بعض العبارات الإنجليزية الشائعة في أمريكا

[إعلان 1]

"الحلم الأمريكي" - ربما يكون الحلم الأمريكي هو العبارة الأكثر شيوعًا لدى العديد من الأجانب.

في أمريكا، ربما سمعت استعارة "بوتقة الانصهار"، والتي تشير إلى اندماج المهاجرين في الحياة الأمريكية. لكن هذه الصورة تعرضت للانتقاد لأنها توحي باستيعاب الثقافات وذوبانها. وبدلاً من ذلك، يستخدم العديد من الناس مصطلح "طبق السلطة" للإشارة إلى التكامل مع الحفاظ على الهوية والثقافة الخاصة بالفرد.

ربما تكون عبارة "الحلم الأمريكي" مألوفة جدًا. هذا هو المثل الذي يعبر عن الاعتقاد بأن كل شخص لديه فرصة ويمكنه النجاح إذا صمم وبذل الجهد في هذا البلد. غالبًا ما يرتبط "الحلم الأمريكي" بصور الحصول على وظيفة جيدة، ومنزل، وسيارة، وحياة مريحة.

الرسم التوضيحي: بابل — الرسم التوضيحي: *بابل*

هناك مثل شائع آخر وهو "اسحب نفسك لأعلى باستخدام حذائك". إن رفع نفسك لأعلى باستخدام حذائك أمر مستحيل، لذا فإن هذا المثل يعبر عن تصميم الفرد على الارتفاع فوق الظروف.

"الوقت هو المال" - الوقت هو المال: في أي ثقافة، ربما يكون الوقت ثمينًا، ولكن في أمريكا، قد لا يكون الوقت مرنًا كما هو الحال في البلدان الأخرى. في كثير من الأحيان يتم التخطيط لجداول عمل الموظفين أو جداول الأسرة. لذلك، يجب على الأهل والأصدقاء الذين يزورون بعضهم البعض تحديد موعد مسبق. يشعر الناس دائمًا بالاستعجال لأن الوقت لا ينتظر أحدًا.

غالبًا ما يكون الأمريكيون صريحين في قول ما يفكرون فيه، ومن هنا جاء المثل القائل "أعرب عن رأيك" أو "قل ما تعنيه واعن ما تقوله". وقد يعبرون عن اختلافهم مع زملائهم أو رؤسائهم في الاجتماعات؛ يمكنك الرفض عندما لا تعجبك الدعوة.

"البيت هو حيث يوجد القلب" - وهذا مشابه للعديد من الثقافات الأخرى. في أمريكا، يكبر الأطفال ويقضون وقتًا أقل مع والديهم. هناك مساعدة أقل في الحياة اليومية ولكن الأسرة لا تزال هي المكان الأقرب.

لينه فونج (جامعة تشاتام/إيدولينج)

[إعلان 2]
رابط المصدر