar en la escuela secundaria y tocar la flauta de Pan, el Sr. Su completó las 12 lecciones más importantes del arte de la flauta de Pan Mong. Desde entonces, se ha unido a la compañía de flautas de pan de la comuna de Ban Mu y otras comunas del distrito para participar en actividades culturales y artísticas organizadas en comunas dentro y fuera del distrito; Participó en representaciones artísticas masivas, concursos de flauta Mong... y ganó numerosos premios importantes.
Cuando creció y se fue de viajes de negocios, el Sr. Su siempre estuvo apegado a la flauta de Pan. Esta flauta de pan única y de múltiples tonos simboliza los sonidos de las montañas y los bosques, asociados con la imagen de un hombre étnico Mong fuerte y talentoso que lo ha seguido durante toda su vida. Durante sus viajes de negocios (2002-2003), pasó dos años investigando la cultura étnica Mong, incluido el arte de las flautas de pan Mong.
En 2004 completó su investigación y le fue otorgado el título de Artista Popular. Durante su trabajo, siempre que tenía tiempo libre, regresaba del distrito a la comuna de Ban Mu para enseñar a sus hijos, nietos y personas amantes de la flauta Mong. Cuando se jubiló, él y el Sr. Ho A Thao, un hombre que toca y baila bien la flauta de pan en la aldea de Ta Chu, comuna de Ban Cong, se unieron a las compañías del distrito para interpretar la flauta de pan Mong en muchos festivales en localidades dentro y fuera de la provincia.
Durante sus actuaciones, el Sr. Su y el Sr. Thao enseñaron con entusiasmo la flauta de pan Mong a muchas generaciones, con el deseo de preservar y mantener la identidad cultural de su pueblo. En 2017, debido a la creciente demanda de clases de Khen por parte de los estudiantes del distrito y la imposibilidad de trasladarse para enseñarles a todos, el Sr. Thao tomó prestada la Casa Cultural de la Aldea Ta Chu y al artesano Giang A Su para abrir clases de Khen para los estudiantes del distrito.
La clase de flauta Mong atrajo a muchos estudiantes durante las vacaciones de verano de 2024.
El Sr. Ho A Thao compartió: "Cuando era joven, mi madre me llevaba a los campos para plantar arroz y maíz. Durante los descansos, mi padre sacaba su flauta de pan y bailaba y tocaba para que yo la viera. Realmente me encantaba el sonido de su flauta de pan. Cuando tenía 11 años, cuando sabía cómo sostener una azada y una pala para ayudar a mis padres a trabajar en los campos, mi padre comenzó a enseñarme a tocar la flauta de pan. Antes, mi padre y otros hombres que sabían tocar y bailar la flauta de pan en la comuna solo enseñaban la flauta de pan a sus hijos, pero ahora les enseño a mis hijos e hijas, y todos mis hijos saben bailar y tocar la flauta de pan bastante bien...".
La clase Khen del Sr. Ho A Thao y el artista Giang A Su es para niños de 12 años en adelante y adultos que aman el arte Hmong Khen. En el pasado, se necesitaban tres años consecutivos para enseñar a un estudiante a bailar y tocar la flauta, y algunos tenían que estudiar hasta cuatro años para dominarlo.
Desde 2017, el Sr. Thao y el Sr. Su han preparado 12 lecciones importantes sobre la flauta Hmong en escritura HMong, combinadas con la práctica de la danza de la flauta en el patio de la Casa Cultural de la aldea. Se sabe que desde 2017 hasta ahora, el Sr. Thao y el Sr. Su han abierto cinco clases gratuitas de flauta de pan Mong para más de 50 estudiantes en el distrito. Antes de abrir la clase, el artista Giang A Su enseñó a más de 20 personas de la comuna de Ban Mu y otras comunas cómo bailar y tocar la flauta con destreza; El Sr. Thao también enseñó a sus hijos y a docenas de personas del distrito a bailar y tocar canciones de flauta Mong con fluidez.
Por sus contribuciones a la preservación y mantenimiento de la cultura étnica Mong, en 2015, el Presidente le otorgó al Sr. Giang A Su el título de "Artista Excelente de las Artes Escénicas Populares de la Provincia de Yen Bai"; y el Sr. Ho A Thao fue presentado al Departamento de Cultura e Información del distrito para su consideración y reconocimiento como "Artista Popular" por el Comité Popular Provincial.
La Sra. Duong Phuong Thao, jefa del Departamento de Cultura e Información del distrito de Tram Tau, dijo: "El artesano Giang A Su es una persona dedicada, entusiasta y responsable de preservar la identidad cultural del pueblo Mong. No solo enseñó a muchas generaciones de estudiantes a bailar, tocar la flauta de pan y elegir árboles de bambú para hacer flautas de pan, sino que también investigó y estudió para ayudar al distrito a restaurar con éxito el Festival Gau Tao y proporcionar documentos valiosos para que el Festival Gau Tao, el arte de la flauta de pan y el arte de la pintura con cera de abejas del pueblo Mong en los distritos de Tram Tau, Mu Cang Chai y Van Chan sean reconocidos como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional en 2023. Esta es la motivación para que el artesano Giang A Su y el Sr. Ho A Thao sigan enseñando el arte de la flauta de pan de su pueblo a las generaciones jóvenes de hoy y de mañana...".
Minh Hang
Fuente: http://baoyenbai.com.vn/16/345366/Chuyen-nguoi-nuoi-duong-hon-khen.aspx
Kommentar (0)