وقال فان لام لصحيفة روسية: "أشعر أنني فيتنامي أكثر من كوني روسيًا"
Báo Dân trí•03/09/2024
(دان تري) - أجرى حارس المرمى دانج فان لام مقابلة مع صحيفة سبورت إكسبريس (روسيا). يرغب دان تري في ترجمة رد حارس مرمى المنتخب الفيتنامي بشكل مختصر.
مرحبًا! هل يجب أن أناديك بـ ليف دانج أو دانج فان لام الآن؟ - سؤال جيد! لدي جوازي سفر، فيتنامي وروسي. باللغة الروسية اسمي دانج ليف شونوفيتش، وبالفيتنامية اسمي دانج فان لام. في روسيا، أصدقائي ينادونني ليف أو ليفا. لماذا شونوفيتش في اسمك؟ - اسم والدي الفيتنامي هو سون. وفي جواز سفره الروسي اسمه شون. إنه بهذه البساطة.
فان لام على وشك خوض مواجهة عاطفية مع الفريق الروسي (تصوير: تيان توان).
كيف تختلف الحياة في روسيا وفيتنام بالنسبة لك؟ - روسيا وفيتنام بلدان مختلفان تمامًا من حيث العقلية وأسلوب الحياة. ولدت في موسكو ودرست في روسيا، قبل أن أنتقل إلى فيتنام في سن الثامنة عشرة. وفي ذلك الوقت، تعرفت على ثقافة أخرى. استغرق الأمر مني حوالي 3.4 سنة للتكيف. ليس الأمر بهذه البساطة. هل صحيح أن والديه أطلقوا عليه اسم ليف لأنهم كانوا يعشقون الأسطورة ليف ياشين؟ - سمعت هذه المعلومة في الصحافة. أعرف أن والدتي كانت تحب ليف إيفانوفيتش ياشين، لكنني لست متأكدًا من أنني سميت على اسم هذه الأسطورة. هل والدتك من مشجعي فريق دينامو موسكو؟ - ربما كذلك. كانت والدتي مجنونة بـ ليف ياشين. سمحت لي بقراءة الكتب والسير الذاتية عنه لفهم كيف أصبح حارس مرمى وكيف تغلب على الصعوبات؟ في لحظات فشلي، كانت تحكي لي دائمًا قصة ياشين أو تقرأ لي كتبًا عنه. وبعد ذلك تمكنت من الدراسة في أكاديمية ياشين. فهل ليف ياشين هو قدوتك؟ - صحيح أنني أعتبره قدوة، ولكنني لا أريد أن أتحول إلى أحد. كان ياشين رجلاً طيبًا وذو سلطة.
فان لام يحب الحياة في فيتنام (الصورة: VFF).
هل هناك صورة لك مع الكرة الذهبية في ملفك الشخصي؟ - لو كانت الكرة الذهبية العالمية لكنت أصبحت أسطورة. هذه مجرد جائزة الكرة البرونزية الفيتنامية. لقد حصلت على الجائزة بعد الموسم الأفضل. لقد مر وقت طويل منذ أن حصل حارس مرمى على مثل هذه الجائزة المرموقة. هل ساعد والدك في تطوير مسيرتك المهنية؟ - والدي يدعمني دائمًا. يأخذني والدي في كثير من الأحيان إلى صالة الألعاب الرياضية ويشتري لي معدات التمرين. لقد دعمتني أمي نفسيا. عندما كنت صغيرا، هل كنت تزور أقاربك في فيتنام بشكل متكرر؟ - كانت المرة الأولى التي قمت فيها بزيارة فيتنام عندما كان عمري 9 أشهر. والدي راقص وأمي ممثلة. لقد التقيا في موسكو. عندما ولدت، لم يتمكن والدي من العودة إلى فيتنام لأنه كان مشغولاً برعايتي. في ذلك الوقت لم يكن هناك إنترنت أو FaceTime أو طرق سريعة أخرى للتواصل مع الأحباء. كان التواصل بين الطرفين عن طريق البريد فقط. في فيتنام، الناس ينتظرون أخبارًا من والدي. أقاربي يريدون حقًا مقابلتي. لا أزال أحتفظ بصورة أقاربي وهم يحملوني. في ذلك الوقت، لم يكن هناك الكثير من الأجانب القادمين إلى فيتنام، لذلك كنت أعتبر غريبًا. وكانوا أيضًا فضوليين بشأن ما فعله والدي في روسيا. المرة الثانية التي أتيت فيها إلى فيتنام كانت عندما كنت في الخامسة أو السادسة من عمري. والمرة الثالثة أتيت إلى هنا لبناء مسيرتي المهنية. متى كانت آخر مرة قمت فيها بزيارة روسيا؟ - 2021. ما الفرق بين هانوي وموسكو؟ -إنهما عالمان مختلفان. الطقس في البلدين مختلف. هناك العديد من الدراجات النارية في فيتنام. ربما سيستغرق الأمر مني بضع ساعات حتى أخبرك بكل شيء. في فيتنام، يمكنك أن تعيش حياة باهظة الثمن ورخيصة. طعام الشارع هنا متطور للغاية. الفو موجود في كل مكان. بقدر ما أعلم، الروس أيضًا يحبون تناول هذا الطبق. لقد جربت حساء المعكرونة باللحم البقري في روسيا. إنه لذيذ ولكن ليس بنفس جودة فيتنام. أنصح الجميع بالحضور إلى هانوي لتجربة حساء الفو باللحم البقري. اذهب فقط إلى مدينة هوشي منه، حيث أن طعم الفو مختلف. يبلغ سعر وعاء من حساء الفو حوالي 2 دولار، بالإضافة إلى دولار واحد للمشروبات. فأنت ممتلئ. هكذا يتناول الفيتناميون وجبة الإفطار. إنهم يأكلون الفو بشكل رئيسي في الصباح.
يشعر فان لام بأنه فيتنامى أكثر من كونه روسيا (الصورة: مانه كوان).
هل مثل هذه الفطور ليست جيدة للصحة على الإطلاق؟ - لماذا؟ أنا أيضًا أحب المعكرونة باللحم البقري. هناك عدد قليل من الأشخاص الذين يعانون من زيادة الوزن في فيتنام. لقد استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً حتى أعتاد على تناول وجبة الإفطار في فيتنام. والآن، ذهبنا إلى هانوي للانضمام إلى قواتنا. أول شيء أريد القيام به هو الاستمتاع ببعض حساء الفو باللحم البقري. هل تشعر أنك فيتنامية أكثر أم روسية الآن؟ - اخترت 50/50 حتى لا يشعر أي من والدي بالانزعاج. ربما يعتمد هذا كثيرًا على البلد الذي أعيش فيه. لقد سافرت إلى موسكو وتعافيت خلال أسبوع، وعادت مفرداتي إلى حالتها الأصلية على الفور. ولكن عندما عدت إلى فيتنام، اعتدت على الحياة هنا. بالطبع الآن أشعر بأنني فيتنامية أكثر. لأنني عشت ونشأت في فيتنام. وأنا أيضًا أحمي ألوان الفريق الفيتنامي. شكرا لام على المحادثة!
تعليق (0)