„Ich wünschte, mein Vater wäre noch am Leben, um sich bei Vietnam zu entschuldigen“

Herr Craig McNamara (dritter von links) mit einem vietnamesischen Kegelhut - Foto: PV

Der Termin verschob sich ständig. Ich war zwischen 11 und 12 Uhr und schließlich 13 Uhr telefonisch erreichbar. Dann klingelte mein Telefon und ich hörte die fröhliche Stimme eines Reporters aus dem Team: „Das Team hat heute Morgen gerade die Dreharbeiten beendet und macht Mittagspause im Büffelfleischrestaurant Song Chieu. Sie können jetzt kommen.“

Ich habe meine Frau dorthin gefahren. Als ich ging, sagte ich meiner Frau, sie solle einen vietnamesischen konischen Hut mitbringen, auf dem ein grünes Lotusblatt und eine violette Lotusblüte zu sehen waren, die meine Frau gezeichnet hatte. Außerdem sollten auf dem Hut die Worte „Friedlich bei jedem Schritt“ mit buddhistischem Touch und einem Wunsch nach Frieden stehen, um ihn Herrn Craig McNamara zu schenken. In dem luftigen, kühlen, rustikalen und doch poetischen Raum des Büffelfleischrestaurants Song Chieu am Ufer des klaren Hieu-Flusses nahm die Gruppe ein fröhliches Mittagessen ein und schien die Strapazen der langen Reise zu vergessen. Nachdem die Gruppe mit dem Mittagessen fertig war, schenkten meine Frau und ich Herrn Craig McNamara einen vietnamesischen Kegelhut und sprachen dann offen mit ihm, denn obwohl ich ihn nie persönlich getroffen hatte, hatte ich über die Datenautobahn von ihm „gewusst“.

Sein Vater, Roberts S. McNamara, schrieb nach fast 30 Jahren des Schweigens seit seinem Ausscheiden aus dem Pentagon das Buch „Looking Back: The Tragedy and Lessons of Vietnam“ (übersetzt und veröffentlicht vom National Political Publishing House, Hanoi, 1995) und gab darin zu: „Wir waren in der Regierung Kennedy und Johnson und waren an Entscheidungen über Vietnam beteiligt … Aber wir lagen falsch, schrecklich falsch.“ „Vietnam und mein Engagement dort hatten tiefgreifende Auswirkungen auf meine Familie, aber ich gehe nicht näher auf die Auswirkungen ein, die es auf meine Familie und mich hatte“, sagte sein Vater.

Was die „tiefgreifenden Auswirkungen“ des Vietnamkriegs auf seine Familie angeht, auf die US-Verteidigungsminister Roberts S. McNamara nicht näher eingegangen ist, wagte Herr Craig McNamara eine eingehende Analyse und Erklärung in seinem Buch „Weil unsere Väter lügten – Erinnerungen an Wahrheit und Familie, von Vietnam bis heute“, das 2022 in den USA veröffentlicht wird und dessen vietnamesische Version demnächst bei Tre Publishing House, Ho-Chi-Minh-Stadt, erscheinen wird. Ich fragte, als wolle ich seine Gefühle spüren:

- Erzählen Sie uns bitte, was Sie empfinden, als Sie nach Quang Tri kommen, in das Land, das während des Krieges viel Leid erlitten hat und wo der elektronische Zaun von McNamara nach Ihrem Vater benannt ist?

Durch die richtige Kanalisierung floss der innere Strom seines Herzens, der sich jahrelang durch viele schwierige Stromschnellen und Wasserfälle gekämpft hatte, einfach heraus:

-Dies ist das zweite Mal, dass ich in Quang Tri war und den elektronischen Zaun von McNamara gesehen habe. Beim zweiten Mal habe ich viel mehr verstanden als beim ersten Mal. Und ich habe die Informationen im Voraus gelesen, um den Fehler des elektronischen Zauns von McNamara besser zu verstehen. Mein Vater kann sehr gut rechnen. Er kann Ergebnisse erzielen, als hätte er einen Taschenrechner im Kopf, ohne einen echten Computer zu verwenden. Während des Vietnamkriegs glaubte er, er könne seinen Verstand einsetzen, um Zahlen zu berechnen und so den Sieg in Vietnam zu erringen. Und die Ergebnisse zeigen, dass dieser Ansatz falsch ist. Er war sich bewusst, dass er im Unrecht war, aber er hat sich nie entschuldigt oder etwas unternommen, um seinen Fehler zu korrigieren. Ich wünschte, mein Vater wäre noch am Leben, um nach Quang Tri und Da Nang zu reisen, um die Folgen des Krieges zu sehen und dabei zu helfen, den Opfern zu helfen oder mit den Folgen der zurückgelassenen Bomben und Minen umzugehen.

Ich wünschte auch, er wäre noch am Leben, damit er mit den amerikanischen Veteranen hierher zurückkommen könnte, um sich bei Vietnam zu entschuldigen, dass ich falsch lag. Ich bereue, was ich getan habe. Und heute bin ich hier, um mich persönlich bei Ihnen zu entschuldigen. „Ich bin nur ein einzelner Mensch und vertrete nicht mein Land, wenn ich mich entschuldige. Aber unter Menschen möchte ich Ihnen dennoch eine aufrichtige Entschuldigung senden.“ – Mr. Craig McNamara drehte sich um und zeigte auf die Lotusblüte auf dem vietnamesischen Kegelhut, den meine Frau ihm geschenkt hatte. Seine Stimme war voller Emotionen – genau wie sie auf diesen Hut geschrieben hatte: „Frieden in jedem Schritt“. Ich hoffe, dass jeder unserer Schritte zum Frieden führt.

Der Autor (rechts) im Gespräch mit Herrn Craig McNamara - Foto: NH

Ich bedankte mich aufgeregt bei ihm, schüttelte ihm fest die Hand und setzte dann das Gespräch fort:

- Vorher sagten Sie, dass Herr McNamara gut mit Zahlen und Technologie umgehen könne, erkannten dann aber, dass McNamara während des Vietnamkriegs und des elektronischen Zauns mit seiner Denkweise falsch lag. Warum ist es also so falsch? Welche Faktoren führen zu falschem Zahlendenken und falschen Zahlentechniken?

- Zum Beispiel das Zählen der Leichen im Krieg. Taktisch verließ er sich auf die Zahl der Todesopfer, nach dem Motto: Je mehr Tote, desto besser. Das ist nicht richtig anwendbar – analysierte Herr Craig als „Vietnam-Experte“ – er habe eines nicht verstanden, nämlich dass Ho Chi Minh und das vietnamesische Volk bereit waren, alles zu opfern, um Unabhängigkeit und Freiheit zu erlangen. Er war der Meinung, dass eine zu hohe Zahl an Opfern die vietnamesische Seite entmutigen würde. Aber er kannte die historischen und kulturellen Faktoren des vietnamesischen Volkes nicht, die es dazu befähigen, den Preis für Unabhängigkeit und Freiheit zu zahlen.

- Es ist bekannt, dass er ein Buch über seinen Vater geschrieben hat, das 2022 in den USA veröffentlicht wird; die vietnamesische Version steht kurz vor der Veröffentlichung. Möchten Sie dieses Buch in Quang Tri vorstellen? Wenn wir es dieses Jahr nicht schaffen, dann vielleicht nächstes Jahr. Wir sind bereit, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um dieses Buch in Quang Tri vorzustellen, wo es den elektronischen Zaun von McNamara gibt. Vielleicht können wir uns treffen und 2026 eine Buchvorstellung veranstalten?

- Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit und werde, wenn ich die Gelegenheit dazu habe, wiederkommen. Wir alle arbeiten gemeinsam für den Frieden, nicht nur für Vietnam und Amerika, sondern auch weltweit.

Schon in jungen Jahren hatte Craig McNamara Sympathie für Vietnam und lehnte bald den amerikanischen Krieg in Vietnam ab. Damals hängte er in seinem Zimmer eine amerikanische Flagge auf, allerdings verkehrt herum, und stattdessen eine Flagge der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams. Ich erinnerte ihn daran und fragte:

- Wie haben Sie Vietnam so früh verstanden? Lesen Sie Bücher und Zeitungen, um sich frühzeitig ein Urteil zu bilden und Vietnam zu verstehen?

- Weil in meiner Kindheit viele Lehrer und Professoren in der Schule ein richtiges Verständnis vom Vietnamkrieg hatten und mir die Geschichte Vietnams näherbrachten, nicht nur die Zeit der Kämpfe gegen die Franzosen und Amerikaner, sondern auch die jahrtausendealte chinesische Herrschaft und die kulturellen Besonderheiten des vietnamesischen Volkes. Das verstehe ich. Wenn sie sagen, sie unterrichten, stimme ich zu.

Dann stellte ich eine Frage, die ihm schon lange auf der Seele brannte:

- Als Herr Robert S. McNamara den Bau des elektronischen Zauns vorbereitete, haben er und sein Vater sich oft anvertraut und miteinander gesprochen?

- Sie sind Vater, richtig? Sie haben eigene Kinder. Er ist auch Vater und hat Kinder. Er dachte, wenn er als Vater Entscheidungen treffen müsste, die das Leben von Millionen von Menschen betreffen, würde es ihm sehr schwerfallen, mit seinem Kind darüber zu sprechen. Ich habe versucht, ihn nach dem Krieg zu fragen, aber es schien eine unsichtbare Mauer zwischen uns zu sein und er hat nie etwas erzählt.

In Vietnam gibt es ein Sprichwort: „Ein Sohn, der besser ist als sein Vater, ist ein Segen für die Familie.“ Herr Craig McNamara ist weiter gegangen als sein Vater. Er entschuldigte sich bei Vietnam (obwohl er keine Schuld trug), sein Vater jedoch nicht. Sein Vater zitierte in seinem Buch den antiken griechischen Dramatiker Aischylos: „Der Lohn für das Leiden ist Erfahrung.“

Ja, großer griechischer Dramatiker, die blutige Erfahrung der Menschheit besteht darin, den Frieden mit friedlichen Schritten zu bewahren, wie die Schritte, die wir unternommen haben, um uns heute Nachmittag in einem Blumendorf namens An Lac am Ufer des sanften Flusses Hieu zu finden!

Nguyen Hoan

Quelle: https://baoquangtri.vn/toi-uoc-gia-nhu-cha-toi-con-song-de-xin-loi-viet-nam-192422.htm